وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّلْمِزُكَ فِى الصَّدَقٰتِۚ فَاِنْ اُعْطُوْا مِنْهَا رَضُوْا وَاِنْ لَّمْ يُعْطَوْا مِنْهَآ اِذَا هُمْ يَسْخَطُوْنَ
wa minhum may yalmizuka fiṣ-ṣadaqāt(i), fa in u‘ṭū minhā raḍū wa illam yu‘ṭau minhā iżā hum yaskhaṭūn(a).
Ku kamken anɔŋ kɔc ye yïïn jääm guöp në kë de (tɛ̈k-tɛ̈k de) wëu (zakat); na cï keek gäm tɛ̈ɛ̈k, ke ka ye puɔ̈th miɛt, ku na cï keek gäm tɛ̈ɛ̈k, ke ka ye lac gɔ̈th .
اَلَّذِيْنَ يَلْمِزُوْنَ الْمُطَّوِّعِيْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ فِى الصَّدَقٰتِ وَالَّذِيْنَ لَا يَجِدُوْنَ اِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُوْنَ مِنْهُمْ ۗسَخِرَ اللّٰهُ مِنْهُمْ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
allażīna yalmizūnal-muṭṭawwi‘īna minal-mu'minīna fiṣ-ṣadaqāti wal-lażīna lā yajidūna illā juhdahum fa yaskharūna minhum, sakhirallāhu minhum, wa lahum ‘ażābun alīm(un).
(Hypocrites) aa kɔc ye kɔc cï gam jääm guɔ̈p ku yekë kɔc (revile) kɔc yök (bïk wëu gäm) kë lëu bïk yök abac, ku kɔc ë pït käk aa ke lɛ̈ɛ̈t. Allah abï lɛ̈ɛ̈tden dhuɔ̈k ciëën, ku keek abï awuɔ̈c rac yök.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّنْ قَوْمٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنُوْا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاۤءٌ مِّنْ نِّسَاۤءٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّۚ وَلَا تَلْمِزُوْٓا اَنْفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوْا بِالْاَلْقَابِۗ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوْقُ بَعْدَ الْاِيْمَانِۚ وَمَنْ لَّمْ يَتُبْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā yaskhar qaumum min qaumin ‘asā ay yakūnū khairam minhum wa lā nisā'um min nisā'in ‘asā ay yakunna khairam minhunn(a), wa lā talmizū anfusakum wa lā tanābazū bil-alqāb(i), bi'salismul-fusūqu ba‘dal-īmān(i), wa mal lam yatub fa ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).
Wek kɔc cï gam! Duk kɔc ye kɔc kɔ̈k yɔŋ (rin) alëu bï ya lɔn ye kek (kɔc ye kek yɔŋ) piath awär diäär (kɔc ye kek yɔŋ) ku ka cïï lëu bï diäär (yɔŋ) diäär kɔ̈k (rin) alëu bï ya lɔn ye diäär (kɔc ye kek yɔŋ) piath awär diäär (kɔc ye kek yɔŋ). Duɔ̈kkë röt ye gɔ̈k ku duɔ̈kkë röt ye cɔɔl rin rac. Cɔl rac apɛi ee (cɔl) kë rac (kë cie Nhialic) wën cï gam. Ku raan cïï yepuɔ̈th wel, ke keek aye kɔc cï kärɛc looi.
هَمَّازٍ مَّشَّاۤءٍۢ بِنَمِيْمٍۙ
hammāzim masysyā'im binamīm(in).
nhiar bï kɔc jääm guöp, yeŋa ye wël rac juak yiic,
وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ يَتَغَامَزُوْنَۖ
wa iżā marrū bihim yatagāmazūn(a).
Ku na cïk (kɔc cï gam) tëëk në ke nhïïm tueŋ, ke keek aye röt gɔ̈ɔ̈r.
وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍۙ
wailul likulli humazatil-lumazah(tin).
Woe tënë raan ëbɛ̈n ye kɔc lɛ̈ɛ̈t ku kɔc jääm guöp,