وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّلْمِزُكَ فِى الصَّدَقٰتِۚ فَاِنْ اُعْطُوْا مِنْهَا رَضُوْا وَاِنْ لَّمْ يُعْطَوْا مِنْهَآ اِذَا هُمْ يَسْخَطُوْنَ
wa minhum may yalmizuka fiṣ-ṣadaqāt(i), fa in u‘ṭū minhā raḍū wa illam yu‘ṭau minhā iżā hum yaskhaṭūn(a).
Ka sa tiko ena kedra maliwa o ira era vakalewai kemuni me baleta na (veisoliyaki ni) iloloma (zakat); ke soli vei ira na ivotavota, era marau, ke sega ni soli vei ira na ivotavota, era cudru vakasauri .
اَلَّذِيْنَ يَلْمِزُوْنَ الْمُطَّوِّعِيْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ فِى الصَّدَقٰتِ وَالَّذِيْنَ لَا يَجِدُوْنَ اِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُوْنَ مِنْهُمْ ۗسَخِرَ اللّٰهُ مِنْهُمْ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
allażīna yalmizūnal-muṭṭawwi‘īna minal-mu'minīna fiṣ-ṣadaqāti wal-lażīna lā yajidūna illā juhdahum fa yaskharūna minhum, sakhirallāhu minhum, wa lahum ‘ażābun alīm(un).
(Dauveivakaisini) sai ira era dau vakalewai ira na tamata vakabauta era dau soli iloloma ena lomasoli ka ra (vakacacana) na tamata era rawata ga (me ra solia na iloloma ki na) na ka era rawata, era qai vakalialiai ira na dauveivakaisini oqori. Allah ena sauma na nodra veivakacacani, ka ra na sotava e dua na itotogi mosimosi.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّنْ قَوْمٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنُوْا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاۤءٌ مِّنْ نِّسَاۤءٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّۚ وَلَا تَلْمِزُوْٓا اَنْفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوْا بِالْاَلْقَابِۗ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوْقُ بَعْدَ الْاِيْمَانِۚ وَمَنْ لَّمْ يَتُبْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā yaskhar qaumum min qaumin ‘asā ay yakūnū khairam minhum wa lā nisā'um min nisā'in ‘asā ay yakunna khairam minhunn(a), wa lā talmizū anfusakum wa lā tanābazū bil-alqāb(i), bi'salismul-fusūqu ba‘dal-īmān(i), wa mal lam yatub fa ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).
Oi kemuni na vakabauta! Me kakua ni dua na tamata me vakalialia e dua tale na tamata (baleta) e rawa ni o ira (o ira era vakalialiai) era vinaka cake mai vei ira (o ira era vakalialiai) ka sega talega ni dodonu me ra (vakalialiai) na marama eso tale na marama (baleta) e rawa ni o ira na marama (era vakalialiai) era vinaka cake mai vei ira na marama (era vakalialiai). Kua ni veibeitaki ka kakua ni veivakatokayacataki ena yaca ca. Na veikacivi ca duadua sai koya (kacivi) e ca (vakalou) ni oti na vakabauta. Ia o koya e sega ni veivutuni, sa qai o ira na tamata cala.
هَمَّازٍ مَّشَّاۤءٍۢ بِنَمِيْمٍۙ
hammāzim masysyā'im binamīm(in).
dau taleitaka na veivakacacani, o cei e dau vakatetea vakalevu na vosa ca, .
وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ يَتَغَامَزُوْنَۖ
wa iżā marrū bihim yatagāmazūn(a).
Ia ni ra sa (vakabauta) lako sivita e matadra, era sa veimokomoko, .
وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍۙ
wailul likulli humazatil-lumazah(tin).
Ena ca vei ira kece na dau vosavakacaca kei ira na dau veivakacacani,