يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ اَحَلَّ اللّٰهُ لَكَۚ تَبْتَغِيْ مَرْضَاتَ اَزْوَاجِكَۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
yā ayyuhan-nabiyyu lima tuḥarrimu mā aḥallallāhu lak(a), tabtagī marḍāta azwājik(a), wallāhu gafūrur raḥīm(un).
O Propeta! Apay nga iparitmo ti inaramid ni Allah a nainkalintegan para kenka? Kayatyo kadi a paragsaken dagiti assawayo? Ket ni Allah ket Manangpakawan, Manangngaasi.
قَدْ فَرَضَ اللّٰهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ اَيْمَانِكُمْۚ وَاللّٰهُ مَوْلٰىكُمْۚ وَهُوَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ
qad faraḍallāhu lakum taḥillata aimānikum, wallāhu maulākum, wa huwal-‘alīmul-ḥakīm(u).
Kinapudnona, obligadonaka ni Allah a mangwayawaya iti bagim manipud kadagiti karim; ket ni Allah ti mangsalaknib kadakayo ken Isu ket Ammo-Amin, Masirib-Amin.
وَاِذْ اَسَرَّ النَّبِيُّ اِلٰى بَعْضِ اَزْوَاجِهٖ حَدِيْثًاۚ فَلَمَّا نَبَّاَتْ بِهٖ وَاَظْهَرَهُ اللّٰهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهٗ وَاَعْرَضَ عَنْۢ بَعْضٍۚ فَلَمَّا نَبَّاَهَا بِهٖ قَالَتْ مَنْ اَنْۢبَاَكَ هٰذَاۗ قَالَ نَبَّاَنِيَ الْعَلِيْمُ الْخَبِيْرُ
wa iż asarran-nabiyyu ilā ba‘ḍi azwājihī ḥadīṡā(n), falammā nabba'at bihī wa aẓharahullāhu ‘alaihi ‘arrafa ba‘ḍahū wa a‘raḍa ‘am baḍ(in), falammā nabba'ahā bihī qālat man amba'aka hāżā, qāla nabba'aniyal-‘alīmul-khabīr(u).
Ket laglagipen idi sililimed a nakisarita ti Propeta (kappiana kenkuana) iti maysa kadagiti asawana (Hafsah) maipapan iti maysa a pasamak. Kalpasanna insalaysayna dayta (ken ni Aisha) ket impakaammo ni Allah kenkuana (maipapan iti dayta), kalpasanna (ti Propeta) impakaammona (ni Hafsah) iti sumagmamano iti dayta ken inlemmengna ti sumagmamano iti dayta. Isu nga idi insalaysayna (ti Propeta) kenkuana (Hafsah), dinamagna, “Siasino ti nangipakaammo kenka iti daytoy?” Kinuna ti Propeta (kappiana kenkuana), “Ni Allah, ti Ammo-Amin, ti Ammo-amin, ti nangipakaammo kaniak.”
اِنْ تَتُوْبَآ اِلَى اللّٰهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوْبُكُمَاۚ وَاِنْ تَظٰهَرَا عَلَيْهِ فَاِنَّ اللّٰهَ هُوَ مَوْلٰىهُ وَجِبْرِيْلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِيْنَۚ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ بَعْدَ ذٰلِكَ ظَهِيْرٌ
in tatūbā ilallāhi faqad ṣagat qulūbukumā, wa in taẓāharā ‘alaihi fa innallāha huwa maulāhu wa jibrīlu wa ṣāliḥul-mu'minīn(a), wal-malā'ikatu ba‘da żālika ẓahīr(un).
No agpadakayo nga agbabawi ken Allah, ngarud pudno, agpada nga aggargaraw ti pusoyo (nga umawat iti kinapudno); ket no agpadakayo a tumulong iti tunggal maysa a mangriribuk iti Propeta, ngarud pudno, ni Allah ti agbalinto a manangsalaknibna ken (kasta met) ni Gabriel ken dagiti nasayaat a namati; ket malaksid iti dayta dagiti anghel ti katulonganna.
عَسٰى رَبُّهٗٓ اِنْ طَلَّقَكُنَّ اَنْ يُّبْدِلَهٗٓ اَزْوَاجًا خَيْرًا مِّنْكُنَّ مُسْلِمٰتٍ مُّؤْمِنٰتٍ قٰنِتٰتٍ تٰۤىِٕبٰتٍ عٰبِدٰتٍ سٰۤىِٕحٰتٍ ثَيِّبٰتٍ وَّاَبْكَارًا
‘asā rabbuhū in ṭallaqakunna ay yubdilahū azwājan khairam minkunna muslimātim mu'minātin qānitātin tā'ibātin ‘ābidātin sā'iḥātin ṡayyibātiw wa abkārā(n).
No isuna (ti Propeta) ti mangidiborsio kenka, nalabit a sukatan ti Dios kadagiti assawa a nasaysayaat ngem sika, babbai a natulnog, mamati, natulnog, agbabawi, agdaydayaw, agayuno, balo ken birhen.