بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
bismillāhir-raḥmānir-raḥīm(i).
ཐུགས་རྗེ་ཅན་དང་སྙིང་རྗེ་ཅན་ཨ་ལཱ་ཧའི་མིང་ཐོག་ནས་བཤད་ན།
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَۙ
al-ḥamdu lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).
འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོ་ཨ་ལཱ་ཧ་ལ་བསྟོད་པ་ཕུལ།
فَتَلَقّٰٓى اٰدَمُ مِنْ رَّبِّهٖ كَلِمٰتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ ۗ اِنَّهٗ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيْمُ
fatalaqqā ādamu mir rabbihī kalimātin fatāba ‘alaih(i), innahū huwat-tawwābur- raḥīm(u).
དེ་ནས་ཨ་དཱམ་གྱིས་ཁོ་རང་གི་གཙོ་བོ་ནས་ཚིག་ཐོབ་པ་དང་ཁོང་གིས་ཁོ་རང་གི་འགྱོད་པ་ངོས་ལེན་བྱས། དོན་དངོས་ཐོག་ཨ་ལཱ་ཧ་ནི་འགྱོད་པ་ངོས་ལེན་བྱེད་མཁན་དང་སྙིང་རྗེ་ཆེ་ཤོས་དེ་རེད།
وَكَذٰلِكَ جَعَلْنٰكُمْ اُمَّةً وَّسَطًا لِّتَكُوْنُوْا شُهَدَاۤءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُوْنَ الرَّسُوْلُ عَلَيْكُمْ شَهِيْدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِيْ كُنْتَ عَلَيْهَآ اِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يَّتَّبِعُ الرَّسُوْلَ مِمَّنْ يَّنْقَلِبُ عَلٰى عَقِبَيْهِۗ وَاِنْ كَانَتْ لَكَبِيْرَةً اِلَّا عَلَى الَّذِيْنَ هَدَى اللّٰهُ ۗوَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُضِيْعَ اِيْمَانَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ
wa każālika ja‘alnākum ummataw wasaṭal litakūnū syuhadā'a ‘alan-nāsi wa yakūnar-rasūlu ‘alaikum syahīdā(n), wa mā ja‘alnal-qiblatal-latī kunta ‘alaihā illā lina‘lama may yattabi‘ur-rasūla mimmay yanqalibu ‘alā ‘aqibaih(i), wa in kānat lakabīratan illā ‘alal-lażīna hadallāh(u), wa mā kānallāhu liyuḍī‘a īmānakum, innallāha bin-nāsi lara'ūfur raḥīm(un).
དེ་བཞིན་དུ་ང་ཚོས་ཁྱེད་ཚོ་(མུ་ས་ལིམ་)"མི་དཀྱིལ་མ་"བཟོས་ཡོད། དེ་ལྟར་ཁྱེད་རང་ཚོ་མིའི་(བྱ་སྤྱོད)ཀྱི་དཔང་པོ་ཆགས་ཐུབ་པ་དང་། ང་ཚོས་ཁྱེད་རང་ཚོས་(སྔོན་མར་)ཁ་ཕྱོགས་པའི་ཁིབ་ལ་དེ་བཟོས་མེད། འོན་ཀྱང་ང་ཚོས་སྐུ་ཚབ་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་མཁན་དང་སུ་ཕྱིར་ལོག་པ་ཤེས་ཆེད་དུ་ཡིན། དོན་དངོས་ཐོག་(ཁིབ་ལ་སྤོ་རྒྱུ་)ནི་ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་ལམ་སྟོན་བྱས་པའི་མི་ཚོ་མ་གཏོགས་ཧ་ཅང་དཀའ་ཁག་ཆེ་བ་རེད། ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་ཁྱེད་ཀྱི་དད་པ་འཕྲོ་བརླག་གཏོང་མི་སྲིད། དོན་དངོས་ཐོག ཨ་ལཱ་ཧ་ནི་མི་ལ་སྙིང་རྗེ་ཆེ་ཤོས་དང་།
قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِيْ وَلِاَخِيْ وَاَدْخِلْنَا فِيْ رَحْمَتِكَ ۖوَاَنْتَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِيْنَ ࣖ
qāla rabbigfirlī wa li'akhī wa adkhilnā fī raḥmatik(a), wa anta arḥamur-rāḥimīn(a).
ཁོང་གིས་(མོ་སཱེས་)སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་ནི། "ཨོ་ངའི་གཙོ་བོ་ལགས། ང་དང་ངའི་སྤུན་མཆེད་ལ་དགོངས་ཡང་གནང་ནས་ང་ཚོ་ཁྱེད་ཀྱི་སྙིང་རྗེའི་ནང་དུ་འཛུལ་རོགས། ཁྱེད་ནི་སྙིང་རྗེ་ཅན་ཚང་མའི་ནང་ནས་སྙིང་རྗེ་ཆེ་ཤོས་དེ་ཡིན།"
لَقَدْ تَّابَ اللّٰهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهٰجِرِيْنَ وَالْاَنْصَارِ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ فِيْ سَاعَةِ الْعُسْرَةِ مِنْۢ بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيْغُ قُلُوْبُ فَرِيْقٍ مِّنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْۗ اِنَّهٗ بِهِمْ رَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ ۙ
laqat tāballāhu ‘alan-nabiyyi wal-muhājirīna wal-anṣāril-lażīnattaba‘ūhu fī sā‘atil-‘usrati mim ba‘di mā kāda yazīgu qulūbu farīqim minhum ṡumma tāba ‘alaihim, innahū bihim ra'ūfur raḥīm(un).
དོན་དངོས་ཐོག་ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་ལུང་སྟོན་པ་མུ་ཧ་ཇི་རིན་དང་ཨན་སཱར་གཉིས་ཀྱི་འགྱོད་པ་ངོས་ལེན་བྱས་ཡོད། དེ་དག་གིས་ལུང་སྟོན་པའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་དང་། ཁོང་ཚོའི་སྡེ་ཚན་གཅིག་གི་སེམས་ཕལ་ཆེར་ཕྱིར་ལོག་བྱས་རྗེས། དོན་དངོས་ཐོག ཨ་ལཱ་ཧ་ནི་ཁོང་ཚོར་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡོད།
۞ وَمَآ اُبَرِّئُ نَفْسِيْۚ اِنَّ النَّفْسَ لَاَمَّارَةٌ ۢ بِالسُّوْۤءِ اِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّيْۗ اِنَّ رَبِّيْ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa mā ubarri'u nafsī, innan-nafsa la'ammāratum bis-sū'i illā mā raḥima rabbī, inna rabbī gafūrur raḥīm(un).
ངའི་གཙོ་བོས་སྙིང་རྗེ་གནང་བའི་(འདོད་ཆགས་)མ་གཏོགས། ངའི་གཙོ་བོ་ནི་དགོངས་ཡང་གནང་མཁན་དང་སྙིང་རྗེ་ཅན་ཞིག་རེད།
نُزُلًا مِّنْ غَفُوْرٍ رَّحِيْمٍ ࣖ
nuzulam min gafūrir raḥīm(in).
དགོངས་སེལ་ཞུ་མཁན་དང་སྙིང་རྗེ་ཆེ་ཤོས་(ཨ་ལཱ་)ནས་(ཁྱེད་ལ་)གུས་འདུད་ཅིག་ཡིན།