بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
bismillāhir-raḥmānir-raḥīm(i).
अल्लाहको नाममा, जो परम दयालु, परम दयालु हुनुहुन्छ।
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَۙ
al-ḥamdu lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).
प्रशंसा अल्लाहको होस्, सारा संसारका प्रभु,
فَتَلَقّٰٓى اٰدَمُ مِنْ رَّبِّهٖ كَلِمٰتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ ۗ اِنَّهٗ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيْمُ
fatalaqqā ādamu mir rabbihī kalimātin fatāba ‘alaih(i), innahū huwat-tawwābur- raḥīm(u).
अनि आदमले आफ्नो पालनकर्ताबाट शब्दहरू प्राप्त गरे, र उहाँले उनको तौबा स्वीकार गर्नुभयो। निस्सन्देह, अल्लाह तौबा स्वीकार गर्ने, परम दयालु हुनुहुन्छ।
وَكَذٰلِكَ جَعَلْنٰكُمْ اُمَّةً وَّسَطًا لِّتَكُوْنُوْا شُهَدَاۤءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُوْنَ الرَّسُوْلُ عَلَيْكُمْ شَهِيْدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِيْ كُنْتَ عَلَيْهَآ اِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يَّتَّبِعُ الرَّسُوْلَ مِمَّنْ يَّنْقَلِبُ عَلٰى عَقِبَيْهِۗ وَاِنْ كَانَتْ لَكَبِيْرَةً اِلَّا عَلَى الَّذِيْنَ هَدَى اللّٰهُ ۗوَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُضِيْعَ اِيْمَانَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ
wa każālika ja‘alnākum ummataw wasaṭal litakūnū syuhadā'a ‘alan-nāsi wa yakūnar-rasūlu ‘alaikum syahīdā(n), wa mā ja‘alnal-qiblatal-latī kunta ‘alaihā illā lina‘lama may yattabi‘ur-rasūla mimmay yanqalibu ‘alā ‘aqibaih(i), wa in kānat lakabīratan illā ‘alal-lażīna hadallāh(u), wa mā kānallāhu liyuḍī‘a īmānakum, innallāha bin-nāsi lara'ūfur raḥīm(un).
अनि त्यसैगरी, हामीले तिमीहरू (मुस्लिमहरूलाई) "मध्यस्थ मानिसहरू" बनाएका छौं ताकि तिमीहरू मानिसहरूका (कामहरू) साक्षी होओ र रसूल (मुहम्मद) तिमीहरूका (कामहरू) साक्षी होऊन्। हामीले तिमीहरू (पहिले) फर्केको किब्लालाई किब्ला बनाएनौं, तर हामीले जान्न सकौं कि रसूलको अनुसरण कसले गर्छ र को फर्कन्छ। वास्तवमा, (किब्ला सार्नु) धेरै गाह्रो छ, अल्लाहद्वारा निर्देशित व्यक्तिहरू बाहेक। र अल्लाहले तिमीहरूको विश्वासलाई खेर फाल्ने छैनन्। निस्सन्देह, अल्लाह मानिसहरूप्रति अत्यन्त दयालु र दयालु हुनुहुन्छ।
قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِيْ وَلِاَخِيْ وَاَدْخِلْنَا فِيْ رَحْمَتِكَ ۖوَاَنْتَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِيْنَ ࣖ
qāla rabbigfirlī wa li'akhī wa adkhilnā fī raḥmatik(a), wa anta arḥamur-rāḥimīn(a).
उनले (मूसाले) प्रार्थना गरे, "हे मेरो पालनकर्ता, मलाई र मेरो भाइलाई क्षमा गर्नुहोस् र हामीलाई आफ्नो दयामा प्रवेश गराउनुहोस्, र तपाईं सबै दयालुहरू भन्दा पनि सबैभन्दा दयालु हुनुहुन्छ।"
لَقَدْ تَّابَ اللّٰهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهٰجِرِيْنَ وَالْاَنْصَارِ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ فِيْ سَاعَةِ الْعُسْرَةِ مِنْۢ بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيْغُ قُلُوْبُ فَرِيْقٍ مِّنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْۗ اِنَّهٗ بِهِمْ رَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ ۙ
laqat tāballāhu ‘alan-nabiyyi wal-muhājirīna wal-anṣāril-lażīnattaba‘ūhu fī sā‘atil-‘usrati mim ba‘di mā kāda yazīgu qulūbu farīqim minhum ṡumma tāba ‘alaihim, innahū bihim ra'ūfur raḥīm(un).
निस्सन्देह, अल्लाहले पैगम्बर, मुहाजिरिन र अन्सारहरूको तौबा स्वीकार गर्नुभयो, जसले कठिन समयमा पैगम्बरको अनुसरण गरे, जब तिनीहरूमध्ये एक समूहको हृदय लगभग विकृत भएको थियो, त्यसपछि अल्लाहले तिनीहरूको तौबा स्वीकार गर्नुभयो। निस्सन्देह, अल्लाह तिनीहरूमाथि अत्यन्तै दयालु र दयालु छ।
۞ وَمَآ اُبَرِّئُ نَفْسِيْۚ اِنَّ النَّفْسَ لَاَمَّارَةٌ ۢ بِالسُّوْۤءِ اِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّيْۗ اِنَّ رَبِّيْ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa mā ubarri'u nafsī, innan-nafsa la'ammāratum bis-sū'i illā mā raḥima rabbī, inna rabbī gafūrur raḥīm(un).
अनि म आफूलाई (गल्तीहरूबाट) मुक्त (घोषणा) गर्दिन, किनकि वास्तवमा वासनाले सधैं खराबीतिर डोर्याउँछ, बाहेक (वासना) जसको लागि मेरो प्रभुले दया गर्नुभएको छ। निस्सन्देह, मेरो प्रभु क्षमाशील, परम दयालु हुनुहुन्छ।
نُزُلًا مِّنْ غَفُوْرٍ رَّحِيْمٍ ࣖ
nuzulam min gafūrir raḥīm(in).
(अल्लाह) क्षमाशील, परम दयालुको तर्फबाट (तपाईंलाई) श्रद्धांजलिको रूपमा।