بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
bismillāhir-raḥmānir-raḥīm(i).
ಪರಮ ದಯಾಳುವೂ ಕರುಣಾಳುವೂ ಆದ ಅಲ್ಲಾಹನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ.
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَۙ
al-ḥamdu lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).
ಸರ್ವಲೋಕಗಳ ಪ್ರಭುವಾದ ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಸ್ತುತಿಗಳು,
فَتَلَقّٰٓى اٰدَمُ مِنْ رَّبِّهٖ كَلِمٰتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ ۗ اِنَّهٗ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيْمُ
fatalaqqā ādamu mir rabbihī kalimātin fatāba ‘alaih(i), innahū huwat-tawwābur- raḥīm(u).
ನಂತರ ಆದಮ್ ತನ್ನ ಪ್ರಭುವಿನಿಂದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು, ಮತ್ತು ಅವನು ಅವನ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅಲ್ಲಾಹನು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವವನು, ಕರುಣಾಮಯಿ.
وَكَذٰلِكَ جَعَلْنٰكُمْ اُمَّةً وَّسَطًا لِّتَكُوْنُوْا شُهَدَاۤءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُوْنَ الرَّسُوْلُ عَلَيْكُمْ شَهِيْدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِيْ كُنْتَ عَلَيْهَآ اِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يَّتَّبِعُ الرَّسُوْلَ مِمَّنْ يَّنْقَلِبُ عَلٰى عَقِبَيْهِۗ وَاِنْ كَانَتْ لَكَبِيْرَةً اِلَّا عَلَى الَّذِيْنَ هَدَى اللّٰهُ ۗوَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُضِيْعَ اِيْمَانَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ
wa każālika ja‘alnākum ummataw wasaṭal litakūnū syuhadā'a ‘alan-nāsi wa yakūnar-rasūlu ‘alaikum syahīdā(n), wa mā ja‘alnal-qiblatal-latī kunta ‘alaihā illā lina‘lama may yattabi‘ur-rasūla mimmay yanqalibu ‘alā ‘aqibaih(i), wa in kānat lakabīratan illā ‘alal-lażīna hadallāh(u), wa mā kānallāhu liyuḍī‘a īmānakum, innallāha bin-nāsi lara'ūfur raḥīm(un).
ಮತ್ತು ಅದೇ ರೀತಿ, ನೀವು ಮಾನವ (ಕರ್ಮಗಳ) ಸಾಕ್ಷಿಗಳಾಗಲು ಮತ್ತು ಸಂದೇಶವಾಹಕರು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ನಿಮ್ಮ (ಕರ್ಮಗಳ) ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಲು ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು (ಮುಸ್ಲಿಮರನ್ನು) "ಮಧ್ಯಮ ಜನರು" ಎಂದು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ. ನೀವು (ಹಿಂದೆ) ತಿರುಗಿದ್ದ ಕಿಬ್ಲಾವನ್ನು ನಾವು ಮಾಡಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸಂದೇಶವಾಹಕರನ್ನು ಯಾರು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಯಾರು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾರೆಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ. ನಿಜಕ್ಕೂ, (ಕಿಬ್ಲಾವನ್ನು ಚಲಿಸುವುದು) ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲಾಹನಿಂದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಪಡೆದವರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ. ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅಲ್ಲಾಹನು ಮನುಷ್ಯರ ಮೇಲೆ ಅತ್ಯಂತ ದಯಾಳು, ಕರುಣಾಮಯಿ.
قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِيْ وَلِاَخِيْ وَاَدْخِلْنَا فِيْ رَحْمَتِكَ ۖوَاَنْتَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِيْنَ ࣖ
qāla rabbigfirlī wa li'akhī wa adkhilnā fī raḥmatik(a), wa anta arḥamur-rāḥimīn(a).
ಅವರು (ಮೂಸಾ) ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದರು, "ಓ ನನ್ನ ಪ್ರಭೂ, ನನ್ನನ್ನೂ ನನ್ನ ಸಹೋದರನನ್ನೂ ಕ್ಷಮಿಸಿ ಮತ್ತು ನಮ್ಮನ್ನು ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸು, ಮತ್ತು ನೀನು ಎಲ್ಲಾ ಕರುಣಾಮಯಿಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಕರುಣಾಮಯಿ."
لَقَدْ تَّابَ اللّٰهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهٰجِرِيْنَ وَالْاَنْصَارِ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ فِيْ سَاعَةِ الْعُسْرَةِ مِنْۢ بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيْغُ قُلُوْبُ فَرِيْقٍ مِّنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْۗ اِنَّهٗ بِهِمْ رَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ ۙ
laqat tāballāhu ‘alan-nabiyyi wal-muhājirīna wal-anṣāril-lażīnattaba‘ūhu fī sā‘atil-‘usrati mim ba‘di mā kāda yazīgu qulūbu farīqim minhum ṡumma tāba ‘alaihim, innahū bihim ra'ūfur raḥīm(un).
ನಿಜಕ್ಕೂ ಅಲ್ಲಾಹನು ಪ್ರವಾದಿ, ಮುಹಾಜಿರ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಅನ್ಸಾರುಗಳ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು, ಅವರು ಕಷ್ಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರವಾದಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರು, ಅವರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಗುಂಪಿನ ಹೃದಯಗಳು ಬಹುತೇಕ ತಿರುಗಿಹೋದ ನಂತರ, ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವರ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವರ ಮೇಲೆ ಅಪಾರ ದಯಾಳು ಮತ್ತು ಕರುಣಾಮಯಿ.
۞ وَمَآ اُبَرِّئُ نَفْسِيْۚ اِنَّ النَّفْسَ لَاَمَّارَةٌ ۢ بِالسُّوْۤءِ اِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّيْۗ اِنَّ رَبِّيْ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa mā ubarri'u nafsī, innan-nafsa la'ammāratum bis-sū'i illā mā raḥima rabbī, inna rabbī gafūrur raḥīm(un).
ಮತ್ತು ನಾನು (ತಪ್ಪುಗಳಿಂದ) ಮುಕ್ತನೆಂದು (ಘೋಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ), ಏಕೆಂದರೆ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಕಾಮವು ಯಾವಾಗಲೂ ಕೆಟ್ಟದ್ದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ, ನನ್ನ ಕರ್ತನು ಕರುಣಿಸಿರುವ (ಕಾಮ) ಹೊರತುಪಡಿಸಿ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ನನ್ನ ಕರ್ತನು ಕ್ಷಮಿಸುವವನು, ಕರುಣಾಮಯಿ.
نُزُلًا مِّنْ غَفُوْرٍ رَّحِيْمٍ ࣖ
nuzulam min gafūrir raḥīm(in).
ಪರಮ ಕ್ಷಮಾಶೀಲನೂ ಕರುಣಾಳುವೂ ಆದ (ಅಲ್ಲಾಹನ) ಕಡೆಯಿಂದ (ನಿಮಗೆ) ಸಲ್ಲಿಸಲ್ಪಡುವ ಗೌರವವಾಗಿ.