وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّلْمِزُكَ فِى الصَّدَقٰتِۚ فَاِنْ اُعْطُوْا مِنْهَا رَضُوْا وَاِنْ لَّمْ يُعْطَوْا مِنْهَآ اِذَا هُمْ يَسْخَطُوْنَ
wa minhum may yalmizuka fiṣ-ṣadaqāt(i), fa in u‘ṭū minhā raḍū wa illam yu‘ṭau minhā iżā hum yaskhaṭūn(a).
Na popo ti ala, ambeni zo ayeke dä so ayeke kasa mo na ndo ti (kango) a-offrande ti mungo maboko (zakat); tongana a mû mbage na ala, ala yeke na ngia, nga tongana a mû mbage na ala pëpe, gi hio tongaso ngonzo agbu ala .
اَلَّذِيْنَ يَلْمِزُوْنَ الْمُطَّوِّعِيْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ فِى الصَّدَقٰتِ وَالَّذِيْنَ لَا يَجِدُوْنَ اِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُوْنَ مِنْهُمْ ۗسَخِرَ اللّٰهُ مِنْهُمْ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
allażīna yalmizūnal-muṭṭawwi‘īna minal-mu'minīna fiṣ-ṣadaqāti wal-lażīna lā yajidūna illā juhdahum fa yaskharūna minhum, sakhirallāhu minhum, wa lahum ‘ażābun alīm(un).
(Azo ti handa) ayeke azo so ayeke kasa awamabe so ayeke mû matabisi na bê ti ala wani nga so ayeke (zonga) azo so ayeke wara gi (ti mû matabisi na) ye so ala lingbi ti vo, na pekoni azo ti handa so ayeke zonga ala. Allah ayeke kiri peko ti zonga ti ala, na ala yeke wara mbeni punition ti vundu.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّنْ قَوْمٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنُوْا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاۤءٌ مِّنْ نِّسَاۤءٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّۚ وَلَا تَلْمِزُوْٓا اَنْفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوْا بِالْاَلْقَابِۗ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوْقُ بَعْدَ الْاِيْمَانِۚ وَمَنْ لَّمْ يَتُبْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā yaskhar qaumum min qaumin ‘asā ay yakūnū khairam minhum wa lā nisā'um min nisā'in ‘asā ay yakunna khairam minhunn(a), wa lā talmizū anfusakum wa lā tanābazū bil-alqāb(i), bi'salismul-fusūqu ba‘dal-īmān(i), wa mal lam yatub fa ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).
O ala so amä na bê! Zia mbeni mara asala ngia na mbeni mara nde pepe (ngbanga ti so) a lingbi ti si so ala (azo so a sala ngia na ala) ayeke nzoni ahon ala (azo so asala ngia) na a lingbi nga awali (asala ngia) na ambeni wali nde pepe (ngbanga ti so) a lingbi ti duti so awali (so a sala ngia na ala) ayeke nzoni ahon awali (so a sala ngia na ala). Ala kasa mba pëpe nga ala iri mba na sioni iri pëpe. Sioni iringo ndo ayeke (hiringo ndo) so ayeke sioni (ti Nzapa) na peko ti mabe. Na zo so achangé bê ti lo pëpe, andâ ala la ayeke azo so asara sioni.
هَمَّازٍ مَّشَّاۤءٍۢ بِنَمِيْمٍۙ
hammāzim masysyā'im binamīm(in).
aye ti kasa zo, so ayeke kangbi tënë ti zongo zo mingi, .
وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ يَتَغَامَزُوْنَۖ
wa iżā marrū bihim yatagāmazūn(a).
Na ngoi so ala (awamabe) ayeke hon, ala yeke zi lê ti ala na popo ti ala,
وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍۙ
wailul likulli humazatil-lumazah(tin).
Vundu aga na azo kue so ayeke deba azo nga na azo so ayeke zonga ala;