بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
bismillāhir-raḥmānir-raḥīm(i).
ၼႂ်းၸိုဝ်ႈ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ဢၼ်မီးၵရုၼႃႇ ဢၼ်မီးၵရုၼႃႇ သုင်သုတ်းၼၼ်ႉ။
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَۙ
al-ḥamdu lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).
ယွင်ႈယေႃး ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ၸဝ်ႈၽြႃး တင်းသဵင်ႈတင်းလူင်၊
فَتَلَقّٰٓى اٰدَمُ مِنْ رَّبِّهٖ كَلِمٰتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ ۗ اِنَّهٗ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيْمُ
fatalaqqā ādamu mir rabbihī kalimātin fatāba ‘alaih(i), innahū huwat-tawwābur- raḥīm(u).
မိူဝ်ႈ ၼၼ်ႉ ဢႃႇတမ်ႇ လႆႈ ၶၢမ်ႇ ဢဝ် ၵႂၢမ်း တီႈ ၸဝ်ႈၽြႃး မၼ်း လႄႈ မၼ်းၸဝ်ႈ ႁပ်ႉ ဢဝ် လွင်ႈ ဢၼ် မၼ်း ၶိုၼ်း ဝူၼ်ႉ ၶိုၼ်း ၼၼ်ႉ ဢေႃႈ။ တေႉတေႉ ဢႃႇလႃႇႁႃႇၼႆႉ ပဵၼ်ၽူႈႁပ်ႉၶၢမ်ႇ လွင်ႈၼႅင်ၸႂ် ဢၼ်မီးၵရုၼႃႇ လိူဝ်ပိူၼ်ႈၼၼ်ႉယဝ်ႉ။
وَكَذٰلِكَ جَعَلْنٰكُمْ اُمَّةً وَّسَطًا لِّتَكُوْنُوْا شُهَدَاۤءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُوْنَ الرَّسُوْلُ عَلَيْكُمْ شَهِيْدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِيْ كُنْتَ عَلَيْهَآ اِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يَّتَّبِعُ الرَّسُوْلَ مِمَّنْ يَّنْقَلِبُ عَلٰى عَقِبَيْهِۗ وَاِنْ كَانَتْ لَكَبِيْرَةً اِلَّا عَلَى الَّذِيْنَ هَدَى اللّٰهُ ۗوَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُضِيْعَ اِيْمَانَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ
wa każālika ja‘alnākum ummataw wasaṭal litakūnū syuhadā'a ‘alan-nāsi wa yakūnar-rasūlu ‘alaikum syahīdā(n), wa mā ja‘alnal-qiblatal-latī kunta ‘alaihā illā lina‘lama may yattabi‘ur-rasūla mimmay yanqalibu ‘alā ‘aqibaih(i), wa in kānat lakabīratan illā ‘alal-lażīna hadallāh(u), wa mā kānallāhu liyuḍī‘a īmānakum, innallāha bin-nāsi lara'ūfur raḥīm(un).
ယဝ်ႉၵေႃႈ မိူၼ်ၼင်ႇၼၼ် ႁဝ်းၶႃႈ ႁဵတ်းႁႂ်ႈသူ (မူႇသလိမ်ႇ) ပဵၼ် "ၵူၼ်းၵၢင်" ၼင်ႇႁိုဝ် သူတေပဵၼ်သၢၵ်ႈသေႇ လွင်ႈၵူၼ်း (လွင်ႈႁဵတ်းသၢင်ႈ) လႄႈ ႁႂ်ႈၸဝ်ႈရသႃႇၼႃႇ (မူႇႁမ်ႇမတ်ႉ) ပဵၼ်သၢၵ်ႈသေႇ လွင်ႈ (လွင်ႈႁဵတ်းသၢင်ႈ) သူၼၼ်ႉယဝ်ႉ။ ႁဝ်းဢမ်ႇလႆႈႁဵတ်းႁႂ်ႈမၼ်းပဵၼ် ၵိပ်ႉလႃႇ ဢၼ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ (မိူဝ်ႈဢွၼ်တၢင်း) ဝၢႆႇၼႃႈၵႂႃႇၼၼ်ႉ ၵူၺ်းၵႃႈ ႁႂ်ႈႁဝ်းႁူႉဝႃႈ ၽႂ်ၸွမ်းၸဝ်ႈရသျႃး ၽႂ်ဝၢႆႇၼႃႈၵႂႃႇ။ တေႉတေႉ (ၶၢႆႉတီႈ ၵိပ်ႉလႃႇ) ၼႆႉ လိူဝ်သေ ၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ် ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ၸီႉၼႄတၢင်းဝႆႉၼၼ်ႉ မၼ်းယၢပ်ႇၼႃႇ။ ယဝ်ႉၵေႃႈ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ တေဢမ်ႇႁဵတ်းႁႂ်ႈ လွင်ႈယုမ်ႇယမ် ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ လူႉလႅဝ်။ တႄႉတႄႉ ဢႃႇလႃႇႁႃႇၼႆႉ ပဵၼ်ၵူၼ်းမီးၵရုၼႃႇ မီးၸႂ်ၵရုၼႃႇ ၼိူဝ်ၵူၼ်းႁဝ်း။
قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِيْ وَلِاَخِيْ وَاَدْخِلْنَا فِيْ رَحْمَتِكَ ۖوَاَنْتَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِيْنَ ࣖ
qāla rabbigfirlī wa li'akhī wa adkhilnā fī raḥmatik(a), wa anta arḥamur-rāḥimīn(a).
မၼ်းၸဝ်ႈ (မူဝ်းသေႇ) ယွၼ်းသူးဝႃႈ “ၸဝ်ႈၽြႃးႁဝ်း ၶႅၼ်းတေႃႈ ပွႆႇၽႃႈပႅတ်ႈ ၵဝ်ၶႃႈလႄႈ ပီႈၼွင်ႉၵဝ်ၶႃႈသေ ႁႂ်ႈႁဝ်းၶႃႈ ၶဝ်ႈမႃးၼႂ်း ၵရုၼႃႇၸဝ်ႈႁဝ်း လႄႈ ၸဝ်ႈႁဝ်းပဵၼ် ၽူႈဢၼ်မီးၵရုၼႃႇ လိူဝ်ပိူၼ်ႈ ၼႂ်းၵရုၼႃႇ တင်းသဵင်ႈတင်းလူင်” ၼႆယဝ်ႉ။
لَقَدْ تَّابَ اللّٰهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهٰجِرِيْنَ وَالْاَنْصَارِ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ فِيْ سَاعَةِ الْعُسْرَةِ مِنْۢ بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيْغُ قُلُوْبُ فَرِيْقٍ مِّنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْۗ اِنَّهٗ بِهِمْ رَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ ۙ
laqat tāballāhu ‘alan-nabiyyi wal-muhājirīna wal-anṣāril-lażīnattaba‘ūhu fī sā‘atil-‘usrati mim ba‘di mā kāda yazīgu qulūbu farīqim minhum ṡumma tāba ‘alaihim, innahū bihim ra'ūfur raḥīm(un).
တီႈတႄႉမၼ်း ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ႁပ်ႉၶၢမ်ႇ လွင်ႈၼႅင်ၸႂ် ၸဝ်ႈပရေႃးၽႅတ်ႈ မူႇႁႃႇၸီႇရိၼ်ႇ လႄႈ ဢႅၼ်ႇသႃႇရႃႇ ၸိူဝ်းဢၼ်ၸွမ်း ၸဝ်ႈပရေႃးၽႅတ်ႈ ၽွင်းၶၢဝ်းယၢပ်ႇၽိုတ်ႇၼၼ်ႉ ဝၢႆးသေ ၸႂ်ၸုမ်းၼိုင်ႈ ၸမ်တေဝၢႆႇၼႃႈၵႂႃႇယဝ်ႉ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ႁပ်ႉၶၢမ်ႇ လွင်ႈၼႅင်ၸႂ်ၶဝ်ၼၼ်ႉယဝ်ႉ။ ဢႃႇလႃႇႁႃႇၼႆႉ ပဵၼ်ၵူၼ်းမီးၵရုၼႃႇ မီးၸႂ်ၵရုၼႃႇ ၼိူဝ်ၶဝ်တႄႉတႄႉ၊
۞ وَمَآ اُبَرِّئُ نَفْسِيْۚ اِنَّ النَّفْسَ لَاَمَّارَةٌ ۢ بِالسُّوْۤءِ اِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّيْۗ اِنَّ رَبِّيْ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa mā ubarri'u nafsī, innan-nafsa la'ammāratum bis-sū'i illā mā raḥima rabbī, inna rabbī gafūrur raḥīm(un).
ယဝ်ႉၵေႃႈ ၵဝ်ဢမ်ႇ (ပိုၼ်ၽၢဝ်ႇ) တူဝ်ၵဝ်ႇဝႃႈ လွတ်ႈလႅဝ်း (တီႈၽိတ်းပိူင်ႈ) ယွၼ်ႉဝႃႈ တီႈတႄႉမၼ်း တၢင်းၶႂ်ႈလႆႈၼၼ်ႉ မၼ်းတိုၼ်းႁဵတ်းႁႂ်ႈပဵၼ်လွင်ႈႁၢႆႉၸႃႉ လိူဝ်သေ (တၢင်းၶႂ်ႈလႆႈ) ဢၼ်ၸဝ်ႈၽြႃးၵဝ် ပၼ်ၵရုၼႃႇၼၼ်ႉယဝ်ႉ။ ၸဝ်ႈၽြႃးၵဝ် ပဵၼ် ၽူႈ ဢၼ် ပွႆႇလွတ်ႈ ဢပျတ်ႈ လႄႈ မီး ၵရုၼႃႇ ၼႃႇ ဢေႃႈ။
نُزُلًا مِّنْ غَفُوْرٍ رَّحِيْمٍ ࣖ
nuzulam min gafūrir raḥīm(in).
ႁႂ်ႈပဵၼ် ၵုင်ႇမုၼ် (တီႈၸဝ်ႈၵဝ်ႇ) ဢၼ်လုၵ်ႉတီႈ (ဢႃႇလႃႇႁႃႇ) ၽူႈပွႆႇၽႃႈပႅတ်ႈ ၽူႈမီးၵရုၼႃႇ သေပိူၼ်ႈၼၼ်ႉ။