Q.S Al-Inshiqaq (اَلْإِنْشِقَاق) - 25 Verse xasabi

اِذَا السَّمَاۤءُ انْشَقَّتْۙ

iżas-samā'unsyaqqat.

Koore na rabi tɛmui naxɛ,

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

E xa e Marigi xui rabatu alɔ a lanma a xa raba ki naxɛ.

وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْۙ

wa iẓal-arḍu muddat.

a nun bOxi na rafelen,

وَاَلْقَتْ مَا فِيْهَا وَتَخَلَّتْۙ

wa alqat mā fīhā wa takhallat.

A naxan na a kui, a na rafe, a fa findi sese ra.

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۗ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

A man a Marigi xui ratinmɛma, alɔ a lanma a xa raba ki naxɛ.

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلٰقِيْهِۚ

yā ayyuhal-insānu innaka kādiḥun ilā rabbika kadḥan fa mulāqīh(i).

I tan adamadie! NOndi, wo bara wali wo Marigi bE, wo fama nE a tode.

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖۙ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnih(ī).

Na kui, Ala naxan xa kɛɛdi masenma Ala yirefanyi ma.

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَّسِيْرًاۙ

fa saufa yuḥāsabu ḥisābay yasīrā(n).

A makiitima nɛ mafuren mafuren.

وَّيَنْقَلِبُ اِلٰٓى اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

wa yanqalibu ilā ahlihī masrūrā(n).

A man fama gbilen de a xabilE yire (naxee fan danxaniyatOxi) a sEwa xi.

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ وَرَاۤءَ ظَهْرِهٖۙ

wa ammā man ūtiya kitābahū warā'a ẓahrih(ī).

A nun mixi naxan xa fe falaxi a xanbi ra.

فَسَوْفَ يَدْعُوْا ثُبُوْرًاۙ

fa saufa yad‘ū ṡubūrā(n).

A gbelegbelema nɛ, «Ɲaxankatɛ na n bɛ!»

وَّيَصْلٰى سَعِيْرًاۗ

wa yaṣlā sa‘īrā(n).

A man soma nɛ tɛ dɛxɛxi kui.

اِنَّهٗ كَانَ فِيْٓ اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

innahū kāna fī ahlihī masrūrā(n).

A nu sEwa ma a xa mixie tagi (naxee fan findixi kafiri ra).

اِنَّهٗ ظَنَّ اَنْ لَّنْ يَّحُوْرَ ۛ

innahū ẓanna allay yaḥūr(a).

A nu a ma gnOxun xi nE a mu gbilen ma (a Marigi yire).

بَلٰىۛ اِنَّ رَبَّهٗ كَانَ بِهٖ بَصِيْرًاۗ

balā, inna rabbahū kāna bihī baṣīrā(n).

Awa, a Marigi na a matofe tEmui birin.

فَلَآ اُقْسِمُ بِالشَّفَقِۙ

falā uqsimu bisy-syafaq(i).

Na kui, n bara kai lanpui gbeli ra,

وَالَّيْلِ وَمَا وَسَقَۙ

wal-laili wa mā wasaq(a).

kOE ra a nun a naxan makotoxi,

وَالْقَمَرِ اِذَا اتَّسَقَۙ

wal-qamari iżattasaq(a).

kike rafelen tEmui,

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍۗ

latarkabunna ṭabaqan ‘an ṭabaq(in).

A nOndi ki ma, wo fama nE dangide yire keren keren ma (wo xa duniE kui).

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَۙ

famā lahum lā yu'minūn(a).

Na kui, munfe ra e mu wama danxaniyafe?

وَاِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْاٰنُ لَا يَسْجُدُوْنَ ۗ ۩

wa iżā quri'a ‘alaihimul-qur'ānu lā yasjudūn(a).

A nun man e na Al Qur'an xaran e bE, e mu e sunbu ma,

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُكَذِّبُوْنَۖ

balil-lażīna kafarū yukażżibūn(a).

hali mixi naxee mu danxaniyaxi e tondima na ra.

وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يُوْعُوْنَۖ

wallāhu a‘lamu bimā yū‘ūn(a).

Ala nan a kolon e naxan nOxunxi e bOgnE kui.

فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ

fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).

Na kui wo xa a masen e bE ɲaxankatE xOrOxOE ra,

اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُوْنٍ ࣖ

illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum ajrun gairu mamnūn(in).

fo mixi naxee danxaniyaxi e man wali fangni raba ma, e sare mu danma.