وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّلْمِزُكَ فِى الصَّدَقٰتِۚ فَاِنْ اُعْطُوْا مِنْهَا رَضُوْا وَاِنْ لَّمْ يُعْطَوْا مِنْهَآ اِذَا هُمْ يَسْخَطُوْنَ
wa minhum may yalmizuka fiṣ-ṣadaqāt(i), fa in u‘ṭū minhā raḍū wa illam yu‘ṭau minhā iżā hum yaskhaṭūn(a).
এবং তাদের মধ্যে কেউ কেউ (জাকাতের) বণ্টন সম্পর্কে তোমার নিন্দা করে; যদি তাদের অংশ দেওয়া হয়, তারা খুশি হয়, এবং যদি তাদের অংশ না দেওয়া হয়, তবে তারা হঠাৎ ক্রুদ্ধ হয়।
اَلَّذِيْنَ يَلْمِزُوْنَ الْمُطَّوِّعِيْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ فِى الصَّدَقٰتِ وَالَّذِيْنَ لَا يَجِدُوْنَ اِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُوْنَ مِنْهُمْ ۗسَخِرَ اللّٰهُ مِنْهُمْ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
allażīna yalmizūnal-muṭṭawwi‘īna minal-mu'minīna fiṣ-ṣadaqāti wal-lażīna lā yajidūna illā juhdahum fa yaskharūna minhum, sakhirallāhu minhum, wa lahum ‘ażābun alīm(un).
(মুনাফিকরা) তথা যারা ঈমানদারদের নিন্দা করে যারা স্বেচ্ছায় দান করে এবং যারা (দানের জন্য) তাদের সাধ্য অনুযায়ী পায় তাদের (নিন্দা করে), তাই মুনাফিকরা তাদের উপহাস করে। আল্লাহ তাদের উপহাসের প্রতিদান দেবেন, এবং তাদের জন্য কঠিন শাস্তি আছে।
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّنْ قَوْمٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنُوْا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاۤءٌ مِّنْ نِّسَاۤءٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّۚ وَلَا تَلْمِزُوْٓا اَنْفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوْا بِالْاَلْقَابِۗ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوْقُ بَعْدَ الْاِيْمَانِۚ وَمَنْ لَّمْ يَتُبْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā yaskhar qaumum min qaumin ‘asā ay yakūnū khairam minhum wa lā nisā'um min nisā'in ‘asā ay yakunna khairam minhunn(a), wa lā talmizū anfusakum wa lā tanābazū bil-alqāb(i), bi'salismul-fusūqu ba‘dal-īmān(i), wa mal lam yatub fa ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).
হে ঈমানদারগণ! কোনো কওম যেন অন্য কওমকে উপহাস না করে, কারণ হতে পারে (যাদের উপহাস করা হয়) তারা তাদের (যারা উপহাস করে) থেকে উত্তম, এবং নারীরা যেন অন্য নারীদের উপহাস না করে, কারণ হতে পারে (যাদের উপহাস করা হয়) তারা তাদের থেকে উত্তম। তোমরা পরস্পরকে নিন্দা করো না এবং খারাপ উপাধি দিয়ে ডেকো না। ঈমানের পরে ফাসিক (পাপী) বলে ডাকা সবচেয়ে খারাপ পদবী। এবং যারা তওবা করে না, তারাই জালিম।
هَمَّازٍ مَّشَّاۤءٍۢ بِنَمِيْمٍۙ
hammāzim masysyā'im binamīm(in).
যে নিন্দা করে, এদিক-ওদিক ফিতনা ছড়ায়,
وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ يَتَغَامَزُوْنَۖ
wa iżā marrū bihim yatagāmazūn(a).
এবং যখন (ঈমানদাররা) তাদের সামনে দিয়ে যেত, তারা একে অপরের দিকে চোখ টিপে হাসত,
وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍۙ
wailul likulli humazatil-lumazah(tin).
প্রত্যেক নিন্দুক ও দোষারোপকারীর জন্য ধ্বংস!