အကြောင်းအရာ - ယုံကြည်ခြင်းမဏ္ဍိုင် ၆ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် (ယုံကြည်ခြင်း၏ နံပါတ် ၁) ဘုရားအမည်များနှင့် ဂုဏ်တော်များ အလ်-ရာဟင်

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

bismillāhir-raḥmānir-raḥīm(i).

အလ္လာဟ်အမည်ဖြင့်၊ အလွန်သနားကရုဏာထားတော်မူသော၊ အလွန်ကရုဏာထားတော်မူသောအရှင်။

اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَۙ

al-ḥamdu lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).

အားလုံးသောချီးမွမ်းခြင်းသည် အလ္လာဟ်အတွက်ဖြစ်သည်၊ စကြဝဠာတစ်ခုလုံး၏အရှင်သခင်၊

الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِۙ

ar-raḥmānir-raḥīm(i).

အလွန်သနားကရုဏာထားတော်မူသော၊ အလွန်ကရုဏာထားတော်မူသောအရှင်၊

فَتَلَقّٰٓى اٰدَمُ مِنْ رَّبِّهٖ كَلِمٰتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ ۗ اِنَّهٗ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيْمُ

fatalaqqā ādamu mir rabbihī kalimātin fatāba ‘alaih(i), innahū huwat-tawwābur- raḥīm(u).

ထို့နောက် အာဒမ်သည် ၎င်း၏ အရှင်ထံမှ စကားလုံးများကို လက်ခံရရှိခဲ့ပြီး၊ ၎င်းသည် ၎င်းအား နောင်တရစေတော်မူသည်။ ဧကန်စင်စစ် ၎င်းသည် နောင်တရမှုကို လက်ခံသူ၊ ကရုဏာတော်ရှင်ဖြစ်တော်မူသည်။

وَكَذٰلِكَ جَعَلْنٰكُمْ اُمَّةً وَّسَطًا لِّتَكُوْنُوْا شُهَدَاۤءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُوْنَ الرَّسُوْلُ عَلَيْكُمْ شَهِيْدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِيْ كُنْتَ عَلَيْهَآ اِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يَّتَّبِعُ الرَّسُوْلَ مِمَّنْ يَّنْقَلِبُ عَلٰى عَقِبَيْهِۗ وَاِنْ كَانَتْ لَكَبِيْرَةً اِلَّا عَلَى الَّذِيْنَ هَدَى اللّٰهُ ۗوَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُضِيْعَ اِيْمَانَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ

wa każālika ja‘alnākum ummataw wasaṭal litakūnū syuhadā'a ‘alan-nāsi wa yakūnar-rasūlu ‘alaikum syahīdā(n), wa mā ja‘alnal-qiblatal-latī kunta ‘alaihā illā lina‘lama may yattabi‘ur-rasūla mimmay yanqalibu ‘alā ‘aqibaih(i), wa in kānat lakabīratan illā ‘alal-lażīna hadallāh(u), wa mā kānallāhu liyuḍī‘a īmānakum, innallāha bin-nāsi lara'ūfur raḥīm(un).

ဤသို့ဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် သင်တို့ကို လူသားများအတွက် အလယ်အလတ်အမျိုးအနွယ်အဖြစ် ပြုလုပ်ခဲ့သည်၊ သင်တို့သည် လူသားများအပေါ်တွင် သက်သေများအဖြစ် ရှိနေမည်ဖြစ်သည်၊ တမန်သည် သင်တို့အပေါ်တွင် သက်သေအဖြစ် ရှိနေမည်ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် သင်မျက်နှာမူထားသော ကိဗ်လဟ်ကို သတ်မှတ်ခဲ့သည်မှာ တမန်ကို လိုက်နာသူများနှင့် ၎င်းတို့၏ ဖိနပ်ထောက်များဖြင့် ပြန်လှည့်သူများကို သိရန်သာဖြစ်သည်။ ဧကန်စင်စစ် ၎င်းသည် လမ်းညွှန်ခံရသူများမှလွဲ၍ ကြီးမားသောအရာဖြစ်သည်။ အလ္လာဟ်သည် သင်တို့၏ ယုံကြည်မှုကို အလဟဿ ဖြစ်စေမည်မဟုတ်ပါ�। ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်သည် လူသားများအပေါ်တွင် ကရုဏာရှင်၊ သနားကြင်နာသူဖြစ်တော်မူသည်။

قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِيْ وَلِاَخِيْ وَاَدْخِلْنَا فِيْ رَحْمَتِكَ ۖوَاَنْتَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِيْنَ ࣖ

qāla rabbigfirlī wa li'akhī wa adkhilnā fī raḥmatik(a), wa anta arḥamur-rāḥimīn(a).

သူက ပြောသည်၊ ‘အိုကျွန်ုပ်တို့၏ သခင်၊ ကျွန်ုပ်နှင့် ကျွန်ုပ်၏အစ်ကိုအတွက် ခွင့်လွှတ်ပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့အပေါ်သို့ သင်၏ကရုဏာကို လောင်းချတော်မူပါ၊ သင်သည် ကရုဏာပြသူများထဲတွင် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။’

لَقَدْ تَّابَ اللّٰهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهٰجِرِيْنَ وَالْاَنْصَارِ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ فِيْ سَاعَةِ الْعُسْرَةِ مِنْۢ بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيْغُ قُلُوْبُ فَرِيْقٍ مِّنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْۗ اِنَّهٗ بِهِمْ رَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ ۙ

laqat tāballāhu ‘alan-nabiyyi wal-muhājirīna wal-anṣāril-lażīnattaba‘ūhu fī sā‘atil-‘usrati mim ba‘di mā kāda yazīgu qulūbu farīqim minhum ṡumma tāba ‘alaihim, innahū bihim ra'ūfur raḥīm(un).

အလ္လာဟ်သည် တမန်တော်နှင့် ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်သူများ (မူဟာဂျီရ်များ) နှင့် အန်ဆာရ်များအနက်မှ သူၤနောက်လိုက်သူများအပေါ် ကရုဏာပြခဲ့သည်၊ ၎င်းတို့သည် ခက်ခဲသောအချိန်တွင် လှည့်ထွက်သွားပြီးနောက်၊ သူသည် ၎င်းတို့ၤနောင်တကို လက်ခံခဲ့သည်။ ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်သည် ၎င်းတို့အပေါ်တွင် နူးညံ့သိမ်မွေ့သူ၊ အလွန်သနားကရုဏာပြုသူဖြစ်သည်။

۞ وَمَآ اُبَرِّئُ نَفْسِيْۚ اِنَّ النَّفْسَ لَاَمَّارَةٌ ۢ بِالسُّوْۤءِ اِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّيْۗ اِنَّ رَبِّيْ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

wa mā ubarri'u nafsī, innan-nafsa la'ammāratum bis-sū'i illā mā raḥima rabbī, inna rabbī gafūrur raḥīm(un).

'ထို့ပြင် ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်ကိုယ်ကို (အပြစ်မှ) လွတ်ကင်းသည်ဟု မဖော်ပြပါ၊ အကြောင်းမှာ ဧကန်စင်စစ်၊ စိတ်ဆန္ဒသည် ဆိုးယုတ်မှုသို့ အမြဲတိုက်တွန်းသည်၊ ကျွန်ုပ်၏အရှင်က သနားညှာတာမှုပေးတော်မူသော (စိတ်ဆန္ဒ) မှလွဲ၍ဖြစ်သည်။ ဧကန်စင်စစ်၊ ကျွန်ုပ်ၕအရှင်သည် အလွန်ခွင့်လွှတ်တော်မူသူ၊ အလွန်သနားကရုဏာပြုတော်မူသူဖြစ်သည်' ဟု ပြောခဲ့သည်။

نُزُلًا مِّنْ غَفُوْرٍ رَّحِيْمٍ ࣖ

nuzulam min gafūrir raḥīm(in).

ဤသည်မှာ မဟာခွင့်လွှတ်သူ၊ မဟာသနားကရုဏာရှင် (အလ္လာဟ်) ထံမှ ဧည့်ဝတ်ကျေမှုအဖြစ် ဖြစ်သည်။