Q.S Әл-Хүжүрәт (اَلْحُجُرَات) - 18 Бәйеттәр һаны .

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيِ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuqaddimū baina yadayillāhi wa rasūlihī wattaqullāh(a), innallāha samī‘un ‘alīm(un).

Эй һеҙ, иман килтергән кешеләр! Аллаһтан һәм Уның Рәсүленән алда бармағыҙ һәм Аллаһтан ҡурҡмағыҙ. Ысынлап та, Аллаһ ишетеүсе, белеүсе!

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَرْفَعُوْٓا اَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلَا تَجْهَرُوْا لَهٗ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ اَنْ تَحْبَطَ اَعْمَالُكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تَشْعُرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tarfa‘ū aṣwātakum fauqa ṣautin-nabiyyi wa lā tajharū lahū bil-qauli kajahri ba‘ḍikum liba‘ḍin an taḥbaṭa a‘mālukum wa antum lā tasy‘urūn(a).

Эй һеҙ, иман килтергән кешеләр! Тауышығыҙҙы пәйғәмбәребеҙ тауышынан юғарыраҡ күтәрмәгеҙ, ҡайһы берҙәрегеҙ башҡаларға ҡарата ҡаты тауыш менән һөйләшмәгеҙ, шул саҡта һеҙ аңһыҙ килеш бөтә ғәмәлдәрегеҙҙең (сауабын) юйып ташлауы ихтимал.

اِنَّ الَّذِيْنَ يَغُضُّوْنَ اَصْوَاتَهُمْ عِنْدَ رَسُوْلِ اللّٰهِ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ امْتَحَنَ اللّٰهُ قُلُوْبَهُمْ لِلتَّقْوٰىۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ عَظِيْمٌ

innal-lażīna yaguḍḍūna aṣwātahum ‘inda rasūlillāhi ulā'ikal-lażīnamtaḥanallāhu qulūbahum lit-taqwā, lahum magfiratuw wa ajrun ‘aẓīm(un).

Ысынлап та, Аллаһ Илсеһе янында тауыштарын түбәнәйткәндәр, улар Аллаһ тарафынан күңелдәрен диндар булыу өсөн һынаған кешеләр. Улар ярлыҡау һәм ҙур сауап аласаҡ.

اِنَّ الَّذِيْنَ يُنَادُوْنَكَ مِنْ وَّرَاۤءِ الْحُجُرٰتِ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ

innal-lażīna yunādūnaka miw warā'il-ḥujurāti akṡaruhum lā ya‘qilūn(a).

Ысынлап та, (һинең) бүлмәңдән ситтән һине (Мөхәммәт) тип өндәшкән кешеләрҙең күбеһе аңламай.

وَلَوْ اَنَّهُمْ صَبَرُوْا حَتّٰى تَخْرُجَ اِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

wa lau annahum ṣabarū ḥattā takhruja ilaihim lakāna khairal lahum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).

Һәм улар һин ҡаршыларға сыҡҡанға тиклем сабыр итһәләр, уларға хәйерлерәк булыр ине. Аллаһ ярлыҡаусы, мәрхәмәтле.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ جَاۤءَكُمْ فَاسِقٌۢ بِنَبَاٍ فَتَبَيَّنُوْٓا اَنْ تُصِيْبُوْا قَوْمًاۢ بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوْا عَلٰى مَا فَعَلْتُمْ نٰدِمِيْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū in jā'akum fāsiqum binaba'in fa tabayyanū an tuṣībū qaumam bijahālatin fa tuṣbiḥū ‘alā mā fa‘altum nādimīn(a).

Эй һеҙ, иман килтергән кешеләр! Әгәр ҙә һеҙгә берәй яуыз хәбәр килтерһә, хәҡиҡәтте тикшерегеҙ, наҙанлыҡтан (ғәмһеҙлектән) берәй халыҡҡа зыян килтермәҫһегеҙ, ахыр сиктә үҙегеҙҙең эштәрегеҙгә үкенерһегеҙ.

وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ فِيْكُمْ رَسُوْلَ اللّٰهِ ۗ لَوْ يُطِيْعُكُمْ فِيْ كَثِيْرٍ مِّنَ الْاَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ حَبَّبَ اِلَيْكُمُ الْاِيْمَانَ وَزَيَّنَهٗ فِيْ قُلُوْبِكُمْ وَكَرَّهَ اِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوْقَ وَالْعِصْيَانَ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الرّٰشِدُوْنَۙ

wa‘lamū anna fīkum rasūlallāh(i), lau yuṭī‘ukum fī kaṡīrim minal-amri la‘anittum wa lākinnallāha ḥabbaba ilaikumul-īmāna wa zayyanahū fī qulūbikum wa karraha ilaikumul-kufra wal-fusūqa wal-‘iṣyān(a), ulā'ika humur-rāsyidūn(a).

Шуны белегеҙ: һеҙҙең арағыҙҙа Аллаһ илсеһе бар. Күп нәмәлә һиңә буйһонһа, мотлаҡ бәләгә тарырһың. Әммә Аллаһ һеҙҙе иманды яратты һәм уны (иманды) күңелегеҙгә матур итте һәм һеҙҙе көфөрлөктән, яуызлыҡтан һәм тыңлауһыҙлыҡтан нәфрәт иттерҙе. Бына ошолар тура юлдан барған кешеләр,

فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَنِعْمَةً ۗوَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

faḍlam minallāhi wa ni‘mah(tan), wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).

Аллаһы Тәғәләнең бүләге һәм ниғмәте булараҡ. Аллаһ барыһын да белеүсе, хикмәтле.

وَاِنْ طَاۤىِٕفَتٰنِ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ اقْتَتَلُوْا فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَاۚ فَاِنْۢ بَغَتْ اِحْدٰىهُمَا عَلَى الْاُخْرٰى فَقَاتِلُوا الَّتِيْ تَبْغِيْ حَتّٰى تَفِيْۤءَ اِلٰٓى اَمْرِ اللّٰهِ ۖفَاِنْ فَاۤءَتْ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَاَقْسِطُوْا ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ

wa in ṭā'ifatāni minal-mu'minīnaqtatalū fa aṣliḥū bainahumā, fa im bagat iḥdāhumā ‘alal-ukhrā fa qātilul-latī tabgī ḥattā tafī'a ilā amrillāh(i), fa in fā'at fa aṣliḥū bainahumā bil-‘adli wa aqsiṭū, innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).

Әгәр ҙә ике төркөм мөьминдәр һуғыша икән, улар араһында солох төҙөгөҙ. Әгәр икеһенең береһе икенсеһенә (төркөмгә) ғәҙелһеҙлек ҡылһа, ғәҙелһеҙлек ҡылған (төркөм) менән һуғышығыҙ, шул саҡта төркөм Аллаһтың бойороҡтарына ҡайтһын өсөн. Әгәр ҙә ул төркөм (Аллаһтың бойороғона) ҡайтҡан булһа, икеһе араһында ғәҙеллек менән татыулыҡ урынлаштырығыҙ һәм ғәҙеллек менән эш итегеҙ. Ысынлап та, Аллаһ ғәҙеллек ҡылғандарҙы ярата.

اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ اِخْوَةٌ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَ اَخَوَيْكُمْ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ ࣖ

innamal-mu'minūna ikhwatun fa aṣliḥū baina akhawaikum wattaqullāha la‘allakum turḥamūn(a).

Ысынлап та, мөьминдәр туғандар, шуға күрә ике ҡәрҙәшегеҙ (улар ыҙғышҡандар) араһын татыулаштырығыҙ һәм Аллаһтан ҡурҡығыҙ, һеҙ рәхмәткә өлгәшерһегеҙ.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّنْ قَوْمٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنُوْا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاۤءٌ مِّنْ نِّسَاۤءٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّۚ وَلَا تَلْمِزُوْٓا اَنْفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوْا بِالْاَلْقَابِۗ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوْقُ بَعْدَ الْاِيْمَانِۚ وَمَنْ لَّمْ يَتُبْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā yaskhar qaumum min qaumin ‘asā ay yakūnū khairam minhum wa lā nisā'um min nisā'in ‘asā ay yakunna khairam minhunn(a), wa lā talmizū anfusakum wa lā tanābazū bil-alqāb(i), bi'salismul-fusūqu ba‘dal-īmān(i), wa mal lam yatub fa ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).

Эй һеҙ, иман килтергән кешеләр! Бер халыҡ икенсе халыҡтан мыҫҡыл итмәһен (сөнки) улар (көлөүселәр) үҙҙәренән (көлөүселәр) яҡшыраҡ булыуы мөмкин һәм ҡатын-ҡыҙҙар ҙа башҡа ҡатын-ҡыҙҙарҙан (көлөргә) тейеш түгел (сөнки) ҡатын-ҡыҙҙар (көлөүселәр) ҡатын-ҡыҙҙарҙан (көлөүселәр) яҡшыраҡ булыуы ихтимал. Бер-берегеҙҙе яманламағыҙ, насар исем ҡушмағыҙ. Иң насар саҡырыу – иман килтергәндән һуң насар (аллаһыҙ) булған (саҡырыу). Кем тәүбә итмәһә, улар залимдар булыр.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اجْتَنِبُوْا كَثِيْرًا مِّنَ الظَّنِّۖ اِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ اِثْمٌ وَّلَا تَجَسَّسُوْا وَلَا يَغْتَبْ بَّعْضُكُمْ بَعْضًاۗ اَيُحِبُّ اَحَدُكُمْ اَنْ يَّأْكُلَ لَحْمَ اَخِيْهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوْهُۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ تَوَّابٌ رَّحِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanujtanibū kaṡīram minaẓ-ẓann(i), inna ba‘daẓ-ẓanni iṡmuw wa lā tajassasū wa lā yagtab ba‘ḍukum ba‘ḍā(n), ayuḥibbu aḥadukum ay ya'kula laḥma akhīhi maitan fa karihtumūh(u), wattaqullāh(a), innallāha tawwābur raḥīm(un).

Эй һеҙ, иман килтергән кешеләр! Күп ҡаршы фекерҙәрҙән алыҫ тороғоҙ, ысынында ҡайһы бер ҡаршы фекерҙәр гонаһ һәм башҡаларҙан ғәйеп тапмағыҙ һәм һеҙҙең берегеҙгә лә башҡалар тураһында ғәйбәт һөйләргә рөхсәт итмәгеҙ. Һеҙҙең арағыҙҙа үлгән ҡәрҙәшенең итен ашарға яратҡан кеше бармы? Әлбиттә, ерәнгес тойғолар ​​кисерә. Аллаһтан ҡурҡығыҙ, ысынлап та, Алла тәүбәләрҙе ҡабул итеүсе, мәрхәмәтле!

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ ذَكَرٍ وَّاُنْثٰى وَجَعَلْنٰكُمْ شُعُوْبًا وَّقَبَاۤىِٕلَ لِتَعَارَفُوْا ۚ اِنَّ اَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللّٰهِ اَتْقٰىكُمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ خَبِيْرٌ

yā ayyuhan-nāsu innā khalaqnākum min żakariw wa unṡā wa ja‘alnākum syu‘ūbaw wa qabā'ila lita‘ārafū, inna akramakum ‘indallāhi atqākum, innallāha ‘alīmun khabīr(un).

Эй, кешеләр! Ысынлап та, Беҙ һеҙҙе ир менән ҡатындан яралттыҡ, һуңынан бер-берегеҙҙе танып белеү өсөн һеҙҙе милләттәр һәм ҡәбиләләр яһаныҡ. Ысынлап та, арағыҙҙа Аллаһ ҡаршыһында иң аҫыл зат – иң тәҡүәле зат. Ысынлап та, Аллаһ барыһын да белеүсе, һәр нәмәгә буйһоноусан.

۞ قَالَتِ الْاَعْرَابُ اٰمَنَّا ۗ قُلْ لَّمْ تُؤْمِنُوْا وَلٰكِنْ قُوْلُوْٓا اَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْاِيْمَانُ فِيْ قُلُوْبِكُمْ ۗوَاِنْ تُطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ لَا يَلِتْكُمْ مِّنْ اَعْمَالِكُمْ شَيْـًٔا ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

qālatil-a‘rābu āmannā, qul lam tu'minū wa lākin qūlū aslamnā wa lammā yadkhulil-īmānu fī qulūbikum, wa in tuṭī‘ullāha wa rasūlahū lā yalitkum min a‘mālikum syai'ā(n), innallāha gafūrur raḥīm(un).

Бәҙәүи ғәрәптәре: «Беҙ иман килтерҙек», — тигән. Әйт (уларға): «Һеҙ әле иман килтермәйһегеҙ, әммә: «Беҙ Исламға буйһондоҡ», — тип әйтегеҙ, сөнки һеҙҙең күңелдәрегеҙгә иман әле инмәгән.

اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوْا وَجَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الصّٰدِقُوْنَ

innamal-mu'minūnal-lażīna āmanū billāhi wa rasūlihī ṡumma lam yartābū wa jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāh(i), ulā'ika humuṣ-ṣādiqūn(a).

Ысынында, ысын мөьминдәр – Аллаһҡа һәм Уның Рәсүленә иман килтергәндәр, һуңынан улар тартынмай һәм улар Аллаһ юлында малдары һәм йәндәре менән көрәшә. Улар ысын кешеләр.

قُلْ اَتُعَلِّمُوْنَ اللّٰهَ بِدِيْنِكُمْۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

qul atu‘alimūnallāha bidīnikum, wallāhu ya‘lamu mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).

«Уларға: «Аллаһ күктәрҙә һәм ерҙә нимә барлығын белһә лә, Аллаһ барыһын да белһә лә, һеҙ үҙегеҙҙең динегеҙ тураһында Аллаһҡа һөйләйһегеҙме?»

يَمُنُّوْنَ عَلَيْكَ اَنْ اَسْلَمُوْا ۗ قُلْ لَّا تَمُنُّوْا عَلَيَّ اِسْلَامَكُمْ ۚبَلِ اللّٰهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ اَنْ هَدٰىكُمْ لِلْاِيْمَانِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

yamunnūna ‘alaika an aslamū, qul lā tamunnū ‘alayya islāmakum, balillāhu yamunnu ‘alaikum an hadākum lil-īmāni in kuntum ṣādiqīn(a).

Улар үҙҙәренең исламы менән һиңә өлөш индергәндәрен тойалар. Әйт: «Һин Ислам динең менән миңә бер ниндәй ҙә изгелек эшләгәнһең тип уйлама, әгәр ҙә һин дөрөҫ һөйләүсе булһаң, һиңә иман килтереп, һиңә ниғмәттәр биргән Аллаһ».

اِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ غَيْبَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ

innallāha ya‘lamu gaibas-samāwāti wal-arḍ(i), wallāhu baṣīrum bimā ta‘malūn(a).

Ысынлап та, Алла күктәрҙә һәм Ерҙә күренмәгән нәмәләрҙе белә. Аллаһ һеҙҙең ҡылған эштәрегеҙҙе күреп тора.