وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّلْمِزُكَ فِى الصَّدَقٰتِۚ فَاِنْ اُعْطُوْا مِنْهَا رَضُوْا وَاِنْ لَّمْ يُعْطَوْا مِنْهَآ اِذَا هُمْ يَسْخَطُوْنَ
wa minhum may yalmizuka fiṣ-ṣadaqāt(i), fa in u‘ṭū minhā raḍū wa illam yu‘ṭau minhā iżā hum yaskhaṭūn(a).
དེ་བཞིན་ཁོང་ཚོའི་ནང་ལ་ཁྱེད་ལ་(བགོ་འགྲེམས་) ཞལ་འདེབས་ (ཟ་ཀཊ་) སྐོར་ལ་སྐྱོན་བརྗོད་བྱེད་མཁན་ཡང་ཡོད། གལ་ཏེ་ཁོ་ཚོར་བགོ་བཤའ་སྤྲད་ན་དགའ་བ་དང་བགོ་བཤའ་མ་སྤྲད་ན་གློ་བུར་དུ་ཁོང་ཁྲོ་ལངས།
اَلَّذِيْنَ يَلْمِزُوْنَ الْمُطَّوِّعِيْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ فِى الصَّدَقٰتِ وَالَّذِيْنَ لَا يَجِدُوْنَ اِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُوْنَ مِنْهُمْ ۗسَخِرَ اللّٰهُ مِنْهُمْ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
allażīna yalmizūnal-muṭṭawwi‘īna minal-mu'minīna fiṣ-ṣadaqāti wal-lażīna lā yajidūna illā juhdahum fa yaskharūna minhum, sakhirallāhu minhum, wa lahum ‘ażābun alīm(un).
༼རྫུན་མ་༽ནི་དད་ལྡན་པ་ཚོར་འདོད་པ་ལྟར་སྦྱིན་པ་གཏོང་མཁན་ལ་སྐྱོན་བརྗོད་བྱེད་མཁན་དང་། ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་ཁོང་ཚོའི་བརྙས་བཅོས་ལ་དགྲ་ལན་སྤྲོད་རྒྱུ་དང་། ཁོང་ཚོར་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཉེས་ཆད་ཕོག་རྒྱུ་རེད།
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّنْ قَوْمٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنُوْا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاۤءٌ مِّنْ نِّسَاۤءٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّۚ وَلَا تَلْمِزُوْٓا اَنْفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوْا بِالْاَلْقَابِۗ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوْقُ بَعْدَ الْاِيْمَانِۚ وَمَنْ لَّمْ يَتُبْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā yaskhar qaumum min qaumin ‘asā ay yakūnū khairam minhum wa lā nisā'um min nisā'in ‘asā ay yakunna khairam minhunn(a), wa lā talmizū anfusakum wa lā tanābazū bil-alqāb(i), bi'salismul-fusūqu ba‘dal-īmān(i), wa mal lam yatub fa ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).
ཀྱེ་དད་པ་ཅན་ཁྱེད། མི་རིགས་ཤིག་གིས་མི་རིགས་གཞན་ཞིག་ལ་འཕྱ་སྨོད་བྱེད་མི་རུང་། རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁོ་ཚོ་(འཕྱ་དམོད་བྱེད་མཁན་དེ་ཚོ)ཁོ་ཚོ་ལས་ཡག་པོ་ཡོད་སྲིད། ཕན་ཚུན་སྐྱོན་བརྗོད་དང་མིང་ངན་མི་འབོད་པ། འབོད་སྐུལ་སྡུག་ཤོས་ནི་(འབོད་སྐུལ་)དེ་ཡིད་ཆེས་བྱས་རྗེས་ངན་པ་ཡིན། གང་གིས་འགྱོད་པ་མི་བྱེད་པ་དེ་ནི་མི་དགེ་བ་རྣམས་ཡིན་ནོ།
هَمَّازٍ مَّشَّاۤءٍۢ بِنَمِيْمٍۙ
hammāzim masysyā'im binamīm(in).
སྐྱོན་བརྗོད་བྱེད་པར་དགའ། སུ་ཞིག་གིས་ཇེ་མང་དུ་བརྙས་བཅོས་སྤེལ་བ།
وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ يَتَغَامَزُوْنَۖ
wa iżā marrū bihim yatagāmazūn(a).
དེ་ནས་ཁོ་ཚོ་(དད་ལྡན་པ་རྣམས་)ཁོ་ཚོའི་མདུན་ནས་བརྒྱུད་སྐབས་ཁོ་ཚོས་ཕན་ཚུན་མིག་བཙུམས།
وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍۙ
wailul likulli humazatil-lumazah(tin).
དམོད་པ་དང་སྐྱོན་བརྗོད་བྱེད་མཁན་ཚང་མར་སྡུག་བསྔལ་ཆེ།