يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ اَحَلَّ اللّٰهُ لَكَۚ تَبْتَغِيْ مَرْضَاتَ اَزْوَاجِكَۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
yā ayyuhan-nabiyyu lima tuḥarrimu mā aḥallallāhu lak(a), tabtagī marḍāta azwājik(a), wallāhu gafūrur raḥīm(un).
হে নবী! কেন তুমি আল্লাহর হালাল করা জিনিস নিজের জন্য হারাম করছ? তুমি কি তোমার স্ত্রীদের সন্তুষ্ট করতে চাও? আর আল্লাহ মহাক্ষমাশীল, মহানুগ্রহশীল।
قَدْ فَرَضَ اللّٰهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ اَيْمَانِكُمْۚ وَاللّٰهُ مَوْلٰىكُمْۚ وَهُوَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ
qad faraḍallāhu lakum taḥillata aimānikum, wallāhu maulākum, wa huwal-‘alīmul-ḥakīm(u).
আল্লাহ তোমাদের জন্য তোমাদের শপথ ভঙ্গের কাফফারা নির্ধারণ করেছেন। আর আল্লাহ তোমাদের অভিভাবক, এবং তিনি সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।
وَاِذْ اَسَرَّ النَّبِيُّ اِلٰى بَعْضِ اَزْوَاجِهٖ حَدِيْثًاۚ فَلَمَّا نَبَّاَتْ بِهٖ وَاَظْهَرَهُ اللّٰهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهٗ وَاَعْرَضَ عَنْۢ بَعْضٍۚ فَلَمَّا نَبَّاَهَا بِهٖ قَالَتْ مَنْ اَنْۢبَاَكَ هٰذَاۗ قَالَ نَبَّاَنِيَ الْعَلِيْمُ الْخَبِيْرُ
wa iż asarran-nabiyyu ilā ba‘ḍi azwājihī ḥadīṡā(n), falammā nabba'at bihī wa aẓharahullāhu ‘alaihi ‘arrafa ba‘ḍahū wa a‘raḍa ‘am baḍ(in), falammā nabba'ahā bihī qālat man amba'aka hāżā, qāla nabba'aniyal-‘alīmul-khabīr(u).
যখন নবী তার একজন স্ত্রীর কাছে গোপনে কিছু বলেছিলেন, তখন সে তা অন্যকে জানিয়ে দেয়। আল্লাহ তাকে তা প্রকাশ করে দেন। তিনি (নবী) তার কিছু অংশ জানান এবং কিছু অংশ এড়িয়ে যান। যখন তিনি তাকে তা জানান, সে বলল, 'এটা কে তোমাকে জানিয়েছে?' তিনি বললেন, 'যিনি সর্বজ্ঞ, সর্বাধিক অবগত, তিনি আমাকে জানিয়েছেন।'
اِنْ تَتُوْبَآ اِلَى اللّٰهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوْبُكُمَاۚ وَاِنْ تَظٰهَرَا عَلَيْهِ فَاِنَّ اللّٰهَ هُوَ مَوْلٰىهُ وَجِبْرِيْلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِيْنَۚ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ بَعْدَ ذٰلِكَ ظَهِيْرٌ
in tatūbā ilallāhi faqad ṣagat qulūbukumā, wa in taẓāharā ‘alaihi fa innallāha huwa maulāhu wa jibrīlu wa ṣāliḥul-mu'minīn(a), wal-malā'ikatu ba‘da żālika ẓahīr(un).
যদি তোমরা দুজন (স্ত্রী) আল্লাহর কাছে তওবা কর, তবে তা ভালো, কারণ তোমাদের হৃদয় বিচ্যুত হয়েছে। কিন্তু যদি তোমরা তার বিরুদ্ধে একে অপরকে সাহায্য কর, তবে নিশ্চয়ই আল্লাহ তার অভিভাবক, এবং জিবরাঈল এবং সৎ মুমিনগণ, এবং তারপর ফেরেশতারা তার সমর্থক।
عَسٰى رَبُّهٗٓ اِنْ طَلَّقَكُنَّ اَنْ يُّبْدِلَهٗٓ اَزْوَاجًا خَيْرًا مِّنْكُنَّ مُسْلِمٰتٍ مُّؤْمِنٰتٍ قٰنِتٰتٍ تٰۤىِٕبٰتٍ عٰبِدٰتٍ سٰۤىِٕحٰتٍ ثَيِّبٰتٍ وَّاَبْكَارًا
‘asā rabbuhū in ṭallaqakunna ay yubdilahū azwājan khairam minkunna muslimātim mu'minātin qānitātin tā'ibātin ‘ābidātin sā'iḥātin ṡayyibātiw wa abkārā(n).
হয়তো তার প্রভু, যদি তিনি তোমাদের তালাক দেন, তবে তাকে তোমাদের চেয়ে উত্তম স্ত্রী দিয়ে প্রতিস্থাপন করবেন, যারা মুসলিম, মুমিন, অনুগত, তওবাকারী, ইবাদতকারী, রোজা পালনকারী, বিধবা ও কুমারী।