وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّلْمِزُكَ فِى الصَّدَقٰتِۚ فَاِنْ اُعْطُوْا مِنْهَا رَضُوْا وَاِنْ لَّمْ يُعْطَوْا مِنْهَآ اِذَا هُمْ يَسْخَطُوْنَ
wa minhum may yalmizuka fiṣ-ṣadaqāt(i), fa in u‘ṭū minhā raḍū wa illam yu‘ṭau minhā iżā hum yaskhaṭūn(a).
އަދި އޭގެ ތެރޭގައި ޞަދަޤާތް (ޒަކާތް) އާއި ގުޅޭގޮތުން (ބަހާ) ތިބާއަށް ފާޑުކިޔާ މީހުން ހިމެނެއެވެ. ހިއްސާއެއް ދީފިނަމަ އެމީހުން ހިތްހަމަޖެހޭ ނަމަވެސް ހިއްސާއެއް ނުދީފިނަމަ ރުޅި އަންނަނީއެވެ.
اَلَّذِيْنَ يَلْمِزُوْنَ الْمُطَّوِّعِيْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ فِى الصَّدَقٰتِ وَالَّذِيْنَ لَا يَجِدُوْنَ اِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُوْنَ مِنْهُمْ ۗسَخِرَ اللّٰهُ مِنْهُمْ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
allażīna yalmizūnal-muṭṭawwi‘īna minal-mu'minīna fiṣ-ṣadaqāti wal-lażīna lā yajidūna illā juhdahum fa yaskharūna minhum, sakhirallāhu minhum, wa lahum ‘ażābun alīm(un).
(މުނާފިޤުން) އަކީ ޞަދަޤާތުން ޞަދަޤާތްކުރާ މުއުމިނުންނަށް ފާޑުކިޔައި، ހަމައެކަނި އެމީހުންނަށް ލިބޭނެ އެއްޗެއް ހޯދާ (ޞަދަޤާތް ދިނުމަށް) މީހުންނަށް (ފުރައްސާރަކުރާ)، ދެން އެ މުނާފިޤުން އެމީހުންނަށް ފުރައްސާރަކުރާ މީހުންނެވެ. އެމީހުންގެ ފުރައްސާރައިގެ ބަދަލު الله ތަޢާލާ ދެއްވާނެ، އަދި އެމީހުންނަށް ވޭންދެނިވި އަޒާބެއް ލިބޭނެއެވެ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّنْ قَوْمٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنُوْا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاۤءٌ مِّنْ نِّسَاۤءٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّۚ وَلَا تَلْمِزُوْٓا اَنْفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوْا بِالْاَلْقَابِۗ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوْقُ بَعْدَ الْاِيْمَانِۚ وَمَنْ لَّمْ يَتُبْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā yaskhar qaumum min qaumin ‘asā ay yakūnū khairam minhum wa lā nisā'um min nisā'in ‘asā ay yakunna khairam minhunn(a), wa lā talmizū anfusakum wa lā tanābazū bil-alqāb(i), bi'salismul-fusūqu ba‘dal-īmān(i), wa mal lam yatub fa ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).
އޭ އީމާންވާ މީހުންނޭ! ރައްޔިތަކު އެހެން ބަޔަކަށް މަލާމާތް ނުކުރާށެވެ (އެހެންކަމުން) އެއީ އެމީހުން (މަލާމާތްކުރާ މީހުން) އެމީހުންނަށްވުރެ (މަލާމާތްކުރާ މީހުންނަށް) މޮޅުވެ، އަންހެނުންވެސް އެހެން އަންހެނުންނަށް (މަލާމާތްކުރާ މީހުން) (މަލާމާތްކުރާ މީހުން) އަންހެނުންނަށްވުރެ (މަލާމާތްކުރާ މީހުން) ރަނގަޅު ވެދާނެތީއެވެ. އެކަކު އަނެކަކަށް ފާޑު ނުކިޔާ އަދި އެކަކު އަނެކަކަށް ނުބައި ނަން ނުކިޔާށެވެ. އެންމެ ނުބައި ގޮވާލުމަކީ، އީމާންވުމަށްފަހު ނުބައި (ކަލާނގެ ނޫން) ގޮވާލުމެވެ. އަދި ތައުބާނުވާ މީހާ ފަހެ، އެބައިމީހުންނަކީ އަނިޔާވެރިންނެވެ.
هَمَّازٍ مَّشَّاۤءٍۢ بِنَمِيْمٍۙ
hammāzim masysyā'im binamīm(in).
ފާޑުކިޔުން ކަމުދާ، އިތުރަށް ބަދުބަސް ފަތުރާ ކާކު،
وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ يَتَغَامَزُوْنَۖ
wa iżā marrū bihim yatagāmazūn(a).
އަދި އެއުރެން (މުއުމިނުން) އެމީހުންގެ ކުރިމައްޗަށް ފާއިތުވެއްޖެނަމަ، އެކަކު އަނެކަކަށް ލޯ މަރާލައެވެ.
وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍۙ
wailul likulli humazatil-lumazah(tin).
ކޮންމެ ލަދުވެތިމީހަކާއި ފާޑުކިޔުންތެރިއަކަށް ވޭ،