وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّلْمِزُكَ فِى الصَّدَقٰتِۚ فَاِنْ اُعْطُوْا مِنْهَا رَضُوْا وَاِنْ لَّمْ يُعْطَوْا مِنْهَآ اِذَا هُمْ يَسْخَطُوْنَ
wa minhum may yalmizuka fiṣ-ṣadaqāt(i), fa in u‘ṭū minhā raḍū wa illam yu‘ṭau minhā iżā hum yaskhaṭūn(a).
Hinaspapas paykuna ukhupin kashanku limosna (zakat rakiymanta) k’amiqniykikuna; parteta qoptinkuqa kusikunkum, ichaqa mana parteta quptinkuqa piñakuspankum piñakunku.
اَلَّذِيْنَ يَلْمِزُوْنَ الْمُطَّوِّعِيْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ فِى الصَّدَقٰتِ وَالَّذِيْنَ لَا يَجِدُوْنَ اِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُوْنَ مِنْهُمْ ۗسَخِرَ اللّٰهُ مِنْهُمْ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
allażīna yalmizūnal-muṭṭawwi‘īna minal-mu'minīna fiṣ-ṣadaqāti wal-lażīna lā yajidūna illā juhdahum fa yaskharūna minhum, sakhirallāhu minhum, wa lahum ‘ażābun alīm(un).
(Iskay uyakuna) nisqakunaqa kanku, pikunachus iñiqkunata k’aminku, paykunan munakuyninkumanta limosna qonku, pikunachus (k’aminku) runakunata, paykunan chaskinku (limosna qonankupaq) atisqankullata, chaymantataq chay iskay uya runakuna paykunata k’aminku. Allahmi insultasqankumanta vengakunqa, hinaspan nanaywan muchuchisqa kanqaku.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّنْ قَوْمٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنُوْا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاۤءٌ مِّنْ نِّسَاۤءٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّۚ وَلَا تَلْمِزُوْٓا اَنْفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوْا بِالْاَلْقَابِۗ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوْقُ بَعْدَ الْاِيْمَانِۚ وَمَنْ لَّمْ يَتُبْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā yaskhar qaumum min qaumin ‘asā ay yakūnū khairam minhum wa lā nisā'um min nisā'in ‘asā ay yakunna khairam minhunn(a), wa lā talmizū anfusakum wa lā tanābazū bil-alqāb(i), bi'salismul-fusūqu ba‘dal-īmān(i), wa mal lam yatub fa ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).
¡Yaw iñiqkuna! Ama huk llaqta huk runakunamanta burlakuchunchu (imaraykuchus) kanman paykunamanta (asikuqkunamanta) aswan allin kasqankurayku (asikuqkunamanta) hinallataq warmikunapas (asikunan) huk warmikunamanta (imarayku) ichapas warmikuna (asichikuqkunamanta) aswan allin warmikunamanta (asikuqkunamanta) kanman. Ama k'aminakuychischu, amataq millay sutikunawanqa sutichananakuychischu. Aswan millay waqyakuyqa (waqay) mana allin (mana Dios sonqo) iñiymanta. Pipas mana yuyayman kutirimuqqa, mana allin ruwaqkunan kanku.
هَمَّازٍ مَّشَّاۤءٍۢ بِنَمِيْمٍۙ
hammāzim masysyā'im binamīm(in).
k’amiyta gustan, pichus astawan astawan k’amiyta mast’arikun, .
وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ يَتَغَامَزُوْنَۖ
wa iżā marrū bihim yatagāmazūn(a).
Hinaspa paykuna (iñiqkuna) ñawpaqenkuta pasaqtinku, ñawinkuta qhawanakunku,
وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍۙ
wailul likulli humazatil-lumazah(tin).
Ay, sapa ñakaq, k'amiqpas,