يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ اَحَلَّ اللّٰهُ لَكَۚ تَبْتَغِيْ مَرْضَاتَ اَزْوَاجِكَۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
yā ayyuhan-nabiyyu lima tuḥarrimu mā aḥallallāhu lak(a), tabtagī marḍāta azwājik(a), wallāhu gafūrur raḥīm(un).
אָ נביא! פאַרוואָס פֿאַרווערסטו וואָס אַלאַה האָט דיר ערלויבט? ווילסטו באַפרידיקן דיינע ווייבער? און אַלאַה איז מוחל, דערבאַרמענדיק.
قَدْ فَرَضَ اللّٰهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ اَيْمَانِكُمْۚ وَاللّٰهُ مَوْلٰىكُمْۚ وَهُوَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ
qad faraḍallāhu lakum taḥillata aimānikum, wallāhu maulākum, wa huwal-‘alīmul-ḥakīm(u).
טאַקע, אַלאַה האָט דיך פֿאַרפֿליכטעט זיך צו באַפֿרײַען פֿון דיינע שבועות; און אַלאַה איז דיין באַשיצער און ער איז אַל-וויסנדיק, אַל-קלוג.
وَاِذْ اَسَرَّ النَّبِيُّ اِلٰى بَعْضِ اَزْوَاجِهٖ حَدِيْثًاۚ فَلَمَّا نَبَّاَتْ بِهٖ وَاَظْهَرَهُ اللّٰهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهٗ وَاَعْرَضَ عَنْۢ بَعْضٍۚ فَلَمَّا نَبَّاَهَا بِهٖ قَالَتْ مَنْ اَنْۢبَاَكَ هٰذَاۗ قَالَ نَبَّاَنِيَ الْعَلِيْمُ الْخَبِيْرُ
wa iż asarran-nabiyyu ilā ba‘ḍi azwājihī ḥadīṡā(n), falammā nabba'at bihī wa aẓharahullāhu ‘alaihi ‘arrafa ba‘ḍahū wa a‘raḍa ‘am baḍ(in), falammā nabba'ahā bihī qālat man amba'aka hāżā, qāla nabba'aniyal-‘alīmul-khabīr(u).
און געדענקט ווען דער נביא (עליו השלום) האט אין געהיים גערעדט צו איינער פון זיינע ווייבער (חפֿסה) וועגן א געשעעניש. דערנאך האט זי עס דערציילט (צו עאישא) און אללא האט אים (דערפון) דערציילט, דערנאך (דער נביא) האט (חפֿסה) דערציילט א טייל דערפון און באהאלטן א טייל דערפון. אזוי ווען ער (דער נביא) האט עס איר (חפֿסה) דערציילט, האט זי געפרעגט, "ווער האט דיר דאס דערציילט?" דער נביא (עליו השלום) האט געזאגט, "עס איז אללא, דער אל-וויסנדיקער, דער אל-באוואוסטזיניקער, וואס האט מיר דערציילט."
اِنْ تَتُوْبَآ اِلَى اللّٰهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوْبُكُمَاۚ وَاِنْ تَظٰهَرَا عَلَيْهِ فَاِنَّ اللّٰهَ هُوَ مَوْلٰىهُ وَجِبْرِيْلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِيْنَۚ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ بَعْدَ ذٰلِكَ ظَهِيْرٌ
in tatūbā ilallāhi faqad ṣagat qulūbukumā, wa in taẓāharā ‘alaihi fa innallāha huwa maulāhu wa jibrīlu wa ṣāliḥul-mu'minīn(a), wal-malā'ikatu ba‘da żālika ẓahīr(un).
אויב איר ביידע טוט תשובה צו גאָט, דעמאָלט טאַקע, ביידע פון אייערע הערצער זענען גענייגט (צו אָננעמען די אמת); און אויב איר ביידע העלפֿט איינער דעם אַנדערן צו באַדערן דעם נביא, דעמאָלט טאַקע, וועט גאָט זיין זיין באַשיצער און (אויך) גבריאל און די גוטע גלויביגע; און חוץ דעם זענען די מלאכים זיינע העלפֿער.
عَسٰى رَبُّهٗٓ اِنْ طَلَّقَكُنَّ اَنْ يُّبْدِلَهٗٓ اَزْوَاجًا خَيْرًا مِّنْكُنَّ مُسْلِمٰتٍ مُّؤْمِنٰتٍ قٰنِتٰتٍ تٰۤىِٕبٰتٍ عٰبِدٰتٍ سٰۤىِٕحٰتٍ ثَيِّبٰتٍ وَّاَبْكَارًا
‘asā rabbuhū in ṭallaqakunna ay yubdilahū azwājan khairam minkunna muslimātim mu'minātin qānitātin tā'ibātin ‘ābidātin sā'iḥātin ṡayyibātiw wa abkārā(n).
אויב ער (דער נביא) גט זיך פון דיר, אפשר וועט גאָט אים פארטרעטן מיט ווייבער וואָס זענען בעסער ווי דו, פרויען וואָס זענען געפֿאָלגזאַם, וואָס גלויבן, וואָס זענען געפֿאָלגזאַם, וואָס טוען תשובה, וואָס דינען גאָט, וואָס פאַסטן, וואָס זענען אַלמנות און וואָס זענען יונגפֿרויען.