وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّلْمِزُكَ فِى الصَّدَقٰتِۚ فَاِنْ اُعْطُوْا مِنْهَا رَضُوْا وَاِنْ لَّمْ يُعْطَوْا مِنْهَآ اِذَا هُمْ يَسْخَطُوْنَ
wa minhum may yalmizuka fiṣ-ṣadaqāt(i), fa in u‘ṭū minhā raḍū wa illam yu‘ṭau minhā iżā hum yaskhaṭūn(a).
Ɛn sɔm pan dɛn na di wan dɛn we de kɔrɛkt yu bɔt (di sheb) alms (zakat); if dɛn gi dɛn shea, dɛn kin gladi, bɔt if dɛn nɔ gi dɛn shea, dɛn kin vɛks.
اَلَّذِيْنَ يَلْمِزُوْنَ الْمُطَّوِّعِيْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ فِى الصَّدَقٰتِ وَالَّذِيْنَ لَا يَجِدُوْنَ اِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُوْنَ مِنْهُمْ ۗسَخِرَ اللّٰهُ مِنْهُمْ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
allażīna yalmizūnal-muṭṭawwi‘īna minal-mu'minīna fiṣ-ṣadaqāti wal-lażīna lā yajidūna illā juhdahum fa yaskharūna minhum, sakhirallāhu minhum, wa lahum ‘ażābun alīm(un).
(Hypocrites) na di wan dɛn we de kɔrɛkt biliva dɛn we de gi alms wit ɔl dɛn at ɛn we (revile) pipul dɛn we jɔs de gɛt (fɔ gi alms to) wetin dɛn ebul fɔ pe, dɔn dɛn ipokrit dɛn de de provok dɛn. Allah go blem dem insul, en dem go sofa painful panisment.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّنْ قَوْمٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنُوْا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاۤءٌ مِّنْ نِّسَاۤءٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّۚ وَلَا تَلْمِزُوْٓا اَنْفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوْا بِالْاَلْقَابِۗ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوْقُ بَعْدَ الْاِيْمَانِۚ وَمَنْ لَّمْ يَتُبْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā yaskhar qaumum min qaumin ‘asā ay yakūnū khairam minhum wa lā nisā'um min nisā'in ‘asā ay yakunna khairam minhunn(a), wa lā talmizū anfusakum wa lā tanābazū bil-alqāb(i), bi'salismul-fusūqu ba‘dal-īmān(i), wa mal lam yatub fa ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).
O una we biliv! Mek pipul nɔ mek ɔda pipul dɛn laf (bikɔs) i kin bi se dɛn (di wan dɛn we dɛn de mek laf) bɛtɛ pas dɛn (di wan dɛn we de mek laf) ɛn uman dɛn nɔ fɔ (mek laf) ɔda uman dɛn bak (bikɔs) i kin bi se di uman dɛn (we dɛn de laf) bɛtɛ pas di uman dɛn (we de mek laf). Una nɔ de kɔndɛm unasɛf ɛn nɔ kɔl unasɛf bad nem. Di kɔl we wɔs pas ɔl na (kɔl) we bad (we nɔ de wɔship Gɔd) afta yu dɔn biliv. Ɛn ɛnibɔdi we nɔ ripɛnt, na dɛn na di wan dɛn we de du bad.
هَمَّازٍ مَّشَّاۤءٍۢ بِنَمِيْمٍۙ
hammāzim masysyā'im binamīm(in).
lɛk fɔ kɔndɛm, we de mek pipul dɛn de tɔk bad bɔt ɔda pipul dɛn mɔ ɛn mɔ, .
وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ يَتَغَامَزُوْنَۖ
wa iżā marrū bihim yatagāmazūn(a).
Ɛn we dɛn (di wan dɛn we biliv) pas bifo dɛn, dɛn kin wink pan dɛnsɛf, .
وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍۙ
wailul likulli humazatil-lumazah(tin).
Woe fɔ ɛnibɔdi we de kɔs ɛn we de kɔndɛm, .