وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّلْمِزُكَ فِى الصَّدَقٰتِۚ فَاِنْ اُعْطُوْا مِنْهَا رَضُوْا وَاِنْ لَّمْ يُعْطَوْا مِنْهَآ اِذَا هُمْ يَسْخَطُوْنَ
wa minhum may yalmizuka fiṣ-ṣadaqāt(i), fa in u‘ṭū minhā raḍū wa illam yu‘ṭau minhā iżā hum yaskhaṭūn(a).
ಮತ್ತು ಅವರಲ್ಲಿ ದಾನ (ಝಕಾತ್) ವಿತರಣೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಟೀಕಿಸುವವರಿದ್ದಾರೆ; ಅವರಿಗೆ ಒಂದು ಪಾಲು ನೀಡಿದರೆ ಅವರು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಒಂದು ಪಾಲು ನೀಡದಿದ್ದರೆ ಅವರು ಕೋಪಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
اَلَّذِيْنَ يَلْمِزُوْنَ الْمُطَّوِّعِيْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ فِى الصَّدَقٰتِ وَالَّذِيْنَ لَا يَجِدُوْنَ اِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُوْنَ مِنْهُمْ ۗسَخِرَ اللّٰهُ مِنْهُمْ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
allażīna yalmizūnal-muṭṭawwi‘īna minal-mu'minīna fiṣ-ṣadaqāti wal-lażīna lā yajidūna illā juhdahum fa yaskharūna minhum, sakhirallāhu minhum, wa lahum ‘ażābun alīm(un).
(ಕಪಟಿ) ಎಂದರೆ ಸ್ವಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ದಾನ ನೀಡುವ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳನ್ನು ಟೀಕಿಸುವವರು ಮತ್ತು ತಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪಡೆಯುವ ಜನರನ್ನು (ಹೀನಾಯವಾಗಿ) ನಿಂದಿಸುವವರು, ಆ ಕಪಟಿಗಳೇ ಅವರನ್ನು ಅವಮಾನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವರ ಅವಮಾನಕ್ಕೆ ಪ್ರತೀಕಾರ ತೀರಿಸುವನು ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ನೋವಿನ ಶಿಕ್ಷೆ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّنْ قَوْمٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنُوْا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاۤءٌ مِّنْ نِّسَاۤءٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّۚ وَلَا تَلْمِزُوْٓا اَنْفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوْا بِالْاَلْقَابِۗ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوْقُ بَعْدَ الْاِيْمَانِۚ وَمَنْ لَّمْ يَتُبْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā yaskhar qaumum min qaumin ‘asā ay yakūnū khairam minhum wa lā nisā'um min nisā'in ‘asā ay yakunna khairam minhunn(a), wa lā talmizū anfusakum wa lā tanābazū bil-alqāb(i), bi'salismul-fusūqu ba‘dal-īmān(i), wa mal lam yatub fa ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).
ಓ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೇ! ಒಂದು ಜನಾಂಗವು ಇತರ ಜನಾಂಗವನ್ನು ಗೇಲಿ ಮಾಡಬಾರದು (ಏಕೆಂದರೆ) ಅವರು (ಗೇಲಿ ಮಾಡಲ್ಪಡುವವರು) ಅವರಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮರಾಗಿರಬಹುದು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು (ಗೇಲಿ ಮಾಡಲ್ಪಡುವವರು) ಇತರ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಗೇಲಿ ಮಾಡಬಾರದು (ಏಕೆಂದರೆ) ಮಹಿಳೆಯರು (ಗೇಲಿ ಮಾಡಲ್ಪಡುವ) ಮಹಿಳೆಯರಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮರಾಗಿರಬಹುದು. ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಟೀಕಿಸಬೇಡಿ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಕೆಟ್ಟ ಹೆಸರುಗಳಿಂದ ಕರೆಯಬೇಡಿ. ಕೆಟ್ಟ ಕರೆ ಎಂದರೆ ನಂಬಿಕೆಯ ನಂತರ (ದೇವರ ವಿರುದ್ಧ) ಕೆಟ್ಟ ಕರೆ. ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡದವನು ಅಪರಾಧಿಗಳೇ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.
هَمَّازٍ مَّشَّاۤءٍۢ بِنَمِيْمٍۙ
hammāzim masysyā'im binamīm(in).
ಟೀಕಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ, ಯಾರು ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ಅಪಪ್ರಚಾರ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ,
وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ يَتَغَامَزُوْنَۖ
wa iżā marrū bihim yatagāmazūn(a).
ಮತ್ತು ಅವರು (ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು) ಅವರ ಮುಂದೆ ಹಾದು ಹೋದಾಗ, ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಕಣ್ಣು ಮಿಟುಕಿಸುತ್ತಾರೆ,
وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍۙ
wailul likulli humazatil-lumazah(tin).
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಶಪಿಸುವ ಮತ್ತು ನಿಂದಿಸುವವನಿಗೆ ಅಯ್ಯೋ,