نۤ ۚوَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُوْنَۙ

nūn, wal-qalami wa mā yasṭurūn(a).

Nun. E naxan sEbE ma a nun e naxan sEbE ma,

مَآ اَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُوْنٍ

mā anta bini‘mati rabbika bimajnūn(in).

Wo Marigi xa hinnE saabui ra wo (Muhammad) mu findixi daxui ra.

وَاِنَّ لَكَ لَاَجْرًا غَيْرَ مَمْنُوْنٍۚ

wa inna laka la'ajran gaira mamnūn(in).

Na kui, wo sare xungbe sɔtɔma nɛ naxan mu ɲɔnma abadan.

وَاِنَّكَ لَعَلٰى خُلُقٍ عَظِيْمٍ

wa innaka la‘alā khuluqin ‘aẓīm(in).

A nun man wo xa fe fangni nan a ra.

فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُوْنَۙ

fasatubṣiru wa yubṣirūn(a).

Na xanbi lOxun nde wo fama nE a tode e fan (kafiri) e fama nE a tode,

بِاَيِّىكُمُ الْمَفْتُوْنُ

bi'ayyikumul-maftūn(u).

Nde daxu wo ya ma?

اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖۖ وَهُوَ اَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِيْنَ

inna rabbaka huwa a‘lamu biman ḍalla ‘an sabīlih(ī), wa huwa a‘lamu bil-muhtadīn(a).

N ma Marigi, a tan nan a kolon naxan na a xa kira rabolofe; a nun a tan nan a kolon a fangnira mixe naxee na marasi sOtOxi.

فَلَا تُطِعِ الْمُكَذِّبِيْنَ

falā tuṭi‘il-mukażżibīn(a).

Na kui, wo naxa wo tuli mati mixie ra naxee (Ala xa masenyie) matandima.

وَدُّوْا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُوْنَۚ

waddū lau tudhinu fayudhinūn(a).

E wama wo xa wo yEtE ra xOrOxO na nan a ra e fan xa xOrOxO.

وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِيْنٍۙ

wa lā tuṭi‘ kulla ḥallāfim mahīn(in).

Wo naxa wo tuli mati mixi ra naxan wama kalife, a nun mixi konbife.

هَمَّازٍ مَّشَّاۤءٍۢ بِنَمِيْمٍۙ

hammāzim masysyā'im binamīm(in).

a rafan a ma a xa mixi tOnxO ma, na xan a yEtE rayensen ma,

مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ

mannā‘il lil-khairi mu‘tadin aṡīm(in).

Naxan fe fanyi birin ratɔnma, naxan dangi yunubi gbegbe ra.

عُتُلٍّۢ بَعْدَ ذٰلِكَ زَنِيْمٍۙ

‘utullim ba‘da żālika zanīm(in).

naxan xa fe xOrOxOE na a ra, a man xili kangni a xa yunubie ma,

اَنْ كَانَ ذَا مَالٍ وَّبَنِيْنَۗ

an kāna żā māliw wa banīn(a).

barima a bannaxi, a xa die fan gbo.

اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ

iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn(a).

E to moxo xa taruxu xaran a bE, a naxa a fala, "(na) forie xa taruxu nan e ra."

سَنَسِمُهٗ عَلَى الْخُرْطُوْمِ

sanasimuhū ‘alal-khurṭūm(i).

Na xanbi moxo fama tOnxOma sade a xa kote ma.

اِنَّا بَلَوْنٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ اَصْحٰبَ الْجَنَّةِۚ اِذْ اَقْسَمُوْا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِيْنَۙ

innā balaunāhum kamā balaunā aṣḥābal-jannah(ti), iż aqsamū layaṣrimunnahā muṣbiḥīn(a).

A nOndi ki ma, won bara e mato (Makka xa diinE kanyie) alo won bara xɛ kanyie mato ki naxɛ, e to kai a e fama nɛ xɛ xabade gɛɛsɛgɛ,

وَلَا يَسْتَثْنُوْنَ

wa lā yastaṡnūn(a).

kOnO e mu e yEtE ratanga (e naxa a fala, “Insha Allah”).

فَطَافَ عَلَيْهَا طَاۤىِٕفٌ مِّنْ رَّبِّكَ وَهُمْ نَاۤىِٕمُوْنَ

fa ṭāfa ‘alaihā ṭā'ifum mir rabbika wa hum nā'imūn(a).

Na xanbi gbaloe naxa mini wo Marigi yi ra e nu na xife tEmui.

فَاَصْبَحَتْ كَالصَّرِيْمِۙ

fa aṣbaḥat kaṣ-ṣarīm(i).

Na kui, sansi naxa fiixɛ alɔ kɔɛ fufafu.

فَتَنَادَوْا مُصْبِحِيْنَۙ

fa tanādau muṣbiḥīn(a).

na xanbi gEgEn ma e naxa e bore xili.

اَنِ اغْدُوْا عَلٰى حَرْثِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰرِمِيْنَ

anigdū ‘alā ḥarṡikum in kuntum ṣārimīn(a).

Wo siga wo xa sansi yire sinden xa wo wama sansi xabafe.

فَانْطَلَقُوْا وَهُمْ يَتَخَافَتُوْنَۙ

fanṭalaqū wa hum yatakhāfatūn(a).

Na kui e naxa siga, e xui itexi ra.

اَنْ لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِّسْكِيْنٌۙ

allā yadkhulannahal-yauma ‘alaikum miskīn(un).

«Na lɔxɔɛ, wo naxa tin setare yo xa so wo xa sansi yire.

وَّغَدَوْا عَلٰى حَرْدٍ قٰدِرِيْنَ

wa gadau ‘alā ḥardin qādirīn(a).

E naxa keli gEgEn ma e nu wama setaree tOrO fe hali e to nu nOma (e ma lide).

فَلَمَّا رَاَوْهَا قَالُوْٓا اِنَّا لَضَاۤلُّوْنَۙ

falammā ra'auhā qālū innā laḍāllūn(a).

Na kui, e to na sansi yire to, e naxa a fala, «Muxu bara lɔɛ ɲamanɛ ra!

بَلْ نَحْنُ مَحْرُوْمُوْنَ

bal naḥnu maḥrūmūn(a).

Muxu tan mu sese sɔtɔxi.»

قَالَ اَوْسَطُهُمْ اَلَمْ اَقُلْ لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُوْنَ

qāla ausaṭuhum alam aqul lakum lau lā tusabbiḥūn(a).

xaxilima nan a fala e ya ma, "n mu a falaxi wo bE munfe ra wo mu wo Marigi matOxOma."

قَالُوْا سُبْحٰنَ رَبِّنَآ اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

qālū subḥāna rabbinā innā kunnā ẓālimīn(a).

E naxa a fala, «Muxu Marigi matɔxɔɛ na muxu bɛ, muxu findixi ɲama tinxintare nan na.»

فَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَلَاوَمُوْنَ

fa'aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatalāwamūn(a).

Na xanbi, e naxa e ya rafindi e bore ma, e naxa e boore kalamu.

قَالُوْا يٰوَيْلَنَآ اِنَّا كُنَّا طٰغِيْنَ

qālū yā wailanā innā kunnā ṭāgīn(a).

E naxa a fala, «Ɲaxankatɛ na muxu bɛ, muxu findixi ɲama nan na naxan mu dandanma.

عَسٰى رَبُّنَآ اَنْ يُّبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَآ اِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا رٰغِبُوْنَ

‘asā rabbunā ay yubdilanā khairam minhā innā ilā rabbinā rāgibūn(a).

Won laxi a ra ala fama nE won masarade (lade) fangni ra naxan dangi yi ra. N laxi a ra, won laxi ara won ma ala xa diɲɛ.

كَذٰلِكَ الْعَذَابُۗ وَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَكْبَرُۘ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ ࣖ

każālikal-‘ażāb(u), wa la‘ażābul-ākhirati akbar(u), lau kānū ya‘lamūn(a).

Na nan findixi ɲaxankatɛ ra (duniɲa kui). A nun man, ɲaxankatE naxan na duniE dangi xanbi a nu gbo xa e nu a kolon.

اِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ

inna lil-muttaqīna ‘inda rabbihim jannātin-na‘īm(i).

Na kui, mixi naxee na diinE kui (e na e ra sOtOxi) ariyanna rafexi sEwa ra e Marigi sEti ma.

اَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِيْنَ كَالْمُجْرِمِيْنَۗ

afanaj‘alul-muslimīna kal-mujrimīn(a).

Won lan ma won xa musulumie tongo alo yunubitOe (kafiri)?

مَا لَكُمْۗ كَيْفَ تَحْكُمُوْنَۚ

mā lakum, kaifa taḥkumūn(a).

Munfe ra i (na raba)? Wo lanlanteya tongo ma di?

اَمْ لَكُمْ كِتٰبٌ فِيْهِ تَدْرُسُوْنَۙ

am lakum kitābun fīhi tadrusūn(a).

Xa na mu buki nde na wo yi (Ala nan a masenxi) wo naxan xaran ma?

اِنَّ لَكُمْ فِيْهِ لَمَا تَخَيَّرُوْنَۚ

inna lakum fīhi lamā takhayyarūn(a).

Na kui, wo nOma naxan birin sugandide naxan na a kui.

اَمْ لَكُمْ اَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ اِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُوْنَۚ

am lakum aimānun ‘alainā bāligatun ilā yaumil-qiyāmah(ti), inna lakum lamā taḥkumūn(a).

Xa na mu wo bara (laayidi sEmbE soxi) kali moxo yi ra, naxan luma han faxE lOxE; wo nOma nEtE tongode (wo wama naxan xOn)?

سَلْهُمْ اَيُّهُمْ بِذٰلِكَ زَعِيْمٌۚ

salhum ayyuhum biżālika za‘īm(un).

Wo e maxOrin, "E ya ma nde nan na (natE tongoxi)?"

اَمْ لَهُمْ شُرَكَاۤءُۚ فَلْيَأْتُوْا بِشُرَكَاۤىِٕهِمْ اِنْ كَانُوْا صٰدِقِيْنَ

am lahum syurakā'(u), falya'tū bisyurakā'ihim in kānū ṣādiqīn(a).

Xa na mu e boree na e yi ra? Na xanbi e xa e boree raso xa e findixi mixi yatie nan na.

يَوْمَ يُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ وَّيُدْعَوْنَ اِلَى السُّجُوْدِ فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَۙ

yauma yuksyafu ‘an sāqiw wa yud‘auna ilas-sujūdi falā yastaṭī‘ūn(a).

(Wo xa ratu) lOxE naxan ma ningee nu minixi e nu xilixi e xa e sunbu; na xanbi e mu nOma

خَاشِعَةً اَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۗوَقَدْ كَانُوْا يُدْعَوْنَ اِلَى السُّجُوْدِ وَهُمْ سٰلِمُوْنَ

khāsyi‘atan abṣāruhum tarhaquhum żillah(tun), wa qad kānū yud‘auna ilas-sujūdi wa hum sālimun(a).

e yae nu goroxi bOxi ma, e nu rafexi yaagi ra. A nun man, singe ra (duniE kui) e nu xili ma e xa e sunbu e nu yalan tEmui (kOnO e mu nu na rabama).

فَذَرْنِيْ وَمَنْ يُّكَذِّبُ بِهٰذَا الْحَدِيْثِۗ سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُوْنَۙ

fażarnī wa may yukażżibu bihāżal-ḥadīṡi sanastadrijuhum min ḥaiṡu lā ya‘lamūn(a).

Na kui wo xa a lu n tan (a xa fe) a nun mixi naxee yi masen gni matandixi (Al Qur'an). Won fama nɛ e ɲaxankatade dondoronti kelife yiree ma e mu naxee kolon.

وَاُمْلِيْ لَهُمْۗ اِنَّ كَيْدِيْ مَتِيْنٌ

wa umlī lahum, inna kaidī matīn(un).

N man waxati nde fima e ma. N ma gnErE sEmbE nan a ra.

اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ اَجْرًا فَهُمْ مِّنْ مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُوْنَۚ

am tas'aluhum ajran fahum mim magramim muṡqalūn(a).

Xa na mu i (O Muhammad) i sare maxOrin ma e bE, na nan a niyama i xa doni sa e fari?

اَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُوْنَ

am ‘indahumul-gaibu fahum yaktubūn(a).

Xa na mu e fe kolon naxan mu toma, na nan a ra e na sEbE ma?

فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوْتِۘ اِذْ نَادٰى وَهُوَ مَكْظُوْمٌۗ

faṣbir liḥukmi rabbika wa lā takun kaṣāḥibil-ḥūt(i), iż nādā wa huwa makẓūm(un).

Na kui wo xa wo xaxili ti wo Marigi xa yaamari ra, wo naxa lu alo (Yunusa) naxan nu na yExE furi kui a to sali raba a bOgnE kui.

لَوْلَآ اَنْ تَدٰرَكَهٗ نِعْمَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖ لَنُبِذَ بِالْعَرَاۤءِ وَهُوَ مَذْمُوْمٌ

lau lā an tadārakahū ni‘matum mir rabbihī lanubiża bil-‘arā'i wa huwa mażmūm(un).

Xa a mu hinnɛ sɔtɔ keren na a Marigi yi ra, a wolima nɛ bɔxi ma yaagi kui.

فَاجْتَبٰىهُ رَبُّهٗ فَجَعَلَهٗ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ

fajtabāhu rabbuhū faja‘alahū minaṣ-ṣāliḥīn(a).

Na tɛmui a Marigi naxa a sugandi, a a findi diinɛ mixie ya ma.

وَاِنْ يَّكَادُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَيُزْلِقُوْنَكَ بِاَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُوْلُوْنَ اِنَّهٗ لَمَجْنُوْنٌ ۘ

wa iy yakādul-lażīna kafarū layuzliqūnaka bi'abṣārihim lammā sami‘uż żikra wa yaqūlūna innahū lamajnūn(un).

A nun man, na kafirie fama nE wo rafelen de e yae ra, e na Al Qur'an ramE e na a fala, "A (Muhammad) xaxili kana nan a ra."

وَمَا هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wa mā huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).

A fOlO ma (Al Qur'an) a findixi sese nan na fo a findixi marasi nan na duniE birin bE.