Q.S Al-'Alaq (اَلْعَلَق) - 19 Verse xasabi

اِقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِيْ خَلَقَۚ

iqra' bismi rabbikal-lażī khalaq(a).

Wo a xaran wo Marigi xili ra naxan daxi,

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍۚ

khalaqal-insāna min ‘alaq(in).

A tan adama daaxi wuli nan na.

اِقْرَأْ وَرَبُّكَ الْاَكْرَمُۙ

iqra' wa rabbukal-akram(u).

Wo xa na xaran, wo Marigi nan nOrE ra.

الَّذِيْ عَلَّمَ بِالْقَلَمِۙ

allażī ‘allama bil-qalam(i).

Naxan (adamadie) xaranma kEdi ra.

عَلَّمَ الْاِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْۗ

‘allamal-insāna mā lam ya‘lam.

A naxa fe nde xaran adama bɛ a tan mu naxan kolon.

كَلَّآ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَيَطْغٰىٓ ۙ

kallā innal-insāna layaṭgā.

Amou gnakhouï! Nondi ra, adamee dangi na dandan gni ra,

اَنْ رَّاٰهُ اسْتَغْنٰىۗ

ar ra'āhustagnā.

A to a to a bara gbo.

اِنَّ اِلٰى رَبِّكَ الرُّجْعٰىۗ

inna ilā rabbikar-ruj‘ā.

Na kui, wo xa gbilenfe wo Marigi nan gbansan ma.

اَرَاَيْتَ الَّذِيْ يَنْهٰىۙ

ara'aital-lażī yanhā.

Wo tan mixie naxee na fe ratɔnxi wo xa ma gnErE ki ma?

عَبْدًا اِذَا صَلّٰىۗ

‘abdan iżā ṣallā.

konyi a sali rabama tɛmui naxɛ,

اَرَاَيْتَ اِنْ كَانَ عَلَى الْهُدٰىٓۙ

ara'aita in kāna ‘alal-hudā.

Wo xa ma gnOxun munse ra xa a (naxan mu lanma a xa sali raba) a na nOndi nan fari (naxan findixi kiraya ra),

اَوْ اَمَرَ بِالتَّقْوٰىۗ

au amara bit-taqwā.

Xa na mu a falaxi wo bE wo xa gaxu (Ala)?

اَرَاَيْتَ اِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

ara'aita in każżaba wa tawallā.

Wo tan xa ma gnOxun munse ra xa a (naxan na a ra) wule falama a fa gbilen?

اَلَمْ يَعْلَمْ بِاَنَّ اللّٰهَ يَرٰىۗ

alam ya‘lam bi'annallāha yarā.

A mu a kolon a Ala a xa wali birin to ma?

كَلَّا لَىِٕنْ لَّمْ يَنْتَهِ ەۙ لَنَسْفَعًاۢ بِالنَّاصِيَةِۙ

kallā la'il lam yantah(i), lanasfa‘am bin-nāṣiyah(ti).

Amou gnakhouï! Awa, xa a mu a rati (a raba fe) moxo fama nE a xanin de a xunyi ra, (yahanama),

نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍۚ

nāṣiyatin kāżibatin khāṭi'ah(tin).

na nan na ki) mixie naxee wule falama a nun naxee mu tinma.

فَلْيَدْعُ نَادِيَهٗۙ

falyad‘u nādiyah(ū).

Na kui a xa a xa mixie xili (alako e xa a mali),

سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَۙ

sanad‘uz-zabāniyah(ta).

Na xanbi won fama malekE xili de Zabaniyah, ( yunubi tOrEma),

كَلَّاۗ لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ ࣖ

kallā, lā tuṭi‘hu wasjud waqtarib.

amou gnakhouï! Wo naxa wo tuli mati a ra; Wo xa wo magoro wo xa wo maso Ala ra.