بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
bismillāhir-raḥmānir-raḥīm(i).
Ala tɔgɔ la, hinutigi, makaritigi.
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَۙ
al-ḥamdu lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).
Ala tando, diɲɛ bɛɛ Matigi,
فَتَلَقّٰٓى اٰدَمُ مِنْ رَّبِّهٖ كَلِمٰتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ ۗ اِنَّهٗ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيْمُ
fatalaqqā ādamu mir rabbihī kalimātin fatāba ‘alaih(i), innahū huwat-tawwābur- raḥīm(u).
O kɔ, Adama ye kuma dɔw sɔrɔ a Matigi fɛ, ani a sɔnna a ka nimisali ma. Tiɲɛ na, Ala ye nimisa sɔnbaga ye, hinɛbaga lo.
وَكَذٰلِكَ جَعَلْنٰكُمْ اُمَّةً وَّسَطًا لِّتَكُوْنُوْا شُهَدَاۤءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُوْنَ الرَّسُوْلُ عَلَيْكُمْ شَهِيْدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِيْ كُنْتَ عَلَيْهَآ اِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يَّتَّبِعُ الرَّسُوْلَ مِمَّنْ يَّنْقَلِبُ عَلٰى عَقِبَيْهِۗ وَاِنْ كَانَتْ لَكَبِيْرَةً اِلَّا عَلَى الَّذِيْنَ هَدَى اللّٰهُ ۗوَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُضِيْعَ اِيْمَانَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ
wa każālika ja‘alnākum ummataw wasaṭal litakūnū syuhadā'a ‘alan-nāsi wa yakūnar-rasūlu ‘alaikum syahīdā(n), wa mā ja‘alnal-qiblatal-latī kunta ‘alaihā illā lina‘lama may yattabi‘ur-rasūla mimmay yanqalibu ‘alā ‘aqibaih(i), wa in kānat lakabīratan illā ‘alal-lażīna hadallāh(u), wa mā kānallāhu liyuḍī‘a īmānakum, innallāha bin-nāsi lara'ūfur raḥīm(un).
Ani o cogo kelen na, An y'aw (silamɛw) kɛ "cɛmancɛ mɔgɔw" ye, walisa aw ka kɛ adamadenw ka (kɛwalew) seere ye, ani walisa Ciden (Muhamadu) ka kɛ aw ka (walew) seere ye. I tun be yɛlɛma min na, an m’o kɛ kibla ye, nka walisa an k’a lɔn mɔgɔ min be tugu ciden kɔ ani min be kɔsegi. Tiɲɛ na, (kibla yɛlɛma) ka gwɛlɛ kosɛbɛ, fo mɔgɔ minw ye Ala ka ɲɛminɛbaga ye. Ala fana tɛna aw ka limaniya tiɲɛ. Tiɲɛ na, Ala ye hinɛbaga ye, hinɛbaga ye adamadenw na.
قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِيْ وَلِاَخِيْ وَاَدْخِلْنَا فِيْ رَحْمَتِكَ ۖوَاَنْتَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِيْنَ ࣖ
qāla rabbigfirlī wa li'akhī wa adkhilnā fī raḥmatik(a), wa anta arḥamur-rāḥimīn(a).
A (Musa) ye delili kɛ ko: «E, ne Matigi, yafa ne ni ne balimacɛ ma, k’an don i ka hinu kɔnɔ, ani ele le ye makaribaga ye ka tɛmɛ makaribaga bɛɛ kan.»
لَقَدْ تَّابَ اللّٰهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهٰجِرِيْنَ وَالْاَنْصَارِ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ فِيْ سَاعَةِ الْعُسْرَةِ مِنْۢ بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيْغُ قُلُوْبُ فَرِيْقٍ مِّنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْۗ اِنَّهٗ بِهِمْ رَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ ۙ
laqat tāballāhu ‘alan-nabiyyi wal-muhājirīna wal-anṣāril-lażīnattaba‘ūhu fī sā‘atil-‘usrati mim ba‘di mā kāda yazīgu qulūbu farīqim minhum ṡumma tāba ‘alaihim, innahū bihim ra'ūfur raḥīm(un).
Tiɲɛ na, Ala sɔnna cira, muhajirinw ni ansarw ka nimisa ma, minw tun be tugu cira kɔ wagati gɛlɛnw na, u kulu dɔ dusukunw tun be ɲini ka yɛlɛma kɔfɛ, o kɔ, Ala sɔnna u ka nimisa ma. Tiɲɛ na, Ala ye hinɛbaga ye, a be makari u la.
۞ وَمَآ اُبَرِّئُ نَفْسِيْۚ اِنَّ النَّفْسَ لَاَمَّارَةٌ ۢ بِالسُّوْۤءِ اِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّيْۗ اِنَّ رَبِّيْ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa mā ubarri'u nafsī, innan-nafsa la'ammāratum bis-sū'i illā mā raḥima rabbī, inna rabbī gafūrur raḥīm(un).
Ani ne t’a fɔ ko ne hɔɔrɔnyanin lo (filiw la), bari tiɲɛ na, negelakow be mɔgɔ lasun ka juguya kɛ tuma bɛɛ, fɔɔ (negelakow) min kama ne Matigi ye makari kɛ. Tiɲɛ na, ne Matigi ye yafalikɛla ye, hinɛbaga lo.
نُزُلًا مِّنْ غَفُوْرٍ رَّحِيْمٍ ࣖ
nuzulam min gafūrir raḥīm(in).
I n’a fɔ sara (aw ye) min bɔra (Ala) fɛ, yafabaga, makaribaga.