Q.S Al-Layl (اَلَّيْل) - 21 Verse xasabi

وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىۙ

wal-laili iżā yagsyā.

Kɔɛ ra a na a makoto (lɔxɔɛ xa naiyalanyi),

وَالنَّهَارِ اِذَا تَجَلّٰىۙ

wan-nahāri iżā tajallā.

Na lɔxɔɛ xa fe ra, a na yanbama tɛmui naxɛ.

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ

wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.

xamE nun ginE daxi,

اِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتّٰىۗ

inna sa‘yakum lasyattā.

NOndi, wo xa sEmbE mu lanxi e bore ma.

فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ

fa ammā man a‘ṭā wattaqā.

Na kui, mixi yo mixi naxan a xa naafuli fima Ala xa kira xɔn, a man findixi mixi tinxinxi ra,

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa ṣaddaqa bil-ḥusnā.

a nun tinxin gni ( sare fife) fe fangni (koore),

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْيُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-yusrā.

na xanbi moxo fama nE kira mafura a bE a xa sEwa (sEwa),

وَاَمَّا مَنْۢ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰىۙ

wa ammā man bakhila wastagnā.

a nun mixi naxee e xaxili tixi e xa fe ra (e mu hayi na Ala xa mali ma),

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa każżaba bil-ḥusnā.

a nun a mu tinma fe fangni ra ( sare),

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْعُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-‘usrā.

na xanbi won fama nE kira mafura a bE naxan a xanin ma tOrOxE ma,

وَمَا يُغْنِيْ عَنْهُ مَالُهٗٓ اِذَا تَرَدّٰىٓۙ

wa mā yugnī ‘anhu māluhū iżā taraddā.

A xa naafuli mu findima fe yo ra a bɛ a na lɔɛ tɛmui naxɛ.»

اِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدٰىۖ

inna ‘alainā lal-hudā.

NOndi ra, moxo nan kira ra tima,

وَاِنَّ لَنَا لَلْاٰخِرَةَ وَالْاُوْلٰىۗ

wa inna lanā lal-ākhirata wal-ūlā.

a nun man, duniE nun duniE birin na moxo nan yi ra.

فَاَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظّٰىۚ

fa anżartukum nāran talaẓẓā.

Na kui, n wo rakolonma yahannama tɛ xɔɔra.

لَا يَصْلٰىهَآ اِلَّا الْاَشْقَىۙ

lā yaṣlāhā illal-asyqā.

Mixi xOrOxOE nan gbansan soma na kui.

الَّذِيْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

allażī każżaba wa tawallā.

naxan (nɔndi) tondima a man gbilenma (danxaniya ma).

وَسَيُجَنَّبُهَا الْاَتْقَىۙ

wa sayujannabuhal-atqā.

A nun mixi naxan xaxili tixi a ra a fama nE makuyade na ra (yahanama),

الَّذِيْ يُؤْتِيْ مَالَهٗ يَتَزَكّٰىۚ

allażī yu'tī mālahū yatazakkā.

naxan a xa naafuli birin yusima (Ala xa kira xɔn) a yɛtɛ rasɛniyɛnfe ra,

وَمَا لِاَحَدٍ عِنْدَهٗ مِنْ نِّعْمَةٍ تُجْزٰىٓۙ

wa mā li'aḥadin ‘indahū min ni‘matin tujzā.

Mixi yo mu na naxan hinnɛxi a ra, a lan a xa naxan ragbilen a ma.

اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْاَعْلٰىۚ

illabtigā'a wajhi rabbihil-a‘lā.

kOnO (a naxan fixi a keren ma) barima a nu wama a xa Ala xungbe xa sEwa nan xOn.

وَلَسَوْفَ يَرْضٰى ࣖ

wa lasaufa yarḍā.

A nun man tina a fama nE (kamalixi) sEwa sOtOde.