وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّلْمِزُكَ فِى الصَّدَقٰتِۚ فَاِنْ اُعْطُوْا مِنْهَا رَضُوْا وَاِنْ لَّمْ يُعْطَوْا مِنْهَآ اِذَا هُمْ يَسْخَطُوْنَ
wa minhum may yalmizuka fiṣ-ṣadaqāt(i), fa in u‘ṭū minhā raḍū wa illam yu‘ṭau minhā iżā hum yaskhaṭūn(a).
ദാനധർമ്മങ്ങളുടെ (സകാത്ത്) വിതരണത്തിൽ നിന്നെ വിമർശിക്കുന്ന ചിലരും അവരുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ട്; അവർക്ക് ഒരു വിഹിതം നൽകപ്പെട്ടാൽ അവർ സന്തുഷ്ടരാകും; ഒരു വിഹിതം നൽകപ്പെട്ടില്ലെങ്കിലോ അവർ കോപാകുലരാകും.
اَلَّذِيْنَ يَلْمِزُوْنَ الْمُطَّوِّعِيْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ فِى الصَّدَقٰتِ وَالَّذِيْنَ لَا يَجِدُوْنَ اِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُوْنَ مِنْهُمْ ۗسَخِرَ اللّٰهُ مِنْهُمْ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
allażīna yalmizūnal-muṭṭawwi‘īna minal-mu'minīna fiṣ-ṣadaqāti wal-lażīna lā yajidūna illā juhdahum fa yaskharūna minhum, sakhirallāhu minhum, wa lahum ‘ażābun alīm(un).
(കപടവിശ്വാസികൾ) സത്യവിശ്വാസികളെ സ്വയം ദാനം ചെയ്യുന്നവരെ വിമർശിക്കുന്നവരും, തങ്ങൾക്ക് താങ്ങാനാവുന്നത് മാത്രം (ദാനം ചെയ്യാൻ) ലഭിക്കുന്ന ആളുകളെ അധിക്ഷേപിക്കുന്നവരുമാണ്, എന്നാൽ ആ കപടവിശ്വാസികൾ അവരെ അധിക്ഷേപിക്കുന്നു. അല്ലാഹു അവരുടെ അപമാനത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യും, അവർക്ക് വേദനാജനകമായ ശിക്ഷയുണ്ടായിരിക്കും.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّنْ قَوْمٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنُوْا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاۤءٌ مِّنْ نِّسَاۤءٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّۚ وَلَا تَلْمِزُوْٓا اَنْفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوْا بِالْاَلْقَابِۗ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوْقُ بَعْدَ الْاِيْمَانِۚ وَمَنْ لَّمْ يَتُبْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā yaskhar qaumum min qaumin ‘asā ay yakūnū khairam minhum wa lā nisā'um min nisā'in ‘asā ay yakunna khairam minhunn(a), wa lā talmizū anfusakum wa lā tanābazū bil-alqāb(i), bi'salismul-fusūqu ba‘dal-īmān(i), wa mal lam yatub fa ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).
സത്യവിശ്വാസികളേ, ഒരു ജനത മറ്റൊരു ജനതയെ പരിഹസിക്കരുത്. കാരണം, അവർ (പരിഹസിക്കപ്പെട്ടവർ) അവരെക്കാൾ നല്ലവരായിരിക്കാം. സ്ത്രീകൾ (പരിഹസിക്കപ്പെടുന്നവർ) മറ്റു സ്ത്രീകളെയും പരിഹസിക്കരുത്. കാരണം, അവർ (പരിഹസിക്കപ്പെട്ടവർ) സ്ത്രീകളെക്കാൾ നല്ലവരായിരിക്കാം. പരസ്പരം വിമർശിക്കരുത്, ചീത്ത വിളിക്കരുത്. ഏറ്റവും മോശം വിളിയാണ് വിശ്വാസം സ്വീകരിച്ചതിനു ശേഷം ചീത്ത വിളിയുടേത്. ആരെങ്കിലും പശ്ചാത്തപിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവർ തന്നെയാണ് അക്രമികൾ.
هَمَّازٍ مَّشَّاۤءٍۢ بِنَمِيْمٍۙ
hammāzim masysyā'im binamīm(in).
വിമർശിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അപവാദം കൂടുതലായി പ്രചരിപ്പിക്കുന്നവൻ,
وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ يَتَغَامَزُوْنَۖ
wa iżā marrū bihim yatagāmazūn(a).
അവർ (വിശ്വാസികൾ) അവരുടെ മുന്നിലൂടെ കടന്നുപോകുമ്പോൾ അവർ പരസ്പരം കണ്ണിറുക്കും.
وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍۙ
wailul likulli humazatil-lumazah(tin).
ശപിക്കുന്നവർക്കും ദുഷിക്കുന്നവർക്കും അയ്യോ കഷ്ടം!