يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ اَحَلَّ اللّٰهُ لَكَۚ تَبْتَغِيْ مَرْضَاتَ اَزْوَاجِكَۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
yā ayyuhan-nabiyyu lima tuḥarrimu mā aḥallallāhu lak(a), tabtagī marḍāta azwājik(a), wallāhu gafūrur raḥīm(un).
އޭ ނަބިއްޔާ! الله ތިޔަބައިމީހުންނަށް ޙަލާލުކުރައްވާފައިވާ ކަންތައްތައް ތިޔަބައިމީހުން މަނާކުރަނީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ؟ އަނބިން ރުއްސަން ބޭނުންވަނީ ހެއްޔެވެ؟ އަދި اللَّه، މާފުކުރައްވާ، ރަޙްމަތްތެރި ރަސްކަލާނގެއެވެ.
قَدْ فَرَضَ اللّٰهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ اَيْمَانِكُمْۚ وَاللّٰهُ مَوْلٰىكُمْۚ وَهُوَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ
qad faraḍallāhu lakum taḥillata aimānikum, wallāhu maulākum, wa huwal-‘alīmul-ḥakīm(u).
ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުންގެ ވަޢުދުތަކުން މިނިވަންވުމަށް الله ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް ވާޖިބުކުރައްވާފައިވެއެވެ. އަދި اللَّه އަކީ ތިޔަބައިމީހުންގެ ޙިމާޔަތްތެރިޔާ އަދި އެކަލާނގެ އެންމެން ދެނެވޮޑިގެންވާ، ޙިކުމަތްތެރި ރަސްކަލާނގެއެވެ.
وَاِذْ اَسَرَّ النَّبِيُّ اِلٰى بَعْضِ اَزْوَاجِهٖ حَدِيْثًاۚ فَلَمَّا نَبَّاَتْ بِهٖ وَاَظْهَرَهُ اللّٰهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهٗ وَاَعْرَضَ عَنْۢ بَعْضٍۚ فَلَمَّا نَبَّاَهَا بِهٖ قَالَتْ مَنْ اَنْۢبَاَكَ هٰذَاۗ قَالَ نَبَّاَنِيَ الْعَلِيْمُ الْخَبِيْرُ
wa iż asarran-nabiyyu ilā ba‘ḍi azwājihī ḥadīṡā(n), falammā nabba'at bihī wa aẓharahullāhu ‘alaihi ‘arrafa ba‘ḍahū wa a‘raḍa ‘am baḍ(in), falammā nabba'ahā bihī qālat man amba'aka hāżā, qāla nabba'aniyal-‘alīmul-khabīr(u).
އަދި ނަބިއްޔާ ޞައްލަﷲ ޢަލައިހި ވަސައްލަމަ ސިއްރުން އެކަލޭގެފާނުގެ އަނބިކަނބަލުންގެ ތެރެއިން އެކަކާއި (ޙަފްސާ) އާއި ވާހަކަފުޅު ދެއްކެވި ހާދިސާއެއް ހަނދާން ކުރާށެވެ. ދެން އެކަމަނާ އެކަން (އައިޝާއަށް) ރިވާކޮށްދެއްވައި، الله އޭނާއަށް (އެކަން އަންގަވައި)، ދެން (ރަސޫލުالله) އެއިން ބައެއްކަން (ޙަފްސާ)އަށް އަންގަވައި، އޭގެ ތެރެއިން ބައެއް ފޮރުއްވިއެވެ. ފަހެ، އެކަލޭގެފާނު (ރަސޫލުالله) އެކަމަނާ (ޙަފްސާ) އާއި އެވާހަކަ ކިޔައިދެއްވުމުން، “މިކަން ތިބާއަށް އަންގާފައިވަނީ ކާކު ހެއްޔެވެ؟” ރަސޫލާ صلى الله عليه وسلم ޙަދީޘްކުރެއްވިއެވެ.
اِنْ تَتُوْبَآ اِلَى اللّٰهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوْبُكُمَاۚ وَاِنْ تَظٰهَرَا عَلَيْهِ فَاِنَّ اللّٰهَ هُوَ مَوْلٰىهُ وَجِبْرِيْلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِيْنَۚ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ بَعْدَ ذٰلِكَ ظَهِيْرٌ
in tatūbā ilallāhi faqad ṣagat qulūbukumā, wa in taẓāharā ‘alaihi fa innallāha huwa maulāhu wa jibrīlu wa ṣāliḥul-mu'minīn(a), wal-malā'ikatu ba‘da żālika ẓahīr(un).
ތިޔަ ދެމީހުންވެސް الله އަށް ތައުބާވެއްޖެނަމަ، ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަ ދެމީހުންގެ ހިތްވެސް (ޙަޤީޤަތް ޤަބޫލުކުރުމަށް) ޖެހިލުންވެއެވެ؛ އަދި ތިޔަ ދެމީހުންވެސް އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔަކަށް އެހީތެރިވެދީ ރަސޫލާއަށް އުނދަގޫ ކުރުމަށެވެ. އަދި އޭގެ އިތުރުން މަލާއިކަތުންނަކީ އޭނާގެ އެހީތެރިންނެވެ.
عَسٰى رَبُّهٗٓ اِنْ طَلَّقَكُنَّ اَنْ يُّبْدِلَهٗٓ اَزْوَاجًا خَيْرًا مِّنْكُنَّ مُسْلِمٰتٍ مُّؤْمِنٰتٍ قٰنِتٰتٍ تٰۤىِٕبٰتٍ عٰبِدٰتٍ سٰۤىِٕحٰتٍ ثَيِّبٰتٍ وَّاَبْكَارًا
‘asā rabbuhū in ṭallaqakunna ay yubdilahū azwājan khairam minkunna muslimātim mu'minātin qānitātin tā'ibātin ‘ābidātin sā'iḥātin ṡayyibātiw wa abkārā(n).
އެކަލޭގެފާނު (ނަބިއްޔާ) ތިބާ ވަރިކޮށްފިނަމަ، ފަހަރެއްގައި މާތްރަސްކަލާނގެ އޭނާގެ ބަދަލުގައި ތިބާއަށްވުރެ މޮޅު އަނބިންނާއި، ކިޔަމަންތެރި، އީމާންތެރި، ކިޔަމަންތެރި، ތައުބާވާ، އަޅުކަންކުރާ، ރޯދަހިފާ، ޚަވާރިޖުންނާއި ކަނބަލުން ކަމުގައި ލައްވާފާނެއެވެ.