وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّلْمِزُكَ فِى الصَّدَقٰتِۚ فَاِنْ اُعْطُوْا مِنْهَا رَضُوْا وَاِنْ لَّمْ يُعْطَوْا مِنْهَآ اِذَا هُمْ يَسْخَطُوْنَ
wa minhum may yalmizuka fiṣ-ṣadaqāt(i), fa in u‘ṭū minhā raḍū wa illam yu‘ṭau minhā iżā hum yaskhaṭūn(a).
An ënner hinne sinn déi, déi iech wéinst (der Verdeelung vun) Almosen (Zakat) kritiséieren; wa si en Deel kréien, si si frou, awer wa si keen Deel kréien, gi si rosen.
اَلَّذِيْنَ يَلْمِزُوْنَ الْمُطَّوِّعِيْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ فِى الصَّدَقٰتِ وَالَّذِيْنَ لَا يَجِدُوْنَ اِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُوْنَ مِنْهُمْ ۗسَخِرَ اللّٰهُ مِنْهُمْ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
allażīna yalmizūnal-muṭṭawwi‘īna minal-mu'minīna fiṣ-ṣadaqāti wal-lażīna lā yajidūna illā juhdahum fa yaskharūna minhum, sakhirallāhu minhum, wa lahum ‘ażābun alīm(un).
(Heuchler) sinn déi, déi Gleeweg kritiséieren, déi fräiwëlleg Almosen ginn, a Leit (veruerteelen), déi nëmmen dat kréien (fir Almosen ze ginn), wat se sech leeschte kënnen, dann beleidegen déi Heuchler si. Allah wäert hir Beleidegung rächen, an si wäerten eng schmerzhafte Strof erdroen.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّنْ قَوْمٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنُوْا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاۤءٌ مِّنْ نِّسَاۤءٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّۚ وَلَا تَلْمِزُوْٓا اَنْفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوْا بِالْاَلْقَابِۗ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوْقُ بَعْدَ الْاِيْمَانِۚ وَمَنْ لَّمْ يَتُبْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā yaskhar qaumum min qaumin ‘asā ay yakūnū khairam minhum wa lā nisā'um min nisā'in ‘asā ay yakunna khairam minhunn(a), wa lā talmizū anfusakum wa lā tanābazū bil-alqāb(i), bi'salismul-fusūqu ba‘dal-īmān(i), wa mal lam yatub fa ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).
O Dir, déi gleeft! Loosst kee Vollek sech iwwer en anert Vollek lëschteg maachen (well) et kann sinn, datt si (déi, iwwer déi sech lëschteg gemaach ginn) besser si wéi si (déi, iwwer déi sech lëschteg maachen) a Frae sollten och net (iwwer) aner Frae lëschteg maachen (well) et kann sinn, datt d'Fraen (iwwer déi sech lëschteg gemaach ginn) besser si wéi d'Fraen (iwwer déi sech lëschteg maachen). Kritiséiert net géigesäiteg a nennt net géigesäiteg schlecht Nimm. Déi schlëmmst Beschwéierung ass (Beschwéierung), déi schlecht (ongöttlech) ass, nodeems Dir gegleeft hutt. A wien net bereet, deen ass deen, deen Onrecht mécht.
هَمَّازٍ مَّشَّاۤءٍۢ بِنَمِيْمٍۙ
hammāzim masysyā'im binamīm(in).
kritiséiert gär, deen ëmmer méi Verleumdung verbreet,
وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ يَتَغَامَزُوْنَۖ
wa iżā marrū bihim yatagāmazūn(a).
An wann si (d'Gleeweger) virun hinne laanschtgoen, da wénke si sech géigesäiteg un,
وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍۙ
wailul likulli humazatil-lumazah(tin).
Wee jidderengem Flucher a Kritiker,