وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّلْمِزُكَ فِى الصَّدَقٰتِۚ فَاِنْ اُعْطُوْا مِنْهَا رَضُوْا وَاِنْ لَّمْ يُعْطَوْا مِنْهَآ اِذَا هُمْ يَسْخَطُوْنَ
wa minhum may yalmizuka fiṣ-ṣadaqāt(i), fa in u‘ṭū minhā raḍū wa illam yu‘ṭau minhā iżā hum yaskhaṭūn(a).
A nun e ya ma mixi ndee na naxee wo tOnxOma (zakat) fe ma; xa e sEbE so e yi ra, e sEwa ma, xa e sEbE mu so e yi, e xOnE ma nE keren na
اَلَّذِيْنَ يَلْمِزُوْنَ الْمُطَّوِّعِيْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ فِى الصَّدَقٰتِ وَالَّذِيْنَ لَا يَجِدُوْنَ اِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُوْنَ مِنْهُمْ ۗسَخِرَ اللّٰهُ مِنْهُمْ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
allażīna yalmizūnal-muṭṭawwi‘īna minal-mu'minīna fiṣ-ṣadaqāti wal-lażīna lā yajidūna illā juhdahum fa yaskharūna minhum, sakhirallāhu minhum, wa lahum ‘ażābun alīm(un).
(Naafixie) mixi nan e ra naxee danxaniyatOrE ma tOxOma e bE e yEtE kan ma a nun naxee mixie ma tOxun ma e naxan sOtOxi (e xa e yEtE fi) e nOma naxan sOtOde, na xanbi na mixie e konbima. Ala fama nɛ e xa konbi sare fide, e fama nɛ ɲaxankatɛ xɔrɔxɔɛ sɔtɔde.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّنْ قَوْمٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنُوْا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاۤءٌ مِّنْ نِّسَاۤءٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّۚ وَلَا تَلْمِزُوْٓا اَنْفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوْا بِالْاَلْقَابِۗ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوْقُ بَعْدَ الْاِيْمَانِۚ وَمَنْ لَّمْ يَتُبْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā yaskhar qaumum min qaumin ‘asā ay yakūnū khairam minhum wa lā nisā'um min nisā'in ‘asā ay yakunna khairam minhunn(a), wa lā talmizū anfusakum wa lā tanābazū bil-alqāb(i), bi'salismul-fusūqu ba‘dal-īmān(i), wa mal lam yatub fa ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).
Wo tan naxee danxaniyaxi! Mixi yo naxa mixi gbEtE mayele (barima) a nO ma findi de e (naxee mayelexi) e dangi e ra (naxee mayelexi) a nun ginEe fan (naxee mayelexi) e dangi e ra (naxee mayelexi) a nO ma findi de ginEe (naxee mayelexi) dangi ginEe ra (naxee mayelexi). Wo naxa wo bore konbi, wo naxa wo bore xili kana. Xili kobi nan a ra (xili) naxan kobi (alatare) danxaniya dangi xanbi. Naxee mu tuubi, nee nan findixi yunubitɔɛe ra.
هَمَّازٍ مَّشَّاۤءٍۢ بِنَمِيْمٍۙ
hammāzim masysyā'im binamīm(in).
a rafan a ma a xa mixi tOnxO ma, na xan a yEtE rayensen ma,
وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ يَتَغَامَزُوْنَۖ
wa iżā marrū bihim yatagāmazūn(a).
E (danxaniyatɔɛe) na dangi e ya ra, e e ya rasiga e boree ma,
وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍۙ
wailul likulli humazatil-lumazah(tin).
Ɲaxankatɛ na mixi birin bɛ naxee mixi dankama, e mixi birin konbima.