Q.S Al-Balad (اَلْبَلَد) - 20 Verse xasabi

لَآ اُقْسِمُ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ

lā uqsimu bihāżal-balad(i).

N bara kali yi taa (Mecca) ra,

وَاَنْتَ حِلٌّۢ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ

wa anta ḥillum bihāżal-balad(i).

a nun wo (Muhammad), wo sabatixi yi taa kui (Mecca),

وَوَالِدٍ وَّمَا وَلَدَۙ

wa wālidiw wa mā walad(a).

a nun baba nun di xa (lan boreya) ra.

لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ فِيْ كَبَدٍۗ

laqad khalaqnal-insāna fī kabad(in).

Nɔndi ra, muxu bara adama daa tɔɔrɛ kui.

اَيَحْسَبُ اَنْ لَّنْ يَّقْدِرَ عَلَيْهِ اَحَدٌ ۘ

ayaḥsabu allay yaqdira ‘alaihi aḥad(un).

A (xamE) a ma gnOxun xi nE a sese mu nOma a ra?

يَقُوْلُ اَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًاۗ

yaqūlu ahlaktu mālal lubadā(n).

A naxɛ, «N bara kɔbiri gbegbe ba.»

اَيَحْسَبُ اَنْ لَّمْ يَرَهٗٓ اَحَدٌۗ

ayaḥsabu allam yarahū aḥad(un).

A ɲɔxɔ a ma a sese mu a toma?

اَلَمْ نَجْعَلْ لَّهٗ عَيْنَيْنِۙ

alam naj‘al lahū ‘ainain(i).

Muxu mu ya firin daaxi a bɛ?

وَلِسَانًا وَّشَفَتَيْنِۙ

wa lisānaw wa syafatain(i).

a nun ninE nun dEdE firin?

وَهَدَيْنٰهُ النَّجْدَيْنِۙ

wa hadaināhun-najdain(i).

A nun moxo bara kira firin masen a bE ( tinxingni nun kobi),

فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ ۖ

falaqtaḥamal-‘aqabah(ta).

kOnO a mu kira xOrOxOE tongo ma naxan xOrOxO?

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْعَقَبَةُ ۗ

wa mā adrāka mal-‘aqabah(tu).

Wo man a kolon kira xOrOxOE a nun kira xOrOxOE naxan na?

فَكُّ رَقَبَةٍۙ

fakku raqabah(tin).

(A findixi) konyi ratangafe nan na,

اَوْ اِطْعَامٌ فِيْ يَوْمٍ ذِيْ مَسْغَبَةٍۙ

au iṭ‘āmun fī yaumin żī masgabah(tin).

xa na mu baloe ra kaamɛ lOxE.

يَّتِيْمًا ذَا مَقْرَبَةٍۙ

yatīman żā maqrabah(tin).

(to) di xOrOxOE naxan fatanxi wuli ra,

اَوْ مِسْكِيْنًا ذَا مَتْرَبَةٍۗ

au miskīnan żā matrabah(tin).

xa na mu setare nun setare.

ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِۗ

Ṡumma kāna minal-lażīna āmanū wa tawāṣau biṣ-ṣabri wa tawāṣau bil-marḥamah(ti).

Na xanbi a na mixie ya ma naxee danxaniyaxi e bore ra limaniya ma e bore ra limaniya ma a nun e bore rasi ma kinikini ma.

اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِۗ

ulā'ika aṣḥābul-maimanah(ti).

E (naxee danxaniyaxi e man xibaarue fima e bore ma) e findixi ɲama tinxinxi nan na.

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِنَا هُمْ اَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِۗ

wal-lażīna kafarū bi'āyātinā hum aṣḥābul-masy'amah(ti).

Naxee mu laxi moxo xa sEbElie ra, e tan nan na yirefanyi ma.

عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌ ࣖ

‘alaihim nārum mu'ṣadah(tun).

E na yahannama nan kui.