وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّلْمِزُكَ فِى الصَّدَقٰتِۚ فَاِنْ اُعْطُوْا مِنْهَا رَضُوْا وَاِنْ لَّمْ يُعْطَوْا مِنْهَآ اِذَا هُمْ يَسْخَطُوْنَ
wa minhum may yalmizuka fiṣ-ṣadaqāt(i), fa in u‘ṭū minhā raḍū wa illam yu‘ṭau minhā iżā hum yaskhaṭūn(a).
और उनमें से कुछ लोग ज़कात के (बँटवारे) के बारे में तुम्हें ताने देते हैं; यदि उन्हें हिस्सा दिया जाए, तो वे प्रसन्न हो जाते हैं, और यदि उन्हें हिस्सा न दिया जाए, तो वे तुरंत नाराज़ हो जाते हैं।
اَلَّذِيْنَ يَلْمِزُوْنَ الْمُطَّوِّعِيْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ فِى الصَّدَقٰتِ وَالَّذِيْنَ لَا يَجِدُوْنَ اِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُوْنَ مِنْهُمْ ۗسَخِرَ اللّٰهُ مِنْهُمْ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
allażīna yalmizūnal-muṭṭawwi‘īna minal-mu'minīna fiṣ-ṣadaqāti wal-lażīna lā yajidūna illā juhdahum fa yaskharūna minhum, sakhirallāhu minhum, wa lahum ‘ażābun alīm(un).
(मुनाफ़िक़) वे लोग हैं जो उन ईमान वालों को ताने देते हैं जो स्वेच्छा से सदक़ा देते हैं और उन लोगों को (ताने देते हैं) जो केवल अपनी क्षमता के अनुसार (सदक़ा) दे सकते हैं, तो वे उनका मज़ाक उड़ाते हैं। अल्लाह उनकी इस तानाकशी का बदला देगा, और उनके लिए दुखदायी यातना है।
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّنْ قَوْمٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنُوْا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاۤءٌ مِّنْ نِّسَاۤءٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّۚ وَلَا تَلْمِزُوْٓا اَنْفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوْا بِالْاَلْقَابِۗ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوْقُ بَعْدَ الْاِيْمَانِۚ وَمَنْ لَّمْ يَتُبْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā yaskhar qaumum min qaumin ‘asā ay yakūnū khairam minhum wa lā nisā'um min nisā'in ‘asā ay yakunna khairam minhunn(a), wa lā talmizū anfusakum wa lā tanābazū bil-alqāb(i), bi'salismul-fusūqu ba‘dal-īmān(i), wa mal lam yatub fa ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).
ऐ ईमान वालो! कोई कौम दूसरी कौम का मज़ाक़ न उड़ाए, हो सकता है कि वे (जिनका मज़ाक़ उड़ाया गया) उनसे (मज़ाक़ उड़ाने वालों से) बेहतर हों, और न ही औरतें दूसरी औरतों का मज़ाक़ उड़ाएँ, हो सकता है कि वे (जिनका मज़ाक़ उड़ाया गया) उनसे (मज़ाक़ उड़ाने वालियों से) बेहतर हों। और न तुम एक-दूसरे को ताने मारो और न एक-दूसरे को बुरे नामों से पुकारो। ईमान लाने के बाद फ़ासिक़ (बुरा) नाम बहुत ख़राब है। और जो तौबा न करे, वही लोग ज़ालिम हैं।
هَمَّازٍ مَّشَّاۤءٍۢ بِنَمِيْمٍۙ
hammāzim masysyā'im binamīm(in).
जो निंदा करने वाला है, जो इधर-उधर फितना फैलाता है,
وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ يَتَغَامَزُوْنَۖ
wa iżā marrū bihim yatagāmazūn(a).
और जब वे (विश्वासी) उनके सामने से गुजरते थे, तो वे एक-दूसरे को आँख मारते थे,
وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍۙ
wailul likulli humazatil-lumazah(tin).
हर उस व्यक्ति के लिए हाय, जो चुगली करता और निंदा करता है,