وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّلْمِزُكَ فِى الصَّدَقٰتِۚ فَاِنْ اُعْطُوْا مِنْهَا رَضُوْا وَاِنْ لَّمْ يُعْطَوْا مِنْهَآ اِذَا هُمْ يَسْخَطُوْنَ
wa minhum may yalmizuka fiṣ-ṣadaqāt(i), fa in u‘ṭū minhā raḍū wa illam yu‘ṭau minhā iżā hum yaskhaṭūn(a).
און צווישן זיי זענען די וואָס קריטיקירן אייך וועגן (די אויסטיילונג פון) צדקה (זכאת); אויב מען גיט זיי א חלק, זענען זיי צופרידן, אָבער אויב מען גיט זיי נישט קיין חלק, ווערן זיי בייז.
اَلَّذِيْنَ يَلْمِزُوْنَ الْمُطَّوِّعِيْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ فِى الصَّدَقٰتِ وَالَّذِيْنَ لَا يَجِدُوْنَ اِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُوْنَ مِنْهُمْ ۗسَخِرَ اللّٰهُ مِنْهُمْ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
allażīna yalmizūnal-muṭṭawwi‘īna minal-mu'minīna fiṣ-ṣadaqāti wal-lażīna lā yajidūna illā juhdahum fa yaskharūna minhum, sakhirallāhu minhum, wa lahum ‘ażābun alīm(un).
(צבועים) זענען די וואָס קריטיקירן גלויביגע וואָס געבן צדקה מיט גרויס פרייד און וואָס (פאַרשעמען) מענטשן וואָס באַקומען (צו געבן צדקה צו) נאָר וואָס זיי קענען זיך ערלויבן, דערנאָך באַליידיקן זיי די צבועים. אַלאַה וועט נעמען נקמה פֿאַר זייער באַליידיקונג, און זיי וועלן ליידן אַ ווייטיקדיקע שטראָף.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّنْ قَوْمٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنُوْا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاۤءٌ مِّنْ نِّسَاۤءٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّۚ وَلَا تَلْمِزُوْٓا اَنْفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوْا بِالْاَلْقَابِۗ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوْقُ بَعْدَ الْاِيْمَانِۚ وَمَنْ لَّمْ يَتُبْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā yaskhar qaumum min qaumin ‘asā ay yakūnū khairam minhum wa lā nisā'um min nisā'in ‘asā ay yakunna khairam minhunn(a), wa lā talmizū anfusakum wa lā tanābazū bil-alqāb(i), bi'salismul-fusūqu ba‘dal-īmān(i), wa mal lam yatub fa ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).
איר וואָס גלייבט! לאָזט נישט קיין פאָלק זיך אויסלאַכן פון אַן אַנדער פאָלק (ווײַל) עס קען זײַן אַז זיי (די וואָס מען מאַכט זיך אויסלאַכן פון) זענען בעסער ווי זיי (די וואָס מאַכן זיך אויסלאַכן פון) און אויך נישט זאָלן פרויען (מאַכן זיך אויסלאַכן פון) אַנדערע פרויען (ווײַל) עס קען זײַן אַז די פרויען (וואָס מען מאַכט זיך אויסלאַכן פון) זענען בעסער ווי די פרויען (וואָס מאַכן זיך אויסלאַכן פון). קריטיקירט נישט איינע די אַנדערע און רופט נישט איינע די אַנדערע שלעכטע נעמען. די ערגסטע רוף איז (רופן) וואָס איז שלעכט (נישט גאָטלעך) נאָך גלויבן. און ווער עס טוט נישט תשובה, דעמאָלט זענען זיי די אומרעכט טוער.
هَمَّازٍ مَّشَّاۤءٍۢ بِنَمِيْمٍۙ
hammāzim masysyā'im binamīm(in).
האט ליב צו קריטיקירן, וואס פארשפרייט מער און מער פארלעמונגען,
وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ يَتَغَامَزُوْنَۖ
wa iżā marrū bihim yatagāmazūn(a).
און ווען זיי (די גלויביגע) גייען פאר זיי אדורך, קוקן זיי איינער צום אנדערן מיט די אויגן,
وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍۙ
wailul likulli humazatil-lumazah(tin).
וויי צו יעדן פארשאלטער און קריטיקער,