وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰى وَاسْتَكْبَرَۖ وَكَانَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li ādama fasajadū illā iblīs(a), abā wastakbara wa kāna minal-kāfirīn(a).
และ (จงจำไว้) เมื่อเรากล่าวแก่เหล่าทูตสวรรค์ว่า “จงกราบไหว้ต่ออาดัม!” พวกเขาก็กราบไหว้ ยกเว้นซาตาน มันปฏิเสธและโอ้อวด และมันเป็นพวกเดียวกับพวกที่ไม่เชื่อ
وَاِذَا قِيْلَ لَهُ اتَّقِ اللّٰهَ اَخَذَتْهُ الْعِزَّةُ بِالْاِثْمِ فَحَسْبُهٗ جَهَنَّمُ ۗ وَلَبِئْسَ الْمِهَادُ
wa iżā qīla lahuttaqillāha akhażathul-‘izzatu bil-iṡmi faḥasbuhū jahannam(u), wa labi'sal-mihād(u).
และเมื่อมีคนกล่าวแก่เขาว่า “จงเกรงกลัวอัลลอฮ์” ความเย่อหยิ่งของเขาก็เกิดขึ้นจนกระทำบาป ดังนั้นนรกจึงเป็นนรกสำหรับเขา และแท้จริงแล้ว (นรกนั้น) เป็นสถานที่ที่เลวร้ายที่สุดที่จะอยู่อาศัย
وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ اِنَّ اللّٰهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طَالُوْتَ مَلِكًا ۗ قَالُوْٓا اَنّٰى يَكُوْنُ لَهُ الْمُلْكُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ اَحَقُّ بِالْمُلْكِ مِنْهُ وَلَمْ يُؤْتَ سَعَةً مِّنَ الْمَالِۗ قَالَ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰىهُ عَلَيْكُمْ وَزَادَهٗ بَسْطَةً فِى الْعِلْمِ وَالْجِسْمِ ۗ وَاللّٰهُ يُؤْتِيْ مُلْكَهٗ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ
wa qāla lahum nabiyyuhum innallāha qad ba‘aṡa lakum ṭālūta malikā(n), qālū annā yakūnu lahul-mulku ‘alainā wa naḥnu aḥaqqu bil-mulki minhu wa lam yu'ta sa‘atam minal-māl(i), qāla innallāhaṣṭafāhu ‘alaikum wa zādahū basṭatan fil-‘ilmi wal-jism(i), wallāhu yu'tī mulkahū may yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).
และศาสดาของพวกเขาได้กล่าวแก่พวกเขาว่า “แท้จริงอัลลอฮ์ได้ทรงแต่งตั้งตอลุตให้เป็นกษัตริย์ของพวกท่าน” พวกเขาตอบว่า “ตอลุตได้ครองราชย์เหนือพวกเราได้อย่างไร ในเมื่อพวกเรามีสิทธิ์ในราชบัลลังก์มากกว่าเขา และเขาก็ไม่ได้รับทรัพย์สินมากมายนัก?” (ศาสดา) ตอบว่า “อัลลอฮ์ได้ทรงเลือกเขา (ให้เป็นกษัตริย์) เพื่อพวกท่าน และได้ประทานความรู้และความสามารถที่เหนือกว่าแก่พวกท่าน” อัลลอฮ์ทรงประทานราชบัลลังก์แก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และอัลลอฮ์ทรงครอบคลุมทุกสิ่ง ทรงรอบรู้ทุกสิ่ง
۞ وَاعْبُدُوا اللّٰهَ وَلَا تُشْرِكُوْا بِهٖ شَيْـًٔا وَّبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًا وَّبِذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَالْجَارِ ذِى الْقُرْبٰى وَالْجَارِ الْجُنُبِ وَالصَّاحِبِ بِالْجَنْۢبِ وَابْنِ السَّبِيْلِۙ وَمَا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ مَنْ كَانَ مُخْتَالًا فَخُوْرًاۙ
wa‘budullāha wa lā tusyrikū bihī syai'aw wa bil-wālidaini iḥsānaw wa biżil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wal-jāri żil-qurbā wal-jāril-junubi waṣ-ṣāḥibi bil-jambi wabnis-sabīl(i), wa mā malakat aimānukum, innallāha lā yuḥibbu man kāna mukhtālan fakhūrā(n).
และจงเคารพสักการะอัลลอฮ์ และอย่าได้ตั้งภาคีกับสิ่งใดกับพระองค์ และจงเมตตาต่อบิดามารดา ญาติสนิท เด็กกำพร้า คนยากจน เพื่อนบ้านทั้งใกล้และไกล เพื่อนร่วมงาน อิบนุ ซาบิล และคนรับใช้ทั้งหลายของท่าน แท้จริงอัลลอฮ์ไม่โปรดปรานคนเย่อหยิ่งและทะนงตน
لَنْ يَّسْتَنْكِفَ الْمَسِيْحُ اَنْ يَّكُوْنَ عَبْدًا لِّلّٰهِ وَلَا الْمَلٰۤىِٕكَةُ الْمُقَرَّبُوْنَۗ وَمَنْ يَّسْتَنْكِفْ عَنْ عِبَادَتِهٖ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ اِلَيْهِ جَمِيْعًا
lay yastankifal-masīḥu ay yakūna ‘abdal lillāhi wa lal-malā'ikatul-muqarrabūn(a), wa may yastankif ‘an ‘ibādatihī wa yastakbir fa sayaḥsyuruhum ilaihi jamī‘ā(n).
พระเมสสิยาห์มิได้ทรงลังเลที่จะเป็นผู้รับใช้ของอัลลอฮ์เลยแม้แต่น้อย และเหล่าทูตสวรรค์ผู้ใกล้ชิดกับอัลลอฮ์ก็มิได้ลังเลเช่นกัน และผู้ใดที่ลังเลที่จะเคารพสักการะพระองค์และโอ้อวด อัลลอฮ์จะทรงรวบรวมพวกเขาทั้งหมดมาอยู่กับพระองค์
فَاَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَيُوَفِّيْهِمْ اُجُوْرَهُمْ وَيَزِيْدُهُمْ مِّنْ فَضْلِهٖۚ وَاَمَّا الَّذِيْنَ اسْتَنْكَفُوْا وَاسْتَكْبَرُوْا فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًاۙ وَّلَا يَجِدُوْنَ لَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلِيًّا وَّلَا نَصِيْرًا
fa ammal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti fa yuwaffīhim ujūrahum wa yazīduhum min faḍlih(ī), wa ammal-lażīnastankafū wastakbarū fa yu‘ażżibuhum ‘ażāban alīmā(n), wa lā yajidūna lahum min dūnillāhi waliyyaw wa lā naṣīrā(n).
สำหรับผู้ที่ศรัทธาและทำความดี อัลลอฮ์จะทรงประทานรางวัลให้แก่พวกเขาอย่างครบถ้วนและเพิ่มพูนให้แก่พวกเขาจากความเมตตาของพระองค์ แต่สำหรับผู้ที่ปฏิเสธ (การเคารพสักการะอัลลอฮ์) และหยิ่งยโส อัลลอฮ์จะทรงลงโทษพวกเขาด้วยการลงโทษอันเจ็บปวด และพวกเขาจะไม่มีผู้คุ้มครองหรือผู้ช่วยเหลือใดนอกจากอัลลอฮ์
اَوْ تَقُوْلُوْا لَوْ اَنَّآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا الْكِتٰبُ لَكُنَّآ اَهْدٰى مِنْهُمْۚ فَقَدْ جَاۤءَكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ ۚفَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَّبَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗسَنَجْزِى الَّذِيْنَ يَصْدِفُوْنَ عَنْ اٰيٰتِنَا سُوْۤءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوْا يَصْدِفُوْنَ
au taqūlū lau annā unzila ‘alainal-kitābu lakunnā ahdā minhum, faqad jā'akum bayyinatum mir rabbikum wa hudaw wa raḥmah(tun), faman aẓlamu mimman każżaba bi'āyātillāhi wa ṣadafa ‘anhā, sanajzil-lażīna yaṣdifūna ‘an āyātinā sū'al-‘ażābi bimā kānū yaṣdifūn(a).
หรืออย่าได้กล่าวว่า “หากคัมภีร์ได้ถูกประทานลงมาแก่พวกเรา พวกเราคงจะได้รับการชี้นำมากกว่าพวกเขา” แท้จริงแล้ว มีคำอธิบายที่ชัดเจน การชี้นำ และความเมตตาจากพระเจ้าของพวกท่านมาถึงพวกท่านแล้ว ใครเล่าจะอยุติธรรมยิ่งกว่าผู้ที่ปฏิเสธโองการของอัลลอฮ์และหันเหออกไปจากมัน? ในอนาคต เราจะตอบแทนผู้ที่หันเหออกไปจากโองการของเราด้วยการลงโทษอย่างหนัก เพราะพวกเขามักจะหันเหออกไปเสมอ
وَالَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَاسْتَكْبَرُوْا عَنْهَآ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
wal-lażīna każżabū bi'āyātinā wastakbarū ‘anhā ulā'ika aṣḥābun-nār(i), hum fīhā khālidūn(a).
แต่บรรดาผู้ที่ปฏิเสธโองการของเราและเย่อหยิ่งในโองการเหล่านั้น พวกเขาคือผู้ที่อยู่ในนรก พวกเขาจะพำนักอยู่ในนั้น
اِنَّ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَاسْتَكْبَرُوْا عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ اَبْوَابُ السَّمَاۤءِ وَلَا يَدْخُلُوْنَ الْجَنَّةَ حَتّٰى يَلِجَ الْجَمَلُ فِيْ سَمِّ الْخِيَاطِ ۗ وَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُجْرِمِيْنَ
innal-lażīna każżabū bi'āyātinā wastakbarū ‘anhā lā tufattaḥu lahum abwābus-samā'i wa lā yadkhulūnal-jannata ḥattā yalijal-jamalu fī sammil-khiyāṭ(i), wa każālika najzil-mujrimīn(a).
แท้จริงแล้ว บรรดาผู้ที่ปฏิเสธสัญญาณของเราและเย่อหยิ่งในสัญญาณเหล่านั้น ประตูสวรรค์จะไม่เปิดให้แก่พวกเขา และพวกเขาจะไม่ได้เข้าสู่สวรรค์ จนกว่าอูฐจะลอดผ่านรูเข็มได้ เช่นนี้แหละที่เราตอบแทนแก่ผู้ที่กระทำความชั่ว
وَنَادٰٓى اَصْحٰبُ الْاَعْرَافِ رِجَالًا يَّعْرِفُوْنَهُمْ بِسِيْمٰىهُمْ قَالُوْا مَآ اَغْنٰى عَنْكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَكْبِرُوْنَ
wa nādā aṣḥābul-a‘rāfi rijālay ya‘rifūnahum bisīmāhum qālū mā agnā ‘ankum jam‘ukum wa mā kuntum tastakbirūn(a).
และบรรดาผู้ที่อยู่เหนืออะอ์ราฟ (สถานที่สูงสุด) ได้เรียกผู้ที่พวกเขารู้จักด้วยสัญญาณต่างๆ โดยกล่าวว่า "ทรัพย์สินที่พวกเจ้าสะสมไว้และสิ่งที่พวกเจ้าภาคภูมิใจนั้น (ปรากฏว่า) ไม่มีประโยชน์อะไรแก่พวกเจ้าเลย"
قَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ لِلَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا لِمَنْ اٰمَنَ مِنْهُمْ اَتَعْلَمُوْنَ اَنَّ صٰلِحًا مُّرْسَلٌ مِّنْ رَّبِّهٖۗ قَالُوْٓا اِنَّا بِمَآ اُرْسِلَ بِهٖ مُؤْمِنُوْنَ
qālal-mala'ul-lażīnastakbarū min qaumihī lil-lażīnastuḍ‘ifū liman āmana minhum ata‘lamūna anna ṣāliḥam mursalum mir rabbih(ī), qālū innā bimā ursila bihī mu'minūn(a).
บรรดาผู้นำที่หยิ่งยโสกล่าวแก่ผู้ที่ถูกมองว่าอ่อนแอ คือบรรดาผู้ที่ศรัทธาในหมู่พวกเขาว่า “พวกท่านรู้หรือไม่ว่าซาเลห์เป็นศาสนทูตจากพระเจ้าของเขา?” พวกเขากล่าวว่า “แน่นอน เราเชื่อในสิ่งที่เขาพูด”
قَالَ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْٓا اِنَّا بِالَّذِيْٓ اٰمَنْتُمْ بِهٖ كٰفِرُوْنَ
qālal-lażīnastakbarū innā bil-lażī āmantum bihī kāfirūn(a).
ผู้ที่โอ้อวดกล่าวว่า "แท้จริงแล้ว เราปฏิเสธสิ่งที่คุณเชื่อ"
فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوْفَانَ وَالْجَرَادَ وَالْقُمَّلَ وَالضَّفَادِعَ وَالدَّمَ اٰيٰتٍ مُّفَصَّلٰتٍۗ فَاسْتَكْبَرُوْا وَكَانُوْا قَوْمًا مُّجْرِمِيْنَ
fa arsalnā ‘alaihimuṭ-ṭūfāna wal-jarāda wal-qummala waḍ-ḍafādi‘a wad-dama āyātim mufaṣṣalāt(in), fastakbarū wa kānū qaumam mujrimīn(a).
ดังนั้นเราจึงส่งพายุ ตั๊กแตน เหา กบ และเลือด (น้ำดื่มกลายเป็นเลือด) ลงมายังพวกเขาเพื่อเป็นเครื่องหมายที่ชัดเจน แต่พวกเขายังคงหยิ่งยโสและเป็นชนชาติที่เต็มไปด้วยบาป
سَاَصْرِفُ عَنْ اٰيٰتِيَ الَّذِيْنَ يَتَكَبَّرُوْنَ فِى الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّۗ وَاِنْ يَّرَوْا كُلَّ اٰيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوْا بِهَاۚ وَاِنْ يَّرَوْا سَبِيْلَ الرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوْهُ سَبِيْلًاۚ وَاِنْ يَّرَوْا سَبِيْلَ الْغَيِّ يَتَّخِذُوْهُ سَبِيْلًاۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَكَانُوْا عَنْهَا غٰفِلِيْنَ
sa'aṣrifu ‘an āyātiyal-lażīna yatakabbarūna fil-arḍi bigairil-ḥaqq(i), wa iy yarau kulla āyatil lā yu'minū bihā, wa iy yarau sabīlar-rusydi lā yattakhiżūhu sabīlā(n), wa iy yarau sabīlal-gayyi yattakhiżūhu sabīlā(n), żālika bi'annahum każżabū bi'āyātinā wa kānū ‘anhā gāfilīn(a).
เราจะหันเหความสนใจจากสัญญาณ (แห่งอำนาจของเรา) ของผู้ที่โอ้อวดบนโลกโดยไม่มีเหตุผลอันสมควร แม้ว่าพวกเขาจะเห็นสัญญาณ (แห่งอำนาจของเรา) ทุกอย่าง พวกเขาก็จะไม่เชื่อ และหากพวกเขาเห็นหนทางที่นำไปสู่ความดี พวกเขาก็จะไม่เดินตาม แต่หากพวกเขาเห็นหนทางแห่งความผิดพลาด พวกเขาก็จะเดินตาม เพราะพวกเขาปฏิเสธสัญญาณของเราและไม่ใส่ใจต่อสัญญาณเหล่านั้นเลย
اِنَّ الَّذِيْنَ عِنْدَ رَبِّكَ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ عَنْ عِبَادَتِهٖ وَيُسَبِّحُوْنَهٗ وَلَهٗ يَسْجُدُوْنَ ࣖ ۩
innal-lażīna ‘inda rabbika lā yastakbirūna ‘an ‘ibādatihī wa yusabbiḥūnahū wa lahū yasjudūn(a).
แท้จริงแล้ว บรรดาผู้ที่อยู่กับพระเจ้าของท่านนั้น ไม่ลังเลที่จะเคารพสักการะอัลลอฮ์ พวกเขาชำระล้างพระองค์ และกราบไหว้พระองค์แต่เพียงผู้เดียว
ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ مُّوْسٰى وَهٰرُوْنَ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ بِاٰيٰتِنَا فَاسْتَكْبَرُوْا وَكَانُوْا قَوْمًا مُّجْرِمِيْنَ
Ṡumma ba‘aṡnā mim ba‘dihim mūsā wa hārūna ilā fir‘auna wa mala'ihī bi'āyātinā fastakbarū wa kānū qaumam mujrimīn(a).
หลังจากนั้น เราได้ส่งโมเสสและฮารูนไปหาฟาโรห์และบรรดาผู้นำของประชาชนของเขา เพื่อนำเครื่องหมาย (แห่งอำนาจ) ของเราไปแสดง ปรากฏว่าพวกเขานั้นโอ้อวดและเป็นคนบาป
اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰىٓ اَنْ يَّكُوْنَ مَعَ السّٰجِدِيْنَ
illā iblīs(a), abā ay yakūna ma‘as-sājidīn(a).
ยกเว้นปีศาจ มันไม่เต็มใจที่จะเข้าร่วมกับเหล่าทูตสวรรค์ที่กำลังกราบไหว้
قَالَ لَمْ اَكُنْ لِّاَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهٗ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍ
qāla lam akul li'asjuda libasyarin khalaqtahū min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
เขา (อิบลิส) กล่าวว่า "ข้าจะไม่กราบไหว้มนุษย์ผู้ที่พระองค์ทรงสร้างขึ้นจากดินแห้ง จากโคลนดำที่ถูกปั้นแต่งรูปร่าง"
لَا جَرَمَ اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّوْنَ وَمَا يُعْلِنُوْنَ ۗاِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْمُسْتَكْبِرِيْنَ
lā jarama annallāha ya‘lamu mā yusirrūna wa mā yu‘linūn(a), innahū lā yuḥibbul-mustakbirīn(a).
แน่นอนว่าอัลลอฮ์ทรงรู้สิ่งที่พวกเขาปกปิดและสิ่งที่พวกเขาเปิดเผย แท้จริงแล้วพระองค์ไม่ทรงโปรดปรานคนโอหัง
فَادْخُلُوْٓا اَبْوَابَ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا ۗفَلَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِيْنَ
fadkhulū abwāba jahannama khālidīna fīhā, fa labi'sa maṡwal-mutakabbirīn(a).
จงก้าวเข้าสู่ประตูแห่งนรกเถิด แล้วเจ้าจะพรากอยู่ในนั้นชั่วนิรันดร์ ที่นั่นเป็นสถานที่ที่เลวร้ายที่สุดสำหรับคนที่โอ้อวดตนเองอย่างแน่นอน
وَلَا تَمْشِ فِى الْاَرْضِ مَرَحًاۚ اِنَّكَ لَنْ تَخْرِقَ الْاَرْضَ وَلَنْ تَبْلُغَ الْجِبَالَ طُوْلًا
wa lā tamsyi fil-arḍi marahā(n), innaka lan takhriqal-arḍa wa lan tablugal-jibāla ṭūlā(n).
อย่าเดินบนโลกนี้ด้วยความเย่อหยิ่ง เพราะท่านจะไม่สามารถเจาะทะลุแผ่นดินได้ และจะไม่สามารถขึ้นไปสูงเท่าภูเขาได้
ثَانِيَ عِطْفِهٖ لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ لَهٗ فِى الدُّنْيَا خِزْيٌ وَّنُذِيْقُهٗ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ عَذَابَ الْحَرِيْقِ
Ṡāniya ‘iṭfihī liyuḍilla ‘an sabīlillāh(i), lahū fid-dun-yā khizyuw wa nużīquhū yaumal-qiyāmati ‘ażābal-ḥarīq(i).
เขาหันข้างให้ (ด้วยความเย่อหยิ่ง) เพื่อชักนำผู้คนให้หลงทางจากหนทางของอัลลอฮ์ เขาจะได้รับความอัปยศอดสูในโลกนี้ และในวันกิยามะฮ์ เราจะให้เขาได้ลิ้มรสความทรมานแห่งไฟนรก
اَيَعِدُكُمْ اَنَّكُمْ اِذَا مِتُّمْ وَكُنْتُمْ تُرَابًا وَّعِظَامًا اَنَّكُمْ مُّخْرَجُوْنَ ۖ
aya‘idukum annakum iżā mittum wa kuntum turābaw wa ‘iẓāman annakum mukhrajūn(a).
เขาได้สัญญากับคุณหรือไม่ว่า เมื่อคุณตายและกลายเป็นฝุ่นและกระดูก คุณจะถูกนำขึ้นมาจากหลุมศพจริงๆ?
اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَاسْتَكْبَرُوْا وَكَانُوْا قَوْمًا عَالِيْنَ ۚ
ilā fir‘auna wa mala'ihī fastakbarū wa kānū qauman ‘ālīn(a).
ถึงฟาโรห์และผู้นำของประชาชนของพระองค์ แต่พวกเขาหยิ่งยโส และพวกเขาก็เป็นชนชาติที่หยิ่งยโสจริงๆ
وَالَّذِيْنَ يُؤْتُوْنَ مَآ اٰتَوْا وَّقُلُوْبُهُمْ وَجِلَةٌ اَنَّهُمْ اِلٰى رَبِّهِمْ رٰجِعُوْنَ ۙ
wal-lażīna yu'tūna mā ātaw wa qulūbuhum wajilatun annahum ilā rabbihim rāji‘ūn(a).
และบรรดาผู้ที่ให้ทานด้วยหัวใจที่เต็มไปด้วยความเกรงกลัว (เพราะพวกเขารู้) ว่าแท้จริงแล้วพวกเขาจะต้องกลับไปหาพระเจ้าของพวกเขา
مُسْتَكْبِرِيْنَۙ بِهٖ سٰمِرًا تَهْجُرُوْنَ
mustakbirīn(a), bihī sāmiran tahjurūn(a).
โดยการโอ้อวดและกล่าวถ้อยคำหยาบคายต่อคัมภีร์อัลกุรอานขณะสนทนาในเวลากลางคืน
وَلَقَدْ اَخَذْنٰهُمْ بِالْعَذَابِ فَمَا اسْتَكَانُوْا لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُوْنَ
wa laqad akhażnāhum bil-‘ażābi famastakānū lirabbihim wa mā yataḍarra‘ūn(a).
และแท้จริงแล้ว เราได้ลงโทษพวกเขาแล้ว แต่พวกเขาก็ยังไม่ยอมจำนนต่อพระเจ้าของพวกเขา และไม่ยอมนอบน้อมถ่อมตน
۞ وَقَالَ الَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ لِقَاۤءَنَا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا الْمَلٰۤىِٕكَةُ اَوْ نَرٰى رَبَّنَا ۗ لَقَدِ اسْتَكْبَرُوْا فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ وَعَتَوْ عُتُوًّا كَبِيْرًا
wa qālal-lażīna lā yarjūna liqā'anā lau lā unzila ‘alainal-malā'ikata au narā rabbanā, laqadistakbarū fī anfusihim wa ‘atau ‘utuwwan kabīrā(n).
และบรรดาผู้ที่ไม่หวังจะได้พบกับเรา (ในโลกหน้า) กล่าวว่า “เหตุใดจึงไม่ส่งทูตสวรรค์ลงมาหาเรา หรือ (เหตุใด) เราจึงไม่เห็นองค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา?” แท้จริงแล้ว พวกเขาได้โอ้อวดตนเองและได้กระทำการอยุติธรรมเกินขอบเขตไปแล้ว
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ اسْجُدُوْا لِلرَّحْمٰنِ قَالُوْا وَمَا الرَّحْمٰنُ اَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُوْرًا ۩ ࣖ
wa iżā qīla lahumusjudū lir-raḥmāni qālū wa mar-raḥmānu anasjudu limā ta'murunā wa zādahum nufūrā(n).
และเมื่อมีคนกล่าวแก่พวกเขาว่า "จงกราบไหว้พระผู้ทรงเมตตายิ่ง" พวกเขากลับตอบว่า "ใครคือพระผู้ทรงเมตตายิ่ง? เราควรจะกราบไหว้พระอัลลอฮ์ที่ท่าน (มุฮัมมัด) สั่งให้เรากราบไหว้หรือ?" และพวกเขาก็วิ่งหนีจากความจริงออกไปเรื่อยๆ
وَمَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ ذِكْرٍ مِّنَ الرَّحْمٰنِ مُحْدَثٍ اِلَّا كَانُوْا عَنْهُ مُعْرِضِيْنَ
wa mā ya'tīhim min żikrim minar-raḥmāni muḥdaṡin illā kānū ‘anhu mu‘riḍīn(a).
และทุกครั้งที่พระเจ้าผู้ทรงเมตตายิ่งทรงประทานคำเตือนใหม่ (โองการจากอัลกุรอาน) แก่พวกเขา พวกเขาก็มักจะหันหลังให้กับคำเตือนนั้นเสมอ
وَجَحَدُوْا بِهَا وَاسْتَيْقَنَتْهَآ اَنْفُسُهُمْ ظُلْمًا وَّعُلُوًّاۗ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ ࣖ
wa jaḥadū bihā wastaiqanathā anfusuhum ẓulmaw wa ‘uluwwā(n), fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).
และพวกเขากลับปฏิเสธมันเพราะความอยุติธรรมและความเย่อหยิ่งของพวกเขา แม้ว่าในใจพวกเขาจะเชื่อใน (ความจริงของ) มันก็ตาม ดังนั้นจงสังเกตสิ่งที่เกิดขึ้นกับผู้ที่ก่อความเสียหาย
وَاسْتَكْبَرَ هُوَ وَجُنُوْدُهٗ فِى الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَظَنُّوْٓا اَنَّهُمْ اِلَيْنَا لَا يُرْجَعُوْنَ
wastakbara huwa wa judūduhū fil-arḍi bigairil-ḥaqqi wa ẓannū annahum ilainā lā yurja‘ūn(a).
และเขา (ฟาโรห์) และกองทัพของเขาประพฤติอย่างโอหังบนโลกโดยปราศจากเหตุผลอันชอบธรรม และพวกเขาคิดว่าพวกเขาจะไม่ได้กลับมาหาเรา
وَقَارُوْنَ وَفِرْعَوْنَ وَهَامٰنَۗ وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مُّوْسٰى بِالْبَيِّنٰتِ فَاسْتَكْبَرُوْا فِى الْاَرْضِ وَمَا كَانُوْا سٰبِقِيْنَ ۚ
wa qārūna wa fir‘auna wa hāmān(a), wa laqad jā'ahum mūsā bil-bayyināti fastakbarū fil-arḍi wa mā kānū sābiqīn(a).
และ (รวมถึง) การูน ฟาโรห์ และฮามาน แท้จริงแล้ว โมเสสได้มาหาพวกเขาพร้อมกับ (การนำ) ข้อมูลที่ชัดเจนมา แต่พวกเขากลับแสดงความเย่อหยิ่งบนโลก และพวกเขาเหล่านั้นคือผู้ที่ไม่รอดพ้น (จากการลงโทษของอัลลอฮ์)
وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا وَلّٰى مُسْتَكْبِرًا كَاَنْ لَّمْ يَسْمَعْهَا كَاَنَّ فِيْٓ اُذُنَيْهِ وَقْرًاۚ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍ
wa iżā tutlā ‘alaihi āyātunā wallā mustakbiran ka'allam yasma‘hā ka'anna fī użunaihi waqrā(n), fabasyyirhu bi‘ażābin alīm(in).
และเมื่อโองการของเราถูกอ่านให้เขาฟัง เขากลับหันหน้าหนีอย่างหยิ่งผยอง ราวกับว่าไม่ได้ยิน ราวกับว่ามีสิ่งกีดขวางอยู่ในหูทั้งสองข้างของเขา ดังนั้นจงลงโทษเขาด้วยความเจ็บปวดเถิด
وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِى الْاَرْضِ مَرَحًاۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُوْرٍۚ
wa lā tuṣa‘‘ir khaddaka lin-nāsi wa lā tamsyi fil-arḍi maraḥā(n), innallāha lā yuḥibbu kulla mukhtālin fakhūr(in).
อย่าหันหน้าหนีจากผู้คน (ด้วยความเย่อหยิ่ง) และอย่าเดินอย่างโอหังบนโลกนี้ แท้จริงอัลลอฮ์ไม่โปรดปรานผู้ที่เย่อหยิ่งและโอ้อวด
اِنَّمَا يُؤْمِنُ بِاٰيٰتِنَا الَّذِيْنَ اِذَا ذُكِّرُوْا بِهَا خَرُّوْا سُجَّدًا وَّسَبَّحُوْا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ ۩
innamā yu'minu bi'āyātinal-lażīna iżā żukkirū bihā kharrū sujjadaw wa sabbaḥū biḥamdi rabbihim wa hum lā yastakbirūn(a).
ผู้ที่เชื่อในโองการของเรานั้น มีแต่ผู้ที่เมื่อได้รับการเตือนถึงโองการเหล่านั้น ก็กราบไหว้สรรเสริญพระเจ้าของตน และไม่โอ้อวด
وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ بِهٰذَا الْقُرْاٰنِ وَلَا بِالَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِۗ وَلَوْ تَرٰىٓ اِذِ الظّٰلِمُوْنَ مَوْقُوْفُوْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْۖ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ اِلٰى بَعْضِ ِۨالْقَوْلَۚ يَقُوْلُ الَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا لِلَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا لَوْلَآ اَنْتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِيْنَ
wa qālal-lażīna kafarū lan nu'mina bihāżal-qur'āni wa lā bil-lażī baina yadaih(i), wa lau tarā iżiẓ-ẓālimūna mauqūfūna ‘inda rabbihim, yarji‘u ba‘ḍuhum ilā ba‘ḍinil-qaul(a), yaqūlul-lażīnastuḍ‘ifū lil-lażīnastakbarū lau lā antum lakunnā mu'minīn(a).
และบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธากล่าวว่า “เราจะไม่เชื่อในคัมภีร์อัลกุรอานนี้ และ (และ) ในคัมภีร์ก่อนหน้านี้” และ (ช่างน่ากลัวยิ่งนัก) หากท่านเห็นว่าเมื่อผู้กระทำผิดถูกนำตัวมาต่อหน้าพระเจ้าของพวกเขา บางคนกลับกล่าวคำพูดของตนต่อผู้อื่น คนที่ถูกมองว่าอ่อนแอพูดกับคนที่มีความเย่อหยิ่งว่า “หากไม่ใช่เพราะท่าน เราคงเป็นผู้ศรัทธาไปแล้ว”
وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا بَيِّنٰتٍ قَالُوْا مَا هٰذَآ اِلَّا رَجُلٌ يُّرِيْدُ اَنْ يَّصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُكُمْ ۚوَقَالُوْا مَا هٰذَآ اِلَّآ اِفْكٌ مُّفْتَرًىۗ وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمْۙ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyinātin qālū mā hāżā illā rajuluy yurīdu ay yaṣuddakum ‘ammā kāna ya‘budu ābā'ukum, wa qālū mā hāżā illā ifkum muftarā(n), wa qālal-lażīna kafarū lil-ḥaqqi lammā jā'ahum, in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
และเมื่อโองการอันชัดเจนของเราถูกอ่านให้พวกเขาฟัง พวกเขากล่าวว่า "คนผู้นี้ต้องการเพียงแค่ขัดขวางพวกท่านจากสิ่งที่บรรพบุรุษของพวกท่านเคยบูชา" และพวกเขากล่าวว่า "นี่ (อัลกุรอาน) เป็นเพียงเรื่องโกหกที่แต่งขึ้น" และพวกผู้ปฏิเสธศรัทธากล่าวถึงความจริงเมื่อความจริง (อัลกุรอาน) มาถึงพวกเขาว่า "นี่ไม่ใช่สิ่งอื่นใดนอกจากเวทมนตร์อันชัดเจน"
ۨاسْتِكْبَارًا فِى الْاَرْضِ وَمَكْرَ السَّيِّئِۗ وَلَا يَحِيْقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ اِلَّا بِاَهْلِهٖ ۗفَهَلْ يَنْظُرُوْنَ اِلَّا سُنَّتَ الْاَوَّلِيْنَۚ فَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّتِ اللّٰهِ تَبْدِيْلًا ەۚ وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّتِ اللّٰهِ تَحْوِيْلًا
istikbāran fil-arḍi wa makras-sayyi'(i), wa lā yaḥīqul-makrus-sayyi'u illā bi'ahlih(ī), fahal yanẓurūna illā sunnatal-awwalīn(a), falan tajida lisunnatillāhi tabdīlā(n), wa lan tajida lisunnatillāhi taḥwīlā(n).
เพราะความเย่อหยิ่งของพวกเขาบนโลกและแผนการชั่วร้ายของพวกเขา แผนการชั่วร้ายจะเกิดขึ้นกับผู้ที่วางแผนเท่านั้น พวกเขากำลังรอคอยพระบัญชาของบรรพบุรุษของพวกเขา ดังนั้นคุณจะไม่พบการเปลี่ยนแปลงใดๆ ในอัลลอฮ์ และคุณจะไม่พบการเบี่ยงเบนใดๆ จากพระบัญชาของอัลลอฮ์
وَاِذَا ذُكِّرُوْا لَا يَذْكُرُوْنَ ۖ
wa iżā żukkirū lā yażkurūn(a).
และเมื่อได้รับการเตือนแล้ว พวกเขาก็ไม่ใส่ใจ
اِنَّهُمْ كَانُوْٓا اِذَا قِيْلَ لَهُمْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ يَسْتَكْبِرُوْنَ ۙ
innahum kānū iżā qīla lahum lā ilāha illallāhu yastakbirūn(a).
แท้จริงแล้ว เมื่อมีคนกล่าวแก่พวกเขาว่า "ลา อิลาฮา อิลลัลลาห์" (ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์) พวกเขาก็โอ้อวด
اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اِسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ
illā iblīs(a), istakbara wa kāna minal-kafirīn(a).
ยกเว้นปีศาจ มันโอ้อวดและอยู่ในกลุ่มผู้ไม่เชื่อ
قَالَ يٰٓاِبْلِيْسُ مَا مَنَعَكَ اَنْ تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ ۗ اَسْتَكْبَرْتَ اَمْ كُنْتَ مِنَ الْعَالِيْنَ
qāla yā iblīsu mā mana‘aka an tasjuda limā khalaqtu biyadayy(a), astakbarta am kunta minal-‘ālīn(a).
อัลลอฮ์ตรัสว่า “โอ้ ซาตาน อะไรทำให้เจ้าไม่ยอมกราบไหว้สิ่งที่ข้าสร้างขึ้นด้วยอำนาจของข้า เจ้าหยิ่งผยองในตัวเองหรือ หรือเจ้าคิดว่าตัวเองอยู่ในชนชั้นที่สูงกว่าหรือ?”
بَلٰى قَدْ جَاۤءَتْكَ اٰيٰتِيْ فَكَذَّبْتَ بِهَا وَاسْتَكْبَرْتَ وَكُنْتَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ
balā qad jā'atka āyātī fa każżabta bihā wastakbarta wa kunta minal-kāfirīn(a).
แท้จริงแล้ว ข้อมูลของข้าได้มาถึงพวกท่านแล้ว แต่พวกท่านกลับปฏิเสธ และโอ้อวด และเป็นหนึ่งในบรรดาผู้ไม่ศรัทธา"
وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ تَرَى الَّذِيْنَ كَذَبُوْا عَلَى اللّٰهِ وُجُوْهُهُمْ مُّسْوَدَّةٌ ۗ اَلَيْسَ فِيْ جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْمُتَكَبِّرِيْنَ
wa yaumal-qiyāmati taral-lażīna każabū ‘alallāhi wujūhuhum muswaddah(tun), alaisa fī jahannama maṡwal lil-mutakabbirīn(a).
และในวันฟื้นคืนชีพ พวกเจ้าจะได้เห็นบรรดาผู้ที่โกหกต่ออัลลอฮ์ ใบหน้าของพวกเขาจะดำคล้ำ นรกไม่ใช่สถานที่สำหรับคนที่เย่อหยิ่งที่จะมีชีวิตอยู่หรอกหรือ?
قِيْلَ ادْخُلُوْٓا اَبْوَابَ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا ۚفَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِيْنَ
qīladkhulū abwāba jahannama khālidīna fīhā, fa bi'sa maṡwal-mutakabūbirīn(a).
มีคนกล่าวแก่พวกเขาว่า “จงเข้าไปในประตูแห่งนรก แล้วพวกเจ้าจะอยู่ในนั้นตลอดไป” ดังนั้น (นรก) จึงเป็นสถานที่ที่เลวร้ายที่สุดสำหรับผู้ที่โอ้อวด
فَاَمَّا عَادٌ فَاسْتَكْبَرُوْا فِى الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَقَالُوْا مَنْ اَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً ۗ اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ الَّذِيْ خَلَقَهُمْ هُوَ اَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۗ وَكَانُوْا بِاٰيٰتِنَا يَجْحَدُوْنَ
fa ammā ‘ādun fastakbarū fil-arḍi bigairil-ḥaqqi wa qālū man asyaddu minnā quwwah(tan), awalam yarau annallāhal-lażī khalaqahum huwa asyaddu minhum quwwah(tan), wa kānū bi'āyātinā yajḥadūn(a).
ส่วนชาวอาดนั้น พวกเขาโอ้อวดบนโลกโดยไม่คำนึงถึงความจริง และพวกเขากล่าวว่า "ใครเล่าจะแข็งแกร่งกว่าพวกเรา?" พวกเขาไม่สังเกตหรือว่าแท้จริงแล้วอัลลอฮ์ทรงสร้างพวกเขา? พระองค์จะแข็งแกร่งกว่าพวกเขาหรือ? และพวกเขายังปฏิเสธสัญญาณ (ความยิ่งใหญ่) ของเราอีกด้วย
يَّسْمَعُ اٰيٰتِ اللّٰهِ تُتْلٰى عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًا كَاَنْ لَّمْ يَسْمَعْهَاۚ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍ
yasma‘u āyātillāhi tutlā ‘alaihi ṡumma yuṣirru mustakbiran ka'allam yasma‘hā, fa basysyirhu bi‘ażābin alīm(in).
กล่าวคือ ผู้ที่ได้ยินโองการของอัลลอฮ์เมื่อมีการอ่านให้เขาฟัง แต่เขายังคงหยิ่งผยองราวกับว่าเขาไม่ได้ยิน ดังนั้นจงเตือนเขาถึงการลงโทษอันเจ็บปวด
وَاَمَّا الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ اَفَلَمْ تَكُنْ اٰيٰتِيْ تُتْلٰى عَلَيْكُمْ فَاسْتَكْبَرْتُمْ وَكُنْتُمْ قَوْمًا مُّجْرِمِيْنَ
wa ammal-lażīna kafarū, falam takun āyātī tutlā ‘alaikum fastakbartum wa kuntum qaumam mujrimīn(a).
ส่วนบรรดาผู้ที่ไม่เชื่อนั้น (มีคำกล่าวว่า) "โองการของเราได้ถูกอ่านให้พวกท่านฟังแล้วมิใช่หรือ แต่พวกท่านก็ยังโอ้อวดและกลายเป็นคนบาป?"
قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ كَانَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ وَكَفَرْتُمْ بِهٖ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ عَلٰى مِثْلِهٖ فَاٰمَنَ وَاسْتَكْبَرْتُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ࣖ
qul ara'aitum in kāna min ‘indillāhi wa kafartum bihī wa syahida syāhidum mim banī isrā'īla ‘alā miṡlihī fa āmana wastakbartum, innallāha lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
จงกล่าวว่า “จงอธิบายให้ฉันฟังซิว่า ถ้าหากคัมภีร์อัลกุรอานนี้มาจากอัลลอฮ์จริง ๆ แล้วพวกเจ้าปฏิเสธมัน ทั้งที่มีพยานจากชาวอิสราเอลที่ยอมรับ (ความจริง) ที่คล้ายคลึงกับ (สิ่งที่กล่าวไว้ใน) อัลกุรอาน และเขาก็เชื่อ พวกเจ้าก็กำลังโอ้อวด แท้จริงอัลลอฮ์จะไม่ทรงชี้นำคนอธรรม”