Q.S An-Najm (اَلنَّجْم) - 62 Verse xasabi

وَالنَّجْمِ اِذَا هَوٰىۙ

wan-najmi iżā hawā.

E xa tunbuie ra e goroma tEmui na xan ma.

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوٰىۚ

mā ḍalla ṣāḥibukum wa mā gawā.

wo bore (Muhammad) mu kanaxi a man mu kanaxi,

وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوٰى

wa mā yanṭiqu ‘anil-hawā.

a nun a naxan falaxi (Al Qur'an) a mu lanxi a waxOn gni ma.

اِنْ هُوَ اِلَّا وَحْيٌ يُّوْحٰىۙ

in huwa illā waḥyuy yūḥā.

Sese mu na fo (Al Qur'an) naxan minixi a bE,

عَلَّمَهٗ شَدِيْدُ الْقُوٰىۙ

‘allamahū syadīdul-quwā.

naxan xaranxi a bE sEmbE ra (Jibril),

ذُوْ مِرَّةٍۗ فَاسْتَوٰىۙ

Żū mirrah(tin), fastawā.

naxan sEmbE soxi; na xanbi (Jibril) naxa mini a singe ra (a fangni a man sEmbE ra)

وَهُوَ بِالْاُفُقِ الْاَعْلٰىۗ

wa huwa bil-ufuqil-a‘lā.

A to nu na koore ma.

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلّٰىۙ

Ṡumma danā fa tadallā.

Na xanbi a naxa a maso (Muhamadi ra), na xanbi a naxa a maso,

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ اَوْ اَدْنٰىۚ

fa kāna qāba qausaini au adnā.

na nan a ra a makuya xa findi (a lanma) sExE firin nan na xa na mu a ma kOrE (manE).

فَاَوْحٰىٓ اِلٰى عَبْدِهٖ مَآ اَوْحٰىۗ

fa auḥā ilā ‘abdihī mā auḥā.

Na xanbi a naxa a masen a xa walikE bE (Muhammad) Ala naxan falaxi.

مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَاٰى

mā każabal-fu'ādu mā ra'ā.

A bɔɲɛ mu tondi a toxi ra.

اَفَتُمٰرُوْنَهٗ عَلٰى مَا يَرٰى

afa tumārūnahū ‘alā mā yarā.

Na kui wo tan (Makka xa diinE kanyie) wo fama nE wo masode a ra a naxan toxi?

وَلَقَدْ رَاٰهُ نَزْلَةً اُخْرٰىۙ

wa laqad ra'āhu nazlatan ukhrā.

A nun man, a (Muhammad) a toxi nE (a yati ki ma) waxati gbEtE,

عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهٰى

‘inda sidratil-muntahā.

(a xili) Sidratul Muntaha,

عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوٰىۗ

‘indahā jannatul-ma'wā.

naxan sEti ma na yiree nan na,

اِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشٰىۙ

iż yagsyas-sidrata mā yagsyā.

(Muhammad naxa Gabriel to) Sidratul Muntaha to nu na se nde ra naxan nu a rafelen,

مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغٰى

mā zāgal-baṣaru wa mā ṭagā.

a xa masen gni (Muhammad) mu gbilenxi a toxi ra a man mu dangi a ra.

لَقَدْ رَاٰى مِنْ اٰيٰتِ رَبِّهِ الْكُبْرٰى

laqad ra'ā min āyāti rabbihil-kubrā.

N ma di, a naxa a Marigi xa tɔnxuma xungbe ndee to.

اَفَرَءَيْتُمُ اللّٰتَ وَالْعُزّٰى

afa ra'aitumul-lāta wal-‘uzzā.

Na kui wo lan ma wo xa (naxan na ala gbegbe ra) Al-Lata nun Al-‘Uzza,

وَمَنٰوةَ الثَّالِثَةَ الْاُخْرٰى

wa manātaṡ-ṡāliṡatal-ukhrā.

a nun manat, a saxan de (na xanbi ra) (alo ala xa di ginEe).

اَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْاُنْثٰى

alakumuż-żakaru wa lahul-unṡā.

Wo tan xamE nan a ra a nun a tan nan ginE ra?

تِلْكَ اِذًا قِسْمَةٌ ضِيْزٰى

tilka iżan qismatun ḍīzā.

Na findixi itaxun tinxintare nan na.

اِنْ هِيَ اِلَّآ اَسْمَاۤءٌ سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْاَنْفُسُۚ وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مِّنْ رَّبِّهِمُ الْهُدٰىۗ

in hiya illā asmā'un sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā anzalallāhu bihā min sulṭān(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa mā tahwal-anfus(u), wa laqad jā'ahum mir rabbihimul-hudā.

Na birin findixi xili gbEtE nan na wo tan nun wo benbae naxan sugandixi; Ala mu seedeɲɔxɔya yo rasanbaxi e ma. E bira ma xaxili nan gbansan fOxOra a nun e waxOn gni naxan na. Tinxinyi kui, marasi fatanxi e Marigi nan na.

اَمْ لِلْاِنْسَانِ مَا تَمَنّٰىۖ

am lil-insāni mā tamannā.

Xa na mu adamee fama nE fe birin sOtOde e naxan ma xOn?

فَلِلّٰهِ الْاٰخِرَةُ وَالْاُوْلٰى ࣖ

fa lillāhil-ākhiratu wal-ūlā.

(Ade!) Ala nan a ra duniE baloe nun duniE baloe.

۞ وَكَمْ مِّنْ مَّلَكٍ فِى السَّمٰوٰتِ لَا تُغْنِيْ شَفَاعَتُهُمْ شَيْـًٔا اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ اَنْ يَّأْذَنَ اللّٰهُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَرْضٰى

wa kam mim malakin fis-samāwāti lā tugnī syafā‘atuhum syai'an illā mim ba‘di ay ya'żanallāhu limay yasyā'u wa yarḍā.

A nun malekE gbegbe na koore ma, e xa maxOrin gni (mali) mu findima fe yo ra fo Ala tinxi (a nun gbansan) a waxOn gni naxan ma a nun a waxOn gni.

اِنَّ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ لَيُسَمُّوْنَ الْمَلٰۤىِٕكَةَ تَسْمِيَةَ الْاُنْثٰى

innal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati layusammūnal-malā'ikata tasmiyatal-unṡā.

Naxee mu laxi faxE ra, e malekEe xili sa ma ginEe xili nan ma.

وَمَا لَهُمْ بِهٖ مِنْ عِلْمٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِيْ مِنَ الْحَقِّ شَيْـًٔاۚ

wa mā lahum bihī min ‘ilm(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓann(a), wa innaẓ-ẓanna lā yugnī minal-ḥaqqi syai'ā(n).

E man mu fe yo kolon na fe ma. E mu findixi fe gbEtE ra fo e bira fe ma gnErE fOxOra, a nun man na fe gnErE mu nOndi yo ra bama nOndi ma.

فَاَعْرِضْ عَنْ مَّنْ تَوَلّٰىۙ عَنْ ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ اِلَّا الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۗ

fa a‘riḍ ‘am man tawallā, ‘an żikrinā wa lam yurid illal-ḥayātad-dun-yā.

Na kui, wo xa (Muhammad) lu na xan a yEtE ra gbilen ma moxo xa marasi ma, a nun a wama duniE xa baloe nan gbansan xOn.

ذٰلِكَ مَبْلَغُهُمْ مِّنَ الْعِلْمِۗ اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖۙ وَهُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدٰى

Żālika mablaguhum minal-‘ilm(i), inna rabbaka huwa a‘lamu biman ḍalla ‘an sabīlih(ī), wa huwa a‘lamu bimanihtadā.

Na nan e xa kolonɲi ra. Nakui, wo Marigi, a tan nan a kolon mixi naxan na a kira ra a man a kolon mixi naxan na kira ra.

وَلِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ لِيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَسَاۤءُوْا بِمَا عَمِلُوْا وَيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا بِالْحُسْنٰىۚ

wa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), liyajziyal-lażīna asā'ū bimā ‘amilū wa yajziyal-lażīna aḥsanū bil-ḥusnā.

Naxan birin na koore ma a nun naxan na bOxi ma ala nan gbe ra. (Na kui) a fama nE fe kobi rabae sare fide e xa wali ma a man fe fangni rabae sare fima nE a fangni ra (koore).

اَلَّذِيْنَ يَجْتَنِبُوْنَ كَبٰۤىِٕرَ الْاِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ اِلَّا اللَّمَمَۙ اِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِۗ هُوَ اَعْلَمُ بِكُمْ اِذْ اَنْشَاَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ وَاِذْ اَنْتُمْ اَجِنَّةٌ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْۗ فَلَا تُزَكُّوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقٰى ࣖ

allażīna yajtanibūna kabā'iral-iṡmi wal-fawāḥisya illal-lamam(a), inna rabbaka wāsi‘ul-magfirah(ti), huwa a‘lamu bikum iż ansya'akum minal-arḍi wa iż antum ajinnatun fī buṭūni ummahātikum, falā tuzakkū anfusakum, huwa a‘lamu bimanittaqā.

Na nan a ra) mixi naxee e yEtE makuya yunubi xungbe ra a nun wali kobie ra, fo yunubi xunxurie. N ma di, wo Marigi gbo a xa diɲɛ kui. A wo xa fe kolon, barima a wo daaxi bɔxi nan ma wo diyɔrɛ tɛmui naxɛ wo nga tɛɛgɛ. Na kui, wo naxa wo yɛtɛ findi sɛniyɛntɔɛ ra. A kolon mixi tinxinxie xa fe ra.

اَفَرَءَيْتَ الَّذِيْ تَوَلّٰىۙ

afa ra'aital-lażī tawallā.

Na kui wo mu mixie toma naxee e makuya (Al Qur'an ma)?

وَاَعْطٰى قَلِيْلًا وَّاَكْدٰى

wa a‘ṭā qalīlaw wa akdā.

A naxa dondoroti fi (a laayidixi naxan ma), a naxa a dɔnxɔɛ rakamali.

اَعِنْدَهٗ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرٰى

a‘indahū ‘ilmul-gaibi fahuwa yarā.

A kolon fe naxan mu toma ala ko a xa nO a tode?

اَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِيْ صُحُفِ مُوْسٰى

am lam yunabba' bimā fī ṣuḥufi mūsā.

Xa na mu a ra, a mu falaxi (a bE) naxan na (Kitaabui Sɛniyɛnxi naxan masenxi) Munsa bɛ?

وَاِبْرٰهِيْمَ الَّذِيْ وَفّٰىٓ ۙ

wa ibrāhīmal-lażī waffā.

A nun (naxan xili) Iburahima naxan laayidi rakamalixi tEmui birin?

اَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰىۙ

allā taziru wāziratuw wizra ukhrā.

(a falafe ra) mixi naxan yunubi raba a mu mixi gbEtE xa yunubi xanin ma,

وَاَنْ لَّيْسَ لِلْاِنْسَانِ اِلَّا مَا سَعٰىۙ

wa al laisa lil-insāni illā mā sa‘ā.

Na mixi a walixi naxan ma, a gbansan nan sɔtɔma.

وَاَنَّ سَعْيَهٗ سَوْفَ يُرٰىۖ

wa anna sa‘yahū saufa yurā.

a nun a xa walie fama nE masen de (a bE),

ثُمَّ يُجْزٰىهُ الْجَزَاۤءَ الْاَوْفٰىۙ

Ṡumma yujzāhul-jazā'al-aufā.

Na tɛmui a sare fima nɛ yaabi fanyi ra,

وَاَنَّ اِلٰى رَبِّكَ الْمُنْتَهٰىۙ

wa anna ilā rabbikal-muntahā.

a nun wo Marigi nan a ra naxan na fe birin na.

وَاَنَّهٗ هُوَ اَضْحَكَ وَاَبْكٰى

wa annahū huwa aḍḥaka wa abkā.

A tan nan mixie ra yele ma a nun e wama,

وَاَنَّهٗ هُوَ اَمَاتَ وَاَحْيَاۙ

wa annahū huwa amāta wa aḥyā.

A tan nan faxɛ nun kisi raminima.

وَاَنَّهٗ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۙ

wa annahū khalaqaz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

A tan nan xamE nun ginE daxi.

مِنْ نُّطْفَةٍ اِذَا تُمْنٰىۙ

min nuṭfatin iżā tumnā.

kelife furi kui, a to mini,

وَاَنَّ عَلَيْهِ النَّشْاَةَ الْاُخْرٰىۙ

wa anna ‘alaihin nasy'atal-ukhrā.

a nun a tan nan daxi gbEtE ra bama (keli faxE xanbi),

وَاَنَّهٗ هُوَ اَغْنٰى وَاَقْنٰىۙ

wa annahū huwa agnā wa aqnā.

a nun a tan nan na naxan naafuli nun sEmbE fima.

وَاَنَّهٗ هُوَ رَبُّ الشِّعْرٰىۙ

wa annahū huwa rabbusy-syi‘rā.

a nun a tan nan na Marigi ra (naxan na) tunbui Shi'ra

وَاَنَّهٗٓ اَهْلَكَ عَادًا ۨالْاُوْلٰىۙ

wa annahū ahlaka ‘ādanil-ūlā.

A tan nan nu bara Ad xa mixie kana kabi tɛmui xɔnkuye,

وَثَمُوْدَا۟ فَمَآ اَبْقٰىۙ

wa ṡamūda famā abqā.

a nun Samudi mixie, a mu mixi keren lu a baloxi ra,

وَقَوْمَ نُوْحٍ مِّنْ قَبْلُۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا هُمْ اَظْلَمَ وَاَطْغٰىۗ

wa qauma nūḥim min qabl(u), innahum kānū hum aẓlama wa aṭgā.

a nun (a nun man) nuha xa mixie beenun na xa raba. Nɔndi ki ma, e tan nan na mixi tinxintaree ra, e man mu tinxintaree ra.

وَالْمُؤْتَفِكَةَ اَهْوٰىۙ

wal-mu'tafikata ahwā.

Foye xungbe naxa Luti bɔnsɔɛ xa bɔxi birin kana.

فَغَشّٰىهَا مَا غَشّٰىۚ

fa gasysyāhā mā gasysyā.

na xanbi a naxa bOxi rafelen (a findi ɲaxankatE ra) a nun (na xOrOxOE) naxan biraxi a fari.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكَ تَتَمَارٰى

fa bi'ayyi ālā'i rabbika tatamārā.

Na kui, wo siikɛxi wo Marigi xa barakɛ mundun ma han ya?

هٰذَا نَذِيْرٌ مِّنَ النُّذُرِ الْاُوْلٰى

hāżā nażīrum minan-nużuril-ūlā.

Yi (Muhammad) findixi mixi nan na naxan mixi ra limaniyaxi a singe ra.

اَزِفَتِ الْاٰزِفَةُ ۚ

azifatil-āzifah(tu).

Naxan makɔrɛxi (Doomsday) a na makɔrɛfe.

لَيْسَ لَهَا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ كَاشِفَةٌ ۗ

laisa lahā min dūnillāhi kāsyifah(tun).

Mixi yo mu nOma (na lOxE xa fe) masen de fo Ala.

اَفَمِنْ هٰذَا الْحَدِيْثِ تَعْجَبُوْنَۙ

afamin hāżal-ḥadīṡi ta‘jabūn(a).

Na kui wo bara kaaba yi xibaaru ra?

وَتَضْحَكُوْنَ وَلَا تَبْكُوْنَۙ

wa taḍḥakūna wa lā tabkūn(a).

Wo man xa yele, wo naxa wa,

وَاَنْتُمْ سٰمِدُوْنَ

wa antum sāmidūn(a).

wo tan wo mu wo yEtE ra gbata (a kelixi a ma).

فَاسْجُدُوْا لِلّٰهِ وَاعْبُدُوْا ࣖ ۩

fasjudū lillāhi wa‘budū.

Na kui wo xa wo magoro Ala ya i wo xa a batu.