يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ اَحَلَّ اللّٰهُ لَكَۚ تَبْتَغِيْ مَرْضَاتَ اَزْوَاجِكَۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
yā ayyuhan-nabiyyu lima tuḥarrimu mā aḥallallāhu lak(a), tabtagī marḍāta azwājik(a), wallāhu gafūrur raḥīm(un).
O onye amụma! Gịnị mere i ji machibido ihe Allah nyere gị iwu? Ị chọrọ ime ihe ga-atọ nwunye gị ụtọ? Chineke bụkwa onye na-agbaghara mmehie, onye na-eme ebere.
قَدْ فَرَضَ اللّٰهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ اَيْمَانِكُمْۚ وَاللّٰهُ مَوْلٰىكُمْۚ وَهُوَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ
qad faraḍallāhu lakum taḥillata aimānikum, wallāhu maulākum, wa huwal-‘alīmul-ḥakīm(u).
N'ezie, Allah enyela gị iwu ka ị tọhapụ onwe gị n'ihe ị kwere ná nkwa; Allah bụkwa onye nchebe gị, Ọ bụkwa Onye maara ihe niile, Onye maara ihe niile.
وَاِذْ اَسَرَّ النَّبِيُّ اِلٰى بَعْضِ اَزْوَاجِهٖ حَدِيْثًاۚ فَلَمَّا نَبَّاَتْ بِهٖ وَاَظْهَرَهُ اللّٰهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهٗ وَاَعْرَضَ عَنْۢ بَعْضٍۚ فَلَمَّا نَبَّاَهَا بِهٖ قَالَتْ مَنْ اَنْۢبَاَكَ هٰذَاۗ قَالَ نَبَّاَنِيَ الْعَلِيْمُ الْخَبِيْرُ
wa iż asarran-nabiyyu ilā ba‘ḍi azwājihī ḥadīṡā(n), falammā nabba'at bihī wa aẓharahullāhu ‘alaihi ‘arrafa ba‘ḍahū wa a‘raḍa ‘am baḍ(in), falammā nabba'ahā bihī qālat man amba'aka hāżā, qāla nabba'aniyal-‘alīmul-khabīr(u).
Chetakwa mgbe onye amụma (udo dịrị ya) gwara otu n'ime nwunye ya (Hafsah) okwu nzuzo gbasara ihe merenụ. Mgbe ahụ, ọ kọọrọ ya (Aisha) wee gwa ya (ihe merenụ), mgbe ahụ (onye amụma) gwara (Hafsah) ụfọdụ n'ime ya ma zoo ụfọdụ n'ime ya. Ya mere, mgbe ọ kọọrọ ya (Hafsah), ọ jụrụ, sị, "Ònye gwara gị nke a?" Onye amụma (udo dịrị ya) kwuru, sị, "Ọ bụ Allah, Onye maara ihe niile, Onye maara ihe niile, gwara m."
اِنْ تَتُوْبَآ اِلَى اللّٰهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوْبُكُمَاۚ وَاِنْ تَظٰهَرَا عَلَيْهِ فَاِنَّ اللّٰهَ هُوَ مَوْلٰىهُ وَجِبْرِيْلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِيْنَۚ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ بَعْدَ ذٰلِكَ ظَهِيْرٌ
in tatūbā ilallāhi faqad ṣagat qulūbukumā, wa in taẓāharā ‘alaihi fa innallāha huwa maulāhu wa jibrīlu wa ṣāliḥul-mu'minīn(a), wal-malā'ikatu ba‘da żālika ẓahīr(un).
Ọ bụrụ na unu abụọ echegharịa gaa n'ebe Chineke nọ, n'ezie, obi unu abụọ ga-achọ ịnakwere eziokwu ahụ; ọ bụrụkwa na unu abụọ enyere ibe unu aka inye Onye Amụma nsogbu, mgbe ahụ, n'ezie, Allah ga-abụ onye nchebe ya, nakwa (Jibril) na ndị kwere ekwe ọma; e wezụga nke ahụ, ndị mmụọ ozi bụ ndị enyemaka ya.
عَسٰى رَبُّهٗٓ اِنْ طَلَّقَكُنَّ اَنْ يُّبْدِلَهٗٓ اَزْوَاجًا خَيْرًا مِّنْكُنَّ مُسْلِمٰتٍ مُّؤْمِنٰتٍ قٰنِتٰتٍ تٰۤىِٕبٰتٍ عٰبِدٰتٍ سٰۤىِٕحٰتٍ ثَيِّبٰتٍ وَّاَبْكَارًا
‘asā rabbuhū in ṭallaqakunna ay yubdilahū azwājan khairam minkunna muslimātim mu'minātin qānitātin tā'ibātin ‘ābidātin sā'iḥātin ṡayyibātiw wa abkārā(n).
Ọ bụrụ na ọ (Onye Amụma) ahapụ gị, ikekwe Chineke ga-eji nwunye ndị ka gị mma dochie ya, ụmụ nwanyị ndị na-erube isi, ndị kwere ekwe, ndị na-erube isi, ndị na-echegharị, ndị na-efe ofufe, ndị na-ebu ọnụ, ndị bụ ụmụ nwanyị di ha nwụrụ na ndị na-amaghị nwoke.