بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
bismillāhir-raḥmānir-raḥīm(i).
Чи ырӑ, чи ырӑ кӑмӑллӑ Аллах ячӗпе.
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَۙ
al-ḥamdu lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).
Мухтав Аллаха, пур тӗнче хуҫине,
فَتَلَقّٰٓى اٰدَمُ مِنْ رَّبِّهٖ كَلِمٰتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ ۗ اِنَّهٗ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيْمُ
fatalaqqā ādamu mir rabbihī kalimātin fatāba ‘alaih(i), innahū huwat-tawwābur- raḥīm(u).
Вара Адам хӑйӗн Ҫӳлхуҫинчен сӑмахсем илнӗ те, Вӑл унӑн ӳкӗннине йышӑннӑ. Чӑнах та, Аллах — ӳкӗнӳ йышӑнаканӗ, чи ырӑ кӑмӑллӑ.
وَكَذٰلِكَ جَعَلْنٰكُمْ اُمَّةً وَّسَطًا لِّتَكُوْنُوْا شُهَدَاۤءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُوْنَ الرَّسُوْلُ عَلَيْكُمْ شَهِيْدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِيْ كُنْتَ عَلَيْهَآ اِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يَّتَّبِعُ الرَّسُوْلَ مِمَّنْ يَّنْقَلِبُ عَلٰى عَقِبَيْهِۗ وَاِنْ كَانَتْ لَكَبِيْرَةً اِلَّا عَلَى الَّذِيْنَ هَدَى اللّٰهُ ۗوَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُضِيْعَ اِيْمَانَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ
wa każālika ja‘alnākum ummataw wasaṭal litakūnū syuhadā'a ‘alan-nāsi wa yakūnar-rasūlu ‘alaikum syahīdā(n), wa mā ja‘alnal-qiblatal-latī kunta ‘alaihā illā lina‘lama may yattabi‘ur-rasūla mimmay yanqalibu ‘alā ‘aqibaih(i), wa in kānat lakabīratan illā ‘alal-lażīna hadallāh(u), wa mā kānallāhu liyuḍī‘a īmānakum, innallāha bin-nāsi lara'ūfur raḥīm(un).
Ҫавӑн пекех эпир сире (мӑсӑльмансене) «вӑтам ҫынсем» турӑмӑр, эсир этем (ӗҫӗсене) свидетельсем пулччӑр тата Элчӗ (Мухаммед) сирӗн (ӗҫӗрсене) свидетель пултӑр тесе. Эпир ӑна эсир (ӗлӗк) ҫаврӑннӑ кибла туман, анчах та кам Элчӗ хыҫҫӑн пынине, кам каялла таврӑннине пӗлес тесе тунӑ. Чӑнах та, (Кибла куҫарасси) питӗ йывӑр, Аллах ертсе пынӑ ҫынсемсӗр пуҫне. Аллах вара сирӗн ӗненӗве сая ямасть. Чӑнах та, Аллах ҫынсене питӗ ырӑ кӑмӑллӑ, чи ырӑ кӑмӑллӑ.
قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِيْ وَلِاَخِيْ وَاَدْخِلْنَا فِيْ رَحْمَتِكَ ۖوَاَنْتَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِيْنَ ࣖ
qāla rabbigfirlī wa li'akhī wa adkhilnā fī raḥmatik(a), wa anta arḥamur-rāḥimīn(a).
Вӑл (Моисей) кӗлтунӑ: «Эй Ҫӳлхуҫам, мана та, манӑн шӑллӑма та каҫар, пире Хӑвӑн ырӑлӑхна кӗрт, Эсӗ пур ырӑлӑхлӑ ҫынсенчен те ырӑ кӑмӑллӑ».
لَقَدْ تَّابَ اللّٰهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهٰجِرِيْنَ وَالْاَنْصَارِ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ فِيْ سَاعَةِ الْعُسْرَةِ مِنْۢ بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيْغُ قُلُوْبُ فَرِيْقٍ مِّنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْۗ اِنَّهٗ بِهِمْ رَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ ۙ
laqat tāballāhu ‘alan-nabiyyi wal-muhājirīna wal-anṣāril-lażīnattaba‘ūhu fī sā‘atil-‘usrati mim ba‘di mā kāda yazīgu qulūbu farīqim minhum ṡumma tāba ‘alaihim, innahū bihim ra'ūfur raḥīm(un).
Чӑнах та, Аллах Пророкӑн, Мухаджиринсен тата Ансарсен ӳкӗнӗвӗсене йышӑннӑ, вӗсем йывӑр вӑхӑтра Пророк хыҫҫӑн пынӑ, вӗсенчен пӗр ушкӑнӗн чӗрисем аяккалла пӑрӑнма пуҫланӑ хыҫҫӑн, вара Аллах вӗсен ӳкӗнӗвӗсене йышӑннӑ. Чӑнах та, Аллах вӗсемшӗн питӗ ырӑ кӑмӑллӑ, ҫав тери ырӑ кӑмӑллӑ,
۞ وَمَآ اُبَرِّئُ نَفْسِيْۚ اِنَّ النَّفْسَ لَاَمَّارَةٌ ۢ بِالسُّوْۤءِ اِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّيْۗ اِنَّ رَبِّيْ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa mā ubarri'u nafsī, innan-nafsa la'ammāratum bis-sū'i illā mā raḥima rabbī, inna rabbī gafūrur raḥīm(un).
Эпӗ хама хам йӑнӑшсенчен ирӗклӗ тесе каламастӑп, мӗншӗн тесен, чӑннипе илсен, ҫӑткӑнлӑх яланах усал патне илсе пырать, анчах та ҫӑткӑнлӑхсӑр пуҫне, уншӑн манӑн Ҫӳлхуҫа хӗрхеннӗ. Чӑнах та, манӑн Ҫӳлхуҫам каҫаракан, ырӑ кӑмӑллӑ.
نُزُلًا مِّنْ غَفُوْرٍ رَّحِيْمٍ ࣖ
nuzulam min gafūrir raḥīm(in).
(Сире) Каҫаракан, Хӗрхенекен (Аллахран) парне вырӑнне.