يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ اَحَلَّ اللّٰهُ لَكَۚ تَبْتَغِيْ مَرْضَاتَ اَزْوَاجِكَۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
yā ayyuhan-nabiyyu lima tuḥarrimu mā aḥallallāhu lak(a), tabtagī marḍāta azwājik(a), wallāhu gafūrur raḥīm(un).
പ്രവാചകരേ, അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് അനുവദിച്ചത് നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിഷിദ്ധമാക്കുന്നത്? നിങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.
قَدْ فَرَضَ اللّٰهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ اَيْمَانِكُمْۚ وَاللّٰهُ مَوْلٰىكُمْۚ وَهُوَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ
qad faraḍallāhu lakum taḥillata aimānikum, wallāhu maulākum, wa huwal-‘alīmul-ḥakīm(u).
തീർച്ചയായും അല്ലാഹു നിങ്ങളുടെ നേർച്ചകളിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുനിൽക്കാൻ നിങ്ങളോട് നിർബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു; അല്ലാഹു നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷകനാണ്, അവൻ എല്ലാം അറിയുന്നവനും യുക്തിമാനുമാണ്.
وَاِذْ اَسَرَّ النَّبِيُّ اِلٰى بَعْضِ اَزْوَاجِهٖ حَدِيْثًاۚ فَلَمَّا نَبَّاَتْ بِهٖ وَاَظْهَرَهُ اللّٰهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهٗ وَاَعْرَضَ عَنْۢ بَعْضٍۚ فَلَمَّا نَبَّاَهَا بِهٖ قَالَتْ مَنْ اَنْۢبَاَكَ هٰذَاۗ قَالَ نَبَّاَنِيَ الْعَلِيْمُ الْخَبِيْرُ
wa iż asarran-nabiyyu ilā ba‘ḍi azwājihī ḥadīṡā(n), falammā nabba'at bihī wa aẓharahullāhu ‘alaihi ‘arrafa ba‘ḍahū wa a‘raḍa ‘am baḍ(in), falammā nabba'ahā bihī qālat man amba'aka hāżā, qāla nabba'aniyal-‘alīmul-khabīr(u).
നബി (സ) തന്റെ ഭാര്യമാരിൽ ഒരാളായ ഹഫ്‌സയോട് രഹസ്യമായി ഒരു സംഭവം സംസാരിച്ച സന്ദർഭം ഓർക്കുക. അവൾ അത് (ആഇശ)യോട് പറഞ്ഞു, അല്ലാഹു അത് അദ്ദേഹത്തിന് അറിയിച്ചു. പിന്നീട് (നബി) അതിൽ ചിലത് (ഹഫ്‌സ)യോട് പറഞ്ഞു, ചിലത് മറച്ചുവച്ചു. അങ്ങനെ അദ്ദേഹം (സ) അത് (ഹഫ്‌സ)യോട് പറഞ്ഞു. അവൾ ചോദിച്ചു, "ഇത് ആരാണ് നിനക്ക് അറിയിച്ചു തന്നത്?" നബി (സ) പറഞ്ഞു, "എനിക്ക് അറിവുള്ളവനും സൂക്ഷ്മജ്ഞനുമായ അല്ലാഹുവാണ് എന്നെ അറിയിച്ചത്."
اِنْ تَتُوْبَآ اِلَى اللّٰهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوْبُكُمَاۚ وَاِنْ تَظٰهَرَا عَلَيْهِ فَاِنَّ اللّٰهَ هُوَ مَوْلٰىهُ وَجِبْرِيْلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِيْنَۚ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ بَعْدَ ذٰلِكَ ظَهِيْرٌ
in tatūbā ilallāhi faqad ṣagat qulūbukumā, wa in taẓāharā ‘alaihi fa innallāha huwa maulāhu wa jibrīlu wa ṣāliḥul-mu'minīn(a), wal-malā'ikatu ba‘da żālika ẓahīr(un).
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അല്ലാഹുവിലേക്ക് പശ്ചാത്തപിച്ചാൽ, തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ രണ്ടുപേരുടെയും ഹൃദയങ്ങൾ (സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ) ചായ്‌വുള്ളതായിരിക്കും; നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പ്രവാചകനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ പരസ്പരം സഹായിച്ചാൽ, തീർച്ചയായും അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തിന്റെയും (ജിബ്‌രീലിന്റെയും) സദ്‌വൃത്തരുടെയും സംരക്ഷകനായിരിക്കും; അതിനുപുറമേ മലക്കുകൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ സഹായികളായിരിക്കും.
عَسٰى رَبُّهٗٓ اِنْ طَلَّقَكُنَّ اَنْ يُّبْدِلَهٗٓ اَزْوَاجًا خَيْرًا مِّنْكُنَّ مُسْلِمٰتٍ مُّؤْمِنٰتٍ قٰنِتٰتٍ تٰۤىِٕبٰتٍ عٰبِدٰتٍ سٰۤىِٕحٰتٍ ثَيِّبٰتٍ وَّاَبْكَارًا
‘asā rabbuhū in ṭallaqakunna ay yubdilahū azwājan khairam minkunna muslimātim mu'minātin qānitātin tā'ibātin ‘ābidātin sā'iḥātin ṡayyibātiw wa abkārā(n).
അദ്ദേഹം (പ്രവാചകൻ) നിങ്ങളെ വിവാഹമോചനം ചെയ്താൽ, നിങ്ങളെക്കാൾ നല്ലവരായ, അനുസരണയുള്ള, വിശ്വസിക്കുന്ന, അനുസരണയുള്ള, പശ്ചാത്തപിക്കുന്ന, ആരാധന നടത്തുന്ന, വ്രതമനുഷ്ഠിക്കുന്ന, വിധവകളായ, കന്യകകളായ സ്ത്രീകളെ അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തിന് പകരം നൽകിയേക്കാം.