وَمِنَ الَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهٖ نَافِلَةً لَّكَۖ عَسٰٓى اَنْ يَّبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُوْدًا
wa minal-laili fa tahajjad bihī nāfilatal lak(a), ‘asā ay yab‘aṡaka rabbuka maqāmam maḥmūdā(n).
At magsagawa ka ng tahajjud sa bahagi ng gabi bilang karagdagang boluntaryo para sa iyo; marahil ang iyong Panginoon ay magtataas sa iyo sa isang pinupuri na posisyon.
وَالَّذِيْنَ يَبِيْتُوْنَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَّقِيَامًا
wal-lażīna yabītūna lirabbihim sujjadaw wa qiyāmā(n).
At ang mga gumugol ng gabi sa pagsamba sa kanilang Panginoon na yumuyuko at nakatayo.
تَتَجَافٰى جُنُوْبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَّطَمَعًاۖ وَّمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ
tatajāfā junūbuhum ‘anil-maḍāji‘i yad‘ūna rabbahum khaufaw wa ṭama‘ā(n), wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).
Ang kanilang mga tagiliran ay lumalayo sa kanilang mga higaan, sila ay tumatawag sa kanilang Panginoon nang may takot at pag-asa, at mula sa ibinigay Namin sa kanila ay nag-iinfak sila.
كَانُوْا قَلِيْلًا مِّنَ الَّيْلِ مَا يَهْجَعُوْنَ
kānū qalīlam minal-laili mā yahja‘ūn(a).
sila'y kaunti lamang ang natutulog sa gabi,
وَبِالْاَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُوْنَ
wa bil-asḥāri hum yastagfirūn(a).
at sa huling bahagi ng gabi ay humihingi sila ng tawad.
يٰٓاَيُّهَا الْمُزَّمِّلُۙ
yā ayyuhal-muzzammil(u).
O ikaw na nakabalot sa kapa (Muhammad)!
قُمِ الَّيْلَ اِلَّا قَلِيْلًاۙ
qumil-laila illā qalīlā(n).
Bangon ka sa gabi (para sa dasal), maliban sa kaunting bahagi,
اِنَّ نَاشِئَةَ الَّيْلِ هِيَ اَشَدُّ وَطْـًٔا وَّاَقْوَمُ قِيْلًاۗ
inna nāsyi'atal-laili hiya asyaddu waṭ'aw wa aqwamu qīlā(n).
Tunay na ang paggising sa gabi ay mas matindi (sa epekto sa kaluluwa) at mas matatag sa salita.