Q.S Al-Qiyamah (اَلْقِيَامَة) - 40 Verse xasabi

لَآ اُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ

lā uqsimu biyaumil-qiyāmah(ti).

N bara n kali faxɛ ma marakeli lɔxɔɛ ra.

وَلَآ اُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ

wa lā uqsimu bin nafsil-lawwāmah(ti).

N man bara kai mixi ra naxan a yEtE ma tOxO ma.

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَلَّنْ نَّجْمَعَ عِظَامَهٗ ۗ

ayaḥsabul-insānu allan najma‘a ‘iẓāmah(ū).

Adamadi a ma gnOxun xi nE a moxo mu a xa xOri malan ma?

بَلٰى قٰدِرِيْنَ عَلٰٓى اَنْ نُّسَوِّيَ بَنَانَهٗ

balā qādirīna ‘alā an nusawwiya banānah(ū).

Won nO ma a bElExE sade a nun a bElExE.

بَلْ يُرِيْدُ الْاِنْسَانُ لِيَفْجُرَ اَمَامَهٗۚ

bal yurīdul-insānu liyafjura amāmah(ū).

Kɔnɔ adama luma yunubi raba ra.

يَسْـَٔلُ اَيَّانَ يَوْمُ الْقِيٰمَةِۗ

yas'alu ayyāna yaumul-qiyāmah(ti).

A naxa a maxOrin, "Waxati fama fade munden?"

فَاِذَا بَرِقَ الْبَصَرُۙ

fa iżā bariqal-baṣar(u).

Na xanbi, yae rabixi tEmui,

وَخَسَفَ الْقَمَرُۙ

wa khasafal-qamar(u).

kike fan bara ma goro,

وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُۙ

wa jumi‘asy-syamsu wal-qamar(u).

Soge nun kike bara e malan yire keren,

يَقُوْلُ الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍ اَيْنَ الْمَفَرُّۚ

yaqūlul-insānu yauma'iżin ainal-mafarr(u).

Na lOxE mixi fama nE a falade, "MangE na minden?"

كَلَّا لَا وَزَرَۗ

kallā lā wazar(a).

Adé! MangE yo mu na!

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمُسْتَقَرُّۗ

ilā rabbika yauma'iżinil-mustaqarr(u).

Wo Marigi nan gbansan gbilen ma na lOxE.

يُنَبَّؤُا الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍۢ بِمَا قَدَّمَ وَاَخَّرَۗ

yunabba'ul-insānu yauma'iżim bimā qaddama wa akhkhar(a).

Na lɔxɔɛ, adama fama nɛ a kolonde a naxan sɔtɔxi a nun a naxan raboloxi.

بَلِ الْاِنْسَانُ عَلٰى نَفْسِهٖ بَصِيْرَةٌۙ

balil-insānu ‘alā nafsihī baṣīrah(tun).

Adamadi nan findima seede ra a yɛtɛ bɛ.

وَّلَوْ اَلْقٰى مَعَاذِيْرَهٗۗ

wa lau alqā ma‘āżīrah(ū).

hali a to a yEtE masen.

لَا تُحَرِّكْ بِهٖ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهٖۗ

lā tuḥarrik bihī lisānaka lita‘jala bih(ī).

Wo naxa (Muhammad) wo dOxOma (Al-Quran xaran fe) barima wo a kolon ma mafuren.

اِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهٗ وَقُرْاٰنَهٗ ۚ

inna ‘alainā jam‘ahū wa qur'ānah(ū).

Awa, moxo a malan ma nE (i bOgnE kui) moxo a xaran ma nE.

فَاِذَا قَرَأْنٰهُ فَاتَّبِعْ قُرْاٰنَهٗ ۚ

fa iżā qara'nāhu fattabi‘ qur'ānah(ū).

Won na gEgEn a xaran fe ra, wo bira na xaran gni fOxOra.

ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهٗ ۗ

Ṡumma inna ‘alainā bayānah(ū).

Na kui won fama a yaba de.

كَلَّا بَلْ تُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَۙ

kallā bal tuḥibbūnal-‘ājilah(ta).

Adé! Hali i tan duniɲa fe rafan i ma,

وَتَذَرُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

wa tażarūnal-‘ākhirah(ta).

a nun i naxa i xaxili ti (duniE ra) duniE dangi xanbi.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ نَّاضِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżin nāḍirah(tun).

Danxaniyatɔɛe yatagi nu yanbama na lɔxɔɛ,

اِلٰى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ ۚ

ilā rabbihā nāẓirah(tun).

Ala matofe.

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍۢ بَاسِرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżim bāsirah(tun).

Na lOxE (kafiri) yatagi nu bara rafelen.

تَظُنُّ اَنْ يُّفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ ۗ

taẓunnu ay yuf‘ala bihā fāqirah(tun).

e nu laxi a ra a gbaloe xungbe fama nɛ a lide.

كَلَّآ اِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَۙ

kallā iżā balagatit-tarāqiy(a).

Adé! Xa (duniɲa) bara so furi kui,

وَقِيْلَ مَنْ ۜرَاقٍۙ

wa qīla man…rāq(in).

A naxa a fala a bE, "Nde nO ma yalan de?"

وَّظَنَّ اَنَّهُ الْفِرَاقُۙ

wa ẓanna annahul-firāq(u).

A nu laxi a ra a waxati bara a li a xa a fala (duniE bE),

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِۙ

waltaffatis-sāqu bis-sāq(i).

a nun ninge (kOma) a nun ninge (kOma),

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمَسَاقُ ۗ ࣖ

ilā rabbika yauma'iżinil-masāq(u).

Wo Marigi nan ma na lOxE wo fama nE keride.

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلّٰىۙ

falā ṣaddaqa wa lā ṣallā.

Barima a (singe) mu nu wama a xa (Al Qur'an nun a xa sEbEli) ratinmE a nun a mu nu wama sali raba fe,

وَلٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۙ

wa lākin każżaba wa tawallā.

kOnO a naxa wule fala (na xOnE) a naxa gbilen (nOndi ma),

ثُمَّ ذَهَبَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ يَتَمَطّٰىۗ

Ṡumma żahaba ilā ahlihī yatamaṭṭā.

na xanbi a naxa siga a xabilE yire a yEtE matOxO ra.

اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۙ

aulā laka fa'aulā.

Gbaloe na wo bɛ! Na kui gbaloe!

ثُمَّ اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۗ

Ṡumma aulā laka fa'aulā.

A man, gbaloe wo bE (adamee)! Na kui gbaloe!

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَنْ يُّتْرَكَ سُدًىۗ

ayaḥsabul-insānu ay yutraka sudā(n).

Mixie a ma gnOxun xi nE a e fama lude e keren (e mu e yEtE sa)?

اَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّنْ مَّنِيٍّ يُّمْنٰى

alam yaku nuṭfatam mim maniyyiy yumnā.

A singe ra a mu nu findixi di barife gbansan nan na naxan nu bara mini (a furi kui),

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوّٰىۙ

Ṡumma kāna ‘alaqatan fa khalaqa fa sawwā.

na xanbi (sEme) naxa findi se ra naxan ma sElExun, na xanbi Ala naxa a daxi a naxa a kamali,

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۗ

fa ja‘ala minhuz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

na xanbi a naxa xamE nun ginE firin yailan a ra.

اَلَيْسَ ذٰلِكَ بِقٰدِرٍ عَلٰٓى اَنْ يُّحْيِ َۧ الْمَوْتٰى ࣖ

alaisa żālika biqādirin ‘alā ay yuḥyiyal-mautā.

(Ala naxan na ra bama) sEmbE mu na (a man) faxamixie rakeli ma?