Q.S Al-Mursalat (اَلْمُرْسَلَات) - 50 Verse xasabi

وَالْمُرْسَلٰتِ عُرْفًاۙ

wal-mursalāti ‘urfā(n).

(MalekEe) naxee xErE xi fe fangni ra,

فَالْعٰصِفٰتِ عَصْفًاۙ

fal-‘āṣifāti ‘aṣfā(n).

a nun (malekEe) naxee ma fura ma fura,

وَّالنّٰشِرٰتِ نَشْرًاۙ

wan-nāsyirāti nasyrā(n).

a nun (malekEe) naxee (Ala xa hinnE) rayensen ma yire birin,

فَالْفٰرِقٰتِ فَرْقًاۙ

fal-fāriqāti farqā(n).

a nun (malekEe) naxee (fe fangni nun fe kobi tagi rasama) a fiixE ra,

فَالْمُلْقِيٰتِ ذِكْرًاۙ

fal-mulqiyāti żikrā(n).

a nun (malekEe) naxee masen gni ra bama,

عُذْرًا اَوْ نُذْرًاۙ

‘użran au nużrā(n).

i xa tinfe ra xa na mu i xa marasi fi.

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَوَاقِعٌۗ

innamā tū‘adūna lawāqi‘(un).

Nɔndi ki ma, laayidi naxan tongoxi wo bɛ, na fama nɛ kamalide.

فَاِذَا النُّجُوْمُ طُمِسَتْۙ

fa iżan-nujūmu ṭumisat.

Na kui, tunbuie na kana,

وَاِذَا السَّمَاۤءُ فُرِجَتْۙ

wa iżas-samā'u furijat.

a nun koore na rabi,

وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ

wa iżal-jibālu nusifat.

a nun geyae na findi xube ra,

وَاِذَا الرُّسُلُ اُقِّتَتْۗ

wa iżar-rusulu uqqitat.

a nun xɛɛrae xa waxati to a li.

لِاَيِّ يَوْمٍ اُجِّلَتْۗ

li'ayyi yaumin ujjilat.

(A fama falade e bE), "xan lOxE mundun (naxee danxaniyataree xa ɲaxankatE) ra tima?"

لِيَوْمِ الْفَصْلِۚ

liyaumil-faṣl(i).

Xan lOxE lOxE.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِۗ

wa mā adrāka mā yaumul-faṣl(i).

Wo a kolon lOxE naxan na yi ra ?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Gnama na lOxE, mixie bE naxee tondixi nOndi ra.

اَلَمْ نُهْلِكِ الْاَوَّلِيْنَۗ

alam nuhlikil-awwalīn(a).

Won mu ɲama fori kana?

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْاٰخِرِيْنَ

Ṡumma nutbi‘uhumul-ākhirīn(a).

Na xanbi moxo naxa (moxo xa ɲaxankatE) sa mixie ma naxee faxi xanbi.

كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِيْنَ

każālika naf‘alu bil-mujrimīn(a).

Na nan a ra muxu yunubitɔɛe raɲɛrɛma ki naxɛ.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Gnama na lOxE, mixie bE naxee tondima (nOndi) ra.

اَلَمْ نَخْلُقْكُّمْ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍۙ

alam nakhluqkum mim mā'im mahīn(in).

Won mu wo daxi ye xOrOxOE ra (semen),

فَجَعَلْنٰهُ فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ

fa ja‘alnāhu fī qarārim makīn(in).

Na xanbi moxo naxa a sa yire fangni (furi),

اِلٰى قَدَرٍ مَّعْلُوْمٍۙ

ilā qadarim ma‘lūm(in).

han waxati sugandixi,

فَقَدَرْنَاۖ فَنِعْمَ الْقٰدِرُوْنَ

fa qadarnā, fani‘mal-qādirūn(a).

na xanbi moxo na (a mOdEli) sugandi, na xanbi (moxo) nan findixi mixi fangni ra naxan na sugandi.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Gnama na lOxE, mixie bE naxee tondixi nOndi ra.

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ كِفَاتًاۙ

alam naj‘alil-arḍa kifātā(n).

Won mu bOxi findi xi yire ra,

اَحْيَاۤءً وَّاَمْوَاتًاۙ

aḥyā'aw wa amwātā(n).

mixi baloxie nun mixi faxaxie bE?

وَّجَعَلْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ شٰمِخٰتٍ وَّاَسْقَيْنٰكُمْ مَّاۤءً فُرَاتًاۗ

wa ja‘alnā fīhā rawāsiya syāmikhātiw wa asqainākum mā'an furātā(n).

Muxu naxa geya itexie yailan e bɛ, muxu naxa ye fanyi fi wo ma wo xa min.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Gnama na lOxE, mixie bE naxee tondixi nOndi ra.

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى مَا كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۚ

inṭaliqū ilā mā kuntum bihī tukażżibūn(a).

(A falama nE), “Siga i xa fe tongo i naxan tondixi singe ra.

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى ظِلٍّ ذِيْ ثَلٰثِ شُعَبٍ

inṭaliqū ilā ẓillin żī ṡalāṡi syu‘ab(in).

Siga, i xa salonyi fen, yahannama tɛ tuuri salonyi saxan na naxan ma.

لَا ظَلِيْلٍ وَّلَا يُغْنِيْ مِنَ اللَّهَبِۗ

lā ẓalīliw wa lā yugnī minal-lahab(i).

naxan mu yahannama tE makantama a man mu a keri ma.

اِنَّهَا تَرْمِيْ بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِۚ

innahā tarmī bisyararin kal-qaṣr(i).

A nOndi ki ma, (yahanama) tE nan mini ma (a xungbe a nun a itexi alo) mangE banxi,

كَاَنَّهٗ جِمٰلَتٌ صُفْرٌۗ

ka'annahū jimālatun ṣufr(un).

alo yEtE gbeeli xa gnErE.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Gnama na lOxE, mixie bE naxee tondixi nOndi ra.

هٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُوْنَۙ

hāżā yaumu lā yanṭiqūn(a).

Na lɔxɔɛ nan ya, e mu wɔyɛnma tɛmui naxɛ.

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُوْنَ

wa lā yu'żanu lahum fa ya‘tażirūn(a).

e man mu tin ma e xa e yEtE ra gbata ala ko e xa nO diɲɛ de.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Gnama na lOxE, mixie bE naxee tondixi nOndi ra.

هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْنٰكُمْ وَالْاَوَّلِيْنَ

hāżā yaumul-faṣli jama‘nākum wal-awwalīn(a).

Yi nan na lanlanteya lOxE ra; (na lOxE) moxo wo malan ma a nun mixi naxee nu na singe ra.

فَاِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيْدُوْنِ

fa'in kāna lakum kaidun fakīdūn(i).

Na kui, xa wo bara fe nde raba, wo xa na raba n ma.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ ࣖ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Gnama na lOxE, mixie bE naxee tondixi nOndi ra.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ ظِلٰلٍ وَّعُيُوْنٍۙ

innal-muttaqīna fī ẓilāliw wa ‘uyūn(in).

A nOndi ki ma, mixi naxee na ala kobi ra e na wuri yire nan ma (ariyan wurie) a nun ye yire,

وَّفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa fawākiha mimmā yasytahūn(a).

a nun bogisee rafan e ma.

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

kulū wasyrabū hanī'am bimā kuntum ta‘malūn(a).

(A fala e bE), "Wo xa donse don, wo xa minse min sEwa ra wo xa wali sare ra."

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

Na nan a ra, muxu mixie sare fima naxee fe fanyi rabama.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Gnama na lOxE, mixie bE naxee tondixi nOndi ra.

كُلُوْا وَتَمَتَّعُوْا قَلِيْلًا اِنَّكُمْ مُّجْرِمُوْنَ

kulū wa tamatta‘ū qalīlan innakum mujrimūn(a).

(Wo xa a fala kafirie bE), "wo donse don wo xa sEwa (duniE kui) waxati nde bun ma, wo findixi mixi kobi nan na!"

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Gnama na lOxE, mixie bE naxee tondixi nOndi ra.

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ ارْكَعُوْا لَا يَرْكَعُوْنَ

wa iżā qīla lahumurka‘ū lā yarka‘ūn(a).

A man na fala e bE, “Bruk,” e mu tinma.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Gbaloe na na lOxE ma, mixie bE naxee (nOndi) tondi ma.

فَبِاَيِّ حَدِيْثٍۢ بَعْدَهٗ يُؤْمِنُوْنَ ࣖ ۔

fa bi'ayyi ḥadīṡim ba‘dahū yu'minūn(a).

Na kui, e laxi sariyE mundun na (a nun al Qur'an)?