وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّلْمِزُكَ فِى الصَّدَقٰتِۚ فَاِنْ اُعْطُوْا مِنْهَا رَضُوْا وَاِنْ لَّمْ يُعْطَوْا مِنْهَآ اِذَا هُمْ يَسْخَطُوْنَ
wa minhum may yalmizuka fiṣ-ṣadaqāt(i), fa in u‘ṭū minhā raḍū wa illam yu‘ṭau minhā iżā hum yaskhaṭūn(a).
Ug taliwala kanila adunay mga tawo nga mosaway kaninyo mahitungod sa (pag-apod-apod sa) mga limos (zakat); kon sila hatagan og bahin, sila malipayon, ug kon sila dili hatagan og bahin, sila kalit nga masuko
اَلَّذِيْنَ يَلْمِزُوْنَ الْمُطَّوِّعِيْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ فِى الصَّدَقٰتِ وَالَّذِيْنَ لَا يَجِدُوْنَ اِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُوْنَ مِنْهُمْ ۗسَخِرَ اللّٰهُ مِنْهُمْ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
allażīna yalmizūnal-muṭṭawwi‘īna minal-mu'minīna fiṣ-ṣadaqāti wal-lażīna lā yajidūna illā juhdahum fa yaskharūna minhum, sakhirallāhu minhum, wa lahum ‘ażābun alīm(un).
(Ang mga salingkapaw) mao kadtong mga nagsaway sa mga magtutuo nga naghatag og limos nga kinabubut-on ug kinsa (nagbiaybiay) sa mga tawo nga nakakuha lamang (sa paghatag og limos) sa ilang makaya, unya kadtong mga salingkapaw nag-insulto kanila. Si Allah manimalos sa ilang insulto, ug sila mag-antos sa masakit nga silot.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّنْ قَوْمٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنُوْا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاۤءٌ مِّنْ نِّسَاۤءٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّۚ وَلَا تَلْمِزُوْٓا اَنْفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوْا بِالْاَلْقَابِۗ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوْقُ بَعْدَ الْاِيْمَانِۚ وَمَنْ لَّمْ يَتُبْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā yaskhar qaumum min qaumin ‘asā ay yakūnū khairam minhum wa lā nisā'um min nisā'in ‘asā ay yakunna khairam minhunn(a), wa lā talmizū anfusakum wa lā tanābazū bil-alqāb(i), bi'salismul-fusūqu ba‘dal-īmān(i), wa mal lam yatub fa ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).
O kamong mga nagtuo! Ayaw tugoti ang usa ka katawhan nga magbiaybiay sa laing katawhan (tungod kay) basin sila (kadtong gibiaybiay) mas maayo kay kanila (kadtong nagbiaybiay) ug dili usab ang mga babaye (magbiaybiay) sa ubang mga babaye (tungod kay) basin ang mga babaye (nga gibiaybiay) mas maayo kay sa mga babaye (nga nagbiaybiay). Ayaw pagsaway sa usag usa ug ayaw pagtawag sa usag usa og mga dautang ngalan. Ang pinakagrabe nga pagtawag mao ang (pagtawag) nga daotan (dili diosnon) human sa pagtuo. Ug bisan kinsa nga dili maghinulsol, nan sila ang mga nakasala.
هَمَّازٍ مَّشَّاۤءٍۢ بِنَمِيْمٍۙ
hammāzim masysyā'im binamīm(in).
ganahan mosaway, kinsa nagkaylap og pagbutangbutang,
وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ يَتَغَامَزُوْنَۖ
wa iżā marrū bihim yatagāmazūn(a).
Ug sa dihang sila (mga magtutuo) moagi sa ilang atubangan, sila magkidhat sa usag usa,
وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍۙ
wailul likulli humazatil-lumazah(tin).
Alaot ang matag tigpasipala ug tigpanghimaraot,