وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّلْمِزُكَ فِى الصَّدَقٰتِۚ فَاِنْ اُعْطُوْا مِنْهَا رَضُوْا وَاِنْ لَّمْ يُعْطَوْا مِنْهَآ اِذَا هُمْ يَسْخَطُوْنَ
wa minhum may yalmizuka fiṣ-ṣadaqāt(i), fa in u‘ṭū minhā raḍū wa illam yu‘ṭau minhā iżā hum yaskhaṭūn(a).
ߊ߬ߣߌ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߘߐߥߵ ߓߴߎ ߗߍߡߊ߬ ߡߌߣߎ߬ ߓߴߌ ߞߙߐߝߐ߫ ߛߙߊߞߌ (ߖߊߞߌ) ߞߏ ߟߊ߫; ߣߌ߫ ߣߌ߬ ߘߌߣߍ߲߫ ߊ߬ߟߎ߫ ߡߊ߬߸ ߊ߬ߟߎ߬ ߣߌߛߐߘߌߦߊߣߍ߲߫، ߣߌ߫ ߣߌ߬ ߡߊ߫ ߘߌ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߡߊ߬߸ ߊ߬ߟߎ߬ ߘߌ߫ ߡߐߣߍ߫ ߓߙߊ߬ߒ߬ߘߐ߬
اَلَّذِيْنَ يَلْمِزُوْنَ الْمُطَّوِّعِيْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ فِى الصَّدَقٰتِ وَالَّذِيْنَ لَا يَجِدُوْنَ اِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُوْنَ مِنْهُمْ ۗسَخِرَ اللّٰهُ مِنْهُمْ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
allażīna yalmizūnal-muṭṭawwi‘īna minal-mu'minīna fiṣ-ṣadaqāti wal-lażīna lā yajidūna illā juhdahum fa yaskharūna minhum, sakhirallāhu minhum, wa lahum ‘ażābun alīm(un).
(ߝߊߙߌߞߊߥߵ) ߦߋ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߦߋ߫ ߡߌߣߎ߬ ߓߋ߫ ߘߣߦߊߓߊ߮ߥߵ ߞߙߐߝߐ߫ ߡߌߣߎ߬ ߓߋ߫ ߛߙߊߞߊ ߘߌ߫ ߎ߬ ߦߙߍ߬ ߟߊ߫ ߊ߬ߣߌ߫ ߡߌߣߎ߬ ߓߋ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐߥߵ (ߛߊߘߌ ߘߌ߫) ߡߌߣߎ߬ ߓߋ߫ ߛߋ߫ ߞߊ߬ ߡߌߣߎ߬ ߛߙߐ߬ ߏ߬ ߟߎ ߘߋ߬ ߛߙߐ߬ ߏ߬ ߞߐߝߍ߬ ߏ߬ ߝߊߙߌߢߊߞߍߟߊߥߵ ߓߴߎ ߣߍߣߍ. ߇߆ ߊߟߊ߫ ߘߴߏ߬ ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߣߌߣߌ߲ߠߌ߲ ߕߊߢߐ߲߯ߓߐ߫ ߞߍ߫ ߏ߬ ߘߐ߫، ߊ߬ߟߎ߫ ߣߊ߬ ߖߊ߲߰ߞߕߊ߬ ߘߌߡߌ߲ߣߍ߲ ߡߊߜߙߏ߬ ߟߴߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّنْ قَوْمٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنُوْا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاۤءٌ مِّنْ نِّسَاۤءٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّۚ وَلَا تَلْمِزُوْٓا اَنْفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوْا بِالْاَلْقَابِۗ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوْقُ بَعْدَ الْاِيْمَانِۚ وَمَنْ لَّمْ يَتُبْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā yaskhar qaumum min qaumin ‘asā ay yakūnū khairam minhum wa lā nisā'um min nisā'in ‘asā ay yakunna khairam minhunn(a), wa lā talmizū anfusakum wa lā tanābazū bil-alqāb(i), bi'salismul-fusūqu ba‘dal-īmān(i), wa mal lam yatub fa ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).
߈߀ ߟߊߒߠߦߊߓߊ߮ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߓߊߘߋ߲ߡߊ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫، ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߖߐ ߞߍ߫ ߊߟߎ߫ ߓߊߘߋ߲ߡߊ߫ ߝߌ߬ߟߊ ߕߍ߫߸ ߊ߬ ߣߴߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߛߌߟߊ߲߫ ߊߟߊ߫ ߢߍ߫ ߛߴߊߟߎ߫ ߘߌ߫ ߤߌߣߊ߫ ߛߐ߬ߘߐ߲߬.
هَمَّازٍ مَّشَّاۤءٍۢ بِنَمِيْمٍۙ
hammāzim masysyā'im binamīm(in).
߄߈ ߌ ߞߣߊ߫ ߞߊ߬ߟߌ߬ߟߌ߫ ߘߌߦߊ߫ ߦߋ߫ ߡߍ߲ ߣߌ߫ ߞߊ߬ߣߌ߲߫ ߘߌߦߊ߫ ߦߋ߫ ߏ߬ ߟߎ߬ ߞߊ߲ ߡߌ߬ߘߊ߬.
وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ يَتَغَامَزُوْنَۖ
wa iżā marrū bihim yatagāmazūn(a).
ߍ߲߬ߍ߲߫߸ ߞߎ߲߬ߞߏ߬ߕߐ ߟߎ߫ ߕߘߍ߬ ߏ߬ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߦߋ߫ ߦߟߍ߫ ߟߊ߫ ߟߊߒߠߦߊߓߊ߮ ߟߎ߫ ߡߊ߬.
وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍۙ
wailul likulli humazatil-lumazah(tin).
ߝߏ߫ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߟߊߣߍ߲߫ ߊ߬ ߟߊ߫߸ ߞߊ߬ ߓߊ߯ߙߊ߫ ߢߌߡߊ ߞߍ߫߸ ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߢߐ߲߮ ߟߊߟߌ߫ ߟߊ߫ ߕߎ߬ߢߊ ߡߊ߬߸ ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߊ߬ ߢߐ߲߮ ߟߊߟߌ߫ ߡߎ߬ߢߎ߲ ߡߊ߬.