وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّلْمِزُكَ فِى الصَّدَقٰتِۚ فَاِنْ اُعْطُوْا مِنْهَا رَضُوْا وَاِنْ لَّمْ يُعْطَوْا مِنْهَآ اِذَا هُمْ يَسْخَطُوْنَ
wa minhum may yalmizuka fiṣ-ṣadaqāt(i), fa in u‘ṭū minhā raḍū wa illam yu‘ṭau minhā iżā hum yaskhaṭūn(a).
N'ime ha, e nwere ndị na-akatọ gị gbasara (nkesa) onyinye (zakat); ọ bụrụ na e nye ha òkè, ha ga-enwe obi ụtọ, mana ọ bụrụ na e nyeghị ha òkè, ha ga-ewe iwe.
اَلَّذِيْنَ يَلْمِزُوْنَ الْمُطَّوِّعِيْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ فِى الصَّدَقٰتِ وَالَّذِيْنَ لَا يَجِدُوْنَ اِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُوْنَ مِنْهُمْ ۗسَخِرَ اللّٰهُ مِنْهُمْ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
allażīna yalmizūnal-muṭṭawwi‘īna minal-mu'minīna fiṣ-ṣadaqāti wal-lażīna lā yajidūna illā juhdahum fa yaskharūna minhum, sakhirallāhu minhum, wa lahum ‘ażābun alīm(un).
(Ndị ihu abụọ) bụ ndị na-akatọ ndị kwere ekwe na-enye onyinye n'afọ ofufo, na-akparịkwa ndị na-enweta naanị ihe ha nwere ike inye (iji nye onyinye), mgbe ahụ ndị ihu abụọ ahụ na-akparị ha. Allah ga-abọ ọbọ maka mkparị ha, ha ga-atakwa ahụhụ dị egwu.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّنْ قَوْمٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنُوْا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاۤءٌ مِّنْ نِّسَاۤءٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّۚ وَلَا تَلْمِزُوْٓا اَنْفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوْا بِالْاَلْقَابِۗ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوْقُ بَعْدَ الْاِيْمَانِۚ وَمَنْ لَّمْ يَتُبْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā yaskhar qaumum min qaumin ‘asā ay yakūnū khairam minhum wa lā nisā'um min nisā'in ‘asā ay yakunna khairam minhunn(a), wa lā talmizū anfusakum wa lā tanābazū bil-alqāb(i), bi'salismul-fusūqu ba‘dal-īmān(i), wa mal lam yatub fa ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).
Unu ndị kwere ekwe! Ekwela ka ndị mmadụ na-akwa ndị ọzọ emo (n'ihi na) o nwere ike ịbụ na ha (ndị a na-akwa emo) ka mma karịa ha (ndị na-akwa emo) nakwa na ụmụ nwanyị ekwesịghịkwa ịkwa emo ụmụ nwanyị ndị ọzọ (n'ihi na) o nwere ike ịbụ na ụmụ nwanyị (ndị a na-akwa emo) ka mma karịa ụmụ nwanyị (ndị na-akwa emo). Unu akatọla ibe unu ma ghara ịkpọ ibe unu aha ọjọọ. Oku kacha njọ bụ ịkpọ oku ọjọọ (nke na-adịghị asọpụrụ Chineke) mgbe unu kwere. Onye ọ bụla na-echegharịghị, ha bụ ndị mere ihe ọjọọ.
هَمَّازٍ مَّشَّاۤءٍۢ بِنَمِيْمٍۙ
hammāzim masysyā'im binamīm(in).
na-enwe mmasị ịkatọ, onye na-agbasa okwu nkwutọ nke ukwuu,
وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ يَتَغَامَزُوْنَۖ
wa iżā marrū bihim yatagāmazūn(a).
Mgbe ha (ndị kwere ekwe) gafere n'ihu ha, ha na-eku anya n'ebe ibe ha nọ,
وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍۙ
wailul likulli humazatil-lumazah(tin).
Ahụhụ ga-adịrị onye ọ bụla na-akọcha ma na-akparị mmadụ,