يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ اَحَلَّ اللّٰهُ لَكَۚ تَبْتَغِيْ مَرْضَاتَ اَزْوَاجِكَۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
yā ayyuhan-nabiyyu lima tuḥarrimu mā aḥallallāhu lak(a), tabtagī marḍāta azwājik(a), wallāhu gafūrur raḥīm(un).
O Prɔfɛt! Wetin mek yu de ban wetin Allah dɔn mek lɔful fɔ yu? Yu want fɔ mek yu wɛf dɛn gladi? Ɛn Allah na pɔsin we de fɔgiv, we gɛt sɔri-at pas ɔlman.
قَدْ فَرَضَ اللّٰهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ اَيْمَانِكُمْۚ وَاللّٰهُ مَوْلٰىكُمْۚ وَهُوَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ
qad faraḍallāhu lakum taḥillata aimānikum, wallāhu maulākum, wa huwal-‘alīmul-ḥakīm(u).
Fɔ tru, Allah dɔn ɔblig yu fɔ fri yusɛf frɔm yu vaw dɛn; ɛn Allah na una protɛkta ɛn na in no ɔltin, na in gɛt sɛns.
وَاِذْ اَسَرَّ النَّبِيُّ اِلٰى بَعْضِ اَزْوَاجِهٖ حَدِيْثًاۚ فَلَمَّا نَبَّاَتْ بِهٖ وَاَظْهَرَهُ اللّٰهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهٗ وَاَعْرَضَ عَنْۢ بَعْضٍۚ فَلَمَّا نَبَّاَهَا بِهٖ قَالَتْ مَنْ اَنْۢبَاَكَ هٰذَاۗ قَالَ نَبَّاَنِيَ الْعَلِيْمُ الْخَبِيْرُ
wa iż asarran-nabiyyu ilā ba‘ḍi azwājihī ḥadīṡā(n), falammā nabba'at bihī wa aẓharahullāhu ‘alaihi ‘arrafa ba‘ḍahū wa a‘raḍa ‘am baḍ(in), falammā nabba'ahā bihī qālat man amba'aka hāżā, qāla nabba'aniyal-‘alīmul-khabīr(u).
Ɛn mɛmba we di Prɔfɛt (saw) bin tɔk sikrit wan to wan pan in wɛf dɛn (Hafsah) bɔt wan tin we apin. Dɔn i rilayt am (to Aisha) ɛn Allah tɛl am (bɔt am), dɔn (di Prɔfɛt) tɛl (Hafsah) bɔt sɔm pan am ɛn ayd sɔm pan am. So we i (di Prɔfɛt) tɛl am (Hafsah), i aks se, “Udat tɛl yu bɔt dis?” Di Prɔfɛt (saw) se, “Na Allah, di wan we no ɔltin, di wan we no ɔltin, na in tɛl mi.”
اِنْ تَتُوْبَآ اِلَى اللّٰهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوْبُكُمَاۚ وَاِنْ تَظٰهَرَا عَلَيْهِ فَاِنَّ اللّٰهَ هُوَ مَوْلٰىهُ وَجِبْرِيْلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِيْنَۚ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ بَعْدَ ذٰلِكَ ظَهِيْرٌ
in tatūbā ilallāhi faqad ṣagat qulūbukumā, wa in taẓāharā ‘alaihi fa innallāha huwa maulāhu wa jibrīlu wa ṣāliḥul-mu'minīn(a), wal-malā'ikatu ba‘da żālika ẓahīr(un).
If una ɔl tu ripɛnt to Allah, den fɔ tru, una ɔl tu at de inklin (fɔ aksept di trut); ɛn if una ɔl tu ɛp unasɛf fɔ trɔbul di Prɔfɛt, den fɔ tru, Allah go bi in protɛkta ɛn (sɛf) Gebrɛl ɛn di gud biliva dɛn; ɛn apat frɔm dat, di enjɛl dɛn na di wan dɛn we de ɛp am.
عَسٰى رَبُّهٗٓ اِنْ طَلَّقَكُنَّ اَنْ يُّبْدِلَهٗٓ اَزْوَاجًا خَيْرًا مِّنْكُنَّ مُسْلِمٰتٍ مُّؤْمِنٰتٍ قٰنِتٰتٍ تٰۤىِٕبٰتٍ عٰبِدٰتٍ سٰۤىِٕحٰتٍ ثَيِّبٰتٍ وَّاَبْكَارًا
‘asā rabbuhū in ṭallaqakunna ay yubdilahū azwājan khairam minkunna muslimātim mu'minātin qānitātin tā'ibātin ‘ābidātin sā'iḥātin ṡayyibātiw wa abkārā(n).
If i (di Prɔfɛt) dayvɔs yu, sɔntɛm Gɔd go tek in ples wit uman dɛn we bɛtɛ pas yu, uman dɛn we de obe, we biliv, we de obe, we ripɛnt, we de wɔship, we de fast, we dɛn man dɔn day ɛn we na vajin.