وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّلْمِزُكَ فِى الصَّدَقٰتِۚ فَاِنْ اُعْطُوْا مِنْهَا رَضُوْا وَاِنْ لَّمْ يُعْطَوْا مِنْهَآ اِذَا هُمْ يَسْخَطُوْنَ
wa minhum may yalmizuka fiṣ-ṣadaqāt(i), fa in u‘ṭū minhā raḍū wa illam yu‘ṭau minhā iżā hum yaskhaṭūn(a).
Урҭ рыбжьара азакаҭ аганахьала шәызқәыӡбогьы ыҟоуп. Ахәҭа рыҭазар, игәырӷьоит, рыхәҭаа рымҭар, иаалырҟьаны ргәы ԥжәоит
اَلَّذِيْنَ يَلْمِزُوْنَ الْمُطَّوِّعِيْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ فِى الصَّدَقٰتِ وَالَّذِيْنَ لَا يَجِدُوْنَ اِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُوْنَ مِنْهُمْ ۗسَخِرَ اللّٰهُ مِنْهُمْ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
allażīna yalmizūnal-muṭṭawwi‘īna minal-mu'minīna fiṣ-ṣadaqāti wal-lażīna lā yajidūna illā juhdahum fa yaskharūna minhum, sakhirallāhu minhum, wa lahum ‘ażābun alīm(un).
(Агәыҩбацәа) ҳәа изышьҭоу, хатәгәаԥхарала ачҳара ҟазҵо ахаҵаҩцәа зқәыӡбо, насгьы ирылшо мацара змоу ауаа (агәыҩбацәа) иргәаԥхо ауаа роуп, нас урҭ агәыҩбацәа урҭ ргәаҟуеит. Аллаҳ, урҭ ргәаҟрақәа ршьа ҟаиҵоит, урҭгьы ихьаагоу агәаҟра рзыԥшуп.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّنْ قَوْمٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنُوْا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاۤءٌ مِّنْ نِّسَاۤءٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّۚ وَلَا تَلْمِزُوْٓا اَنْفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوْا بِالْاَلْقَابِۗ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوْقُ بَعْدَ الْاِيْمَانِۚ وَمَنْ لَّمْ يَتُبْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā yaskhar qaumum min qaumin ‘asā ay yakūnū khairam minhum wa lā nisā'um min nisā'in ‘asā ay yakunna khairam minhunn(a), wa lā talmizū anfusakum wa lā tanābazū bil-alqāb(i), bi'salismul-fusūqu ba‘dal-īmān(i), wa mal lam yatub fa ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).
Уа азхаҵаҩцәа! Ажәлар даҽа жәларк рхыччара ҟамлааит (избан акәзар) иҟалап урҭ (изхыччоз) урҭ раасҭа еиӷьзар, аҳәсагьы егьырҭ аҳәса (изхыччоз) ирхыччозар акәӡам (избан акәзар) иҟалап аҳәса (изхыччоз) аҳәса раасҭа еиӷьзар. Аӡәи-аӡәи шәеибамҳәан, ахьӡ бааԥсқәа еибымҳәан. Еиҳа ицәгьоу ааԥхьара – ахаҵара ашьҭахь ицәгьоу (анцәахәым) ауп. Дарбанзаалак, аҭамзаара шьҭазымҵаз, урҭ агәымбылџьбаҩцәа роуп.
هَمَّازٍ مَّشَّاۤءٍۢ بِنَمِيْمٍۙ
hammāzim masysyā'im binamīm(in).
акритика бзиа избоит, еиҳа-еиҳа ацәгьаҳәарақәа рылазырҵәо,
وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ يَتَغَامَزُوْنَۖ
wa iżā marrū bihim yatagāmazūn(a).
Урҭ (азхаҵаҩцәа) рҿаԥхьа ианиаслак, аӡәи-аӡәи рыблақәа ҭырхуеит.
وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍۙ
wailul likulli humazatil-lumazah(tin).
Рыцҳарас иҟалаз зегьы ашәиԥхьыӡқәа рызцәырҵуеит,