وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّلْمِزُكَ فِى الصَّدَقٰتِۚ فَاِنْ اُعْطُوْا مِنْهَا رَضُوْا وَاِنْ لَّمْ يُعْطَوْا مِنْهَآ اِذَا هُمْ يَسْخَطُوْنَ
wa minhum may yalmizuka fiṣ-ṣadaqāt(i), fa in u‘ṭū minhā raḍū wa illam yu‘ṭau minhā iżā hum yaskhaṭūn(a).
Улар араһында һине саҙаҡа (зәкәт) тураһында тәнҡитләүселәр ҙә бар;
اَلَّذِيْنَ يَلْمِزُوْنَ الْمُطَّوِّعِيْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ فِى الصَّدَقٰتِ وَالَّذِيْنَ لَا يَجِدُوْنَ اِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُوْنَ مِنْهُمْ ۗسَخِرَ اللّٰهُ مِنْهُمْ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
allażīna yalmizūnal-muṭṭawwi‘īna minal-mu'minīna fiṣ-ṣadaqāti wal-lażīna lā yajidūna illā juhdahum fa yaskharūna minhum, sakhirallāhu minhum, wa lahum ‘ażābun alīm(un).
(Монафиҡтар) — үҙ теләге менән саҙаҡа биргән мөьминдәрҙе хурлаусылар һәм үҙҙәренең мөмкинлектәре булғанды ғына алғандарҙы хурлаусылар. Шуға күрә монафиҡтар уларҙы кәмһетә. Аллаһ уларҙың кәмһетеүҙәре өсөн яза бирер һәм уларға ауыр ғазап булыр.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّنْ قَوْمٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنُوْا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاۤءٌ مِّنْ نِّسَاۤءٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّۚ وَلَا تَلْمِزُوْٓا اَنْفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوْا بِالْاَلْقَابِۗ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوْقُ بَعْدَ الْاِيْمَانِۚ وَمَنْ لَّمْ يَتُبْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā yaskhar qaumum min qaumin ‘asā ay yakūnū khairam minhum wa lā nisā'um min nisā'in ‘asā ay yakunna khairam minhunn(a), wa lā talmizū anfusakum wa lā tanābazū bil-alqāb(i), bi'salismul-fusūqu ba‘dal-īmān(i), wa mal lam yatub fa ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).
Эй һеҙ, иман килтергән кешеләр! Бер халыҡ икенсе халыҡтан мыҫҡыл итмәһен (сөнки) улар (көлөүселәр) үҙҙәренән (көлөүселәр) яҡшыраҡ булыуы мөмкин һәм ҡатын-ҡыҙҙар ҙа башҡа ҡатын-ҡыҙҙарҙан (көлөргә) тейеш түгел (сөнки) ҡатын-ҡыҙҙар (көлөүселәр) ҡатын-ҡыҙҙарҙан (көлөүселәр) яҡшыраҡ булыуы ихтимал. Бер-берегеҙҙе яманламағыҙ, насар исем ҡушмағыҙ. Иң насар саҡырыу – иман килтергәндән һуң насар (аллаһыҙ) булған (саҡырыу). Кем тәүбә итмәһә, улар залимдар булыр.
هَمَّازٍ مَّشَّاۤءٍۢ بِنَمِيْمٍۙ
hammāzim masysyā'im binamīm(in).
тәнҡитләргә ярата, кем күберәк яла яғыу тарата,
وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ يَتَغَامَزُوْنَۖ
wa iżā marrū bihim yatagāmazūn(a).
Улар (мөьминдәр) алдынан үтһәләр, бер-береһенә күҙ ҡыҫалар.
وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍۙ
wailul likulli humazatil-lumazah(tin).
Ҡайғы һәр ҡарғаусыға һәм кәмһетеүсегә,