وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّلْمِزُكَ فِى الصَّدَقٰتِۚ فَاِنْ اُعْطُوْا مِنْهَا رَضُوْا وَاِنْ لَّمْ يُعْطَوْا مِنْهَآ اِذَا هُمْ يَسْخَطُوْنَ
wa minhum may yalmizuka fiṣ-ṣadaqāt(i), fa in u‘ṭū minhā raḍū wa illam yu‘ṭau minhā iżā hum yaskhaṭūn(a).
Тэдний дунд өглөг (зек) хуваарилалтын талаар таныг шүүмжилдэг хүмүүс байдаг; хэрэв тэдэнд хувь өгвөл тэд баяртай байдаг, харин тэдэнд хувь өгвөл тэд уурладаг.
اَلَّذِيْنَ يَلْمِزُوْنَ الْمُطَّوِّعِيْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ فِى الصَّدَقٰتِ وَالَّذِيْنَ لَا يَجِدُوْنَ اِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُوْنَ مِنْهُمْ ۗسَخِرَ اللّٰهُ مِنْهُمْ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
allażīna yalmizūnal-muṭṭawwi‘īna minal-mu'minīna fiṣ-ṣadaqāti wal-lażīna lā yajidūna illā juhdahum fa yaskharūna minhum, sakhirallāhu minhum, wa lahum ‘ażābun alīm(un).
(Хоёр нүүртнүүд) гэдэг нь сайн дураараа өглөг өгдөг итгэгчдийг шүүмжилдэг, зөвхөн өөрсдийн чадах хэмжээгээрээ л өглөг өгдөг хүмүүсийг (муухайгаар) доромжилдог хүмүүсийг хэлдэг бөгөөд тэдгээр хоёр нүүртнүүд тэднийг доромжилдог. Аллах тэдний доромжлолын өшөөг авах бөгөөд тэд аймшигтай шийтгэл амсах болно.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّنْ قَوْمٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنُوْا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاۤءٌ مِّنْ نِّسَاۤءٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّۚ وَلَا تَلْمِزُوْٓا اَنْفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوْا بِالْاَلْقَابِۗ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوْقُ بَعْدَ الْاِيْمَانِۚ وَمَنْ لَّمْ يَتُبْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā yaskhar qaumum min qaumin ‘asā ay yakūnū khairam minhum wa lā nisā'um min nisā'in ‘asā ay yakunna khairam minhunn(a), wa lā talmizū anfusakum wa lā tanābazū bil-alqāb(i), bi'salismul-fusūqu ba‘dal-īmān(i), wa mal lam yatub fa ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).
Өө итгэгчид ээ! Нэг ч хүн нөгөө хүнээ шоолж болохгүй (учир нь тэд (шоолж буй хүмүүс) тэднээс (шоолж буй хүмүүсээс) дээр байж магадгүй, эмэгтэйчүүд ч бас бусад эмэгтэйчүүдийг шоолж болохгүй (учир нь эмэгтэйчүүд (шоолж буй хүмүүс) эмэгтэйчүүдээс (шоолж буй хүмүүсээс) дээр байж магадгүй). Бие биенээ бүү шүүмжил, бие биенээ муугаар бүү дууд. Хамгийн муу дуудлага бол итгэсний дараа муу (бурхангүй) дуудлага юм. Хэн гэмшдэггүй бол тэд бол нүгэлтнүүд юм.
هَمَّازٍ مَّشَّاۤءٍۢ بِنَمِيْمٍۙ
hammāzim masysyā'im binamīm(in).
шүүмжлэх дуртай, улам бүр гүтгэлэг тараадаг,
وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ يَتَغَامَزُوْنَۖ
wa iżā marrū bihim yatagāmazūn(a).
Тэд (итгэгчид) тэдний өмнүүр өнгөрөхдөө бие бие рүүгээ нүдээ ирмэж,
وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍۙ
wailul likulli humazatil-lumazah(tin).
Хараал хэлэгч болон доромжлогч бүр золгүй еэ!