بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
bismillāhir-raḥmānir-raḥīm(i).
আল্লাহর নামে, যিনি পরম করুণাময়, অতি দয়ালু।
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَۙ
al-ḥamdu lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).
সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য, যিনি সমগ্র বিশ্বের প্রভু।
فَتَلَقّٰٓى اٰدَمُ مِنْ رَّبِّهٖ كَلِمٰتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ ۗ اِنَّهٗ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيْمُ
fatalaqqā ādamu mir rabbihī kalimātin fatāba ‘alaih(i), innahū huwat-tawwābur- raḥīm(u).
আদম তার রবের কাছ থেকে কিছু কথা শিখলেন এবং তওবা করলেন। তিনি তওবা কবুলকারী, দয়ালু।
وَكَذٰلِكَ جَعَلْنٰكُمْ اُمَّةً وَّسَطًا لِّتَكُوْنُوْا شُهَدَاۤءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُوْنَ الرَّسُوْلُ عَلَيْكُمْ شَهِيْدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِيْ كُنْتَ عَلَيْهَآ اِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يَّتَّبِعُ الرَّسُوْلَ مِمَّنْ يَّنْقَلِبُ عَلٰى عَقِبَيْهِۗ وَاِنْ كَانَتْ لَكَبِيْرَةً اِلَّا عَلَى الَّذِيْنَ هَدَى اللّٰهُ ۗوَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُضِيْعَ اِيْمَانَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ
wa każālika ja‘alnākum ummataw wasaṭal litakūnū syuhadā'a ‘alan-nāsi wa yakūnar-rasūlu ‘alaikum syahīdā(n), wa mā ja‘alnal-qiblatal-latī kunta ‘alaihā illā lina‘lama may yattabi‘ur-rasūla mimmay yanqalibu ‘alā ‘aqibaih(i), wa in kānat lakabīratan illā ‘alal-lażīna hadallāh(u), wa mā kānallāhu liyuḍī‘a īmānakum, innallāha bin-nāsi lara'ūfur raḥīm(un).
আমরা তোমাদের (ইসলামের উম্মাহ) মধ্যম পন্থার উম্মাহ করেছি, যাতে তুমি মানুষের উপর সাক্ষী হও এবং রাসূল তোমার উপর সাক্ষী হন। আমরা পূর্বের কিবলা নির্ধারণ করেছি যাতে জানতে পারি কে রাসূলকে অনুসরণ করে এবং কে পিছনে ফিরে। এটি কঠিন ছিল, তবে আল্লাহর হিদায়াতপ্রাপ্তদের জন্য নয়। আল্লাহ তোমাদের ঈমান নষ্ট করবেন না। আল্লাহ মানুষের প্রতি মমতাময়, দয়ালু।
قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِيْ وَلِاَخِيْ وَاَدْخِلْنَا فِيْ رَحْمَتِكَ ۖوَاَنْتَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِيْنَ ࣖ
qāla rabbigfirlī wa li'akhī wa adkhilnā fī raḥmatik(a), wa anta arḥamur-rāḥimīn(a).
সে (মূসা) দোয়া করল, 'হে আমার প্রভু, আমাকে ও আমার ভাইকে ক্ষমা করো এবং আমাদের তোমার রহমতের মধ্যে প্রবেশ করাও, এবং তুমি সকল দয়ালুদের মধ্যে মহাদয়ালু।'
لَقَدْ تَّابَ اللّٰهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهٰجِرِيْنَ وَالْاَنْصَارِ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ فِيْ سَاعَةِ الْعُسْرَةِ مِنْۢ بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيْغُ قُلُوْبُ فَرِيْقٍ مِّنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْۗ اِنَّهٗ بِهِمْ رَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ ۙ
laqat tāballāhu ‘alan-nabiyyi wal-muhājirīna wal-anṣāril-lażīnattaba‘ūhu fī sā‘atil-‘usrati mim ba‘di mā kāda yazīgu qulūbu farīqim minhum ṡumma tāba ‘alaihim, innahū bihim ra'ūfur raḥīm(un).
নিশ্চয় আল্লাহ নবী, মুহাজির ও আনসারদের তওবা কবুল করেছেন, যারা কঠিন সময়ে নবীকে অনুসরণ করেছিল, যখন তাদের কিছু লোকের হৃদয় প্রায় বিমুখ হয়ে গিয়েছিল, তারপর আল্লাহ তাদের তওবা কবুল করেছেন। নিশ্চয় আল্লাহ তাদের প্রতি মহাকৃপাময়, মহাপ্রেমময়।
۞ وَمَآ اُبَرِّئُ نَفْسِيْۚ اِنَّ النَّفْسَ لَاَمَّارَةٌ ۢ بِالسُّوْۤءِ اِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّيْۗ اِنَّ رَبِّيْ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa mā ubarri'u nafsī, innan-nafsa la'ammāratum bis-sū'i illā mā raḥima rabbī, inna rabbī gafūrur raḥīm(un).
এবং আমি (নিজেকে) নির্দোষ বলছি না, কারণ নিশ্চয় নফস সবসময় মন্দের দিকে প্ররোচিত করে, তবে যাকে আমার প্রভু রহমত দিয়েছেন। নিশ্চয় আমার প্রভু মহাক্ষমাশীল, মহাকৃপাময়।
نُزُلًا مِّنْ غَفُوْرٍ رَّحِيْمٍ ࣖ
nuzulam min gafūrir raḥīm(in).
(এটি) মহাক্ষমাশীল, মহা দয়ালু (আল্লাহর) পক্ষ থেকে সম্মান হিসেবে।