بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
bismillāhir-raḥmānir-raḥīm(i).
Allah, Ddomfoa, Mmoborohunufoa paa no din mu.
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَۙ
al-ḥamdu lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).
Ayeyi nka Allah, ewiase nyinaa Awurade, .
الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِۙ
ar-raḥmānir-raḥīm(i).
Ɔdomfo, Mmɔborohunufo, .
فَتَلَقّٰٓى اٰدَمُ مِنْ رَّبِّهٖ كَلِمٰتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ ۗ اِنَّهٗ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيْمُ
fatalaqqā ādamu mir rabbihī kalimātin fatāba ‘alaih(i), innahū huwat-tawwābur- raḥīm(u).
Afei Adam nyaa asotwe ahorow pii fii n’Awurade hɔ, afei Ɔgyee n’adwensakra no toom. Ampa ara se Allah ye adwensakyera tom paa, Mmoborohunufoa paa.
وَكَذٰلِكَ جَعَلْنٰكُمْ اُمَّةً وَّسَطًا لِّتَكُوْنُوْا شُهَدَاۤءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُوْنَ الرَّسُوْلُ عَلَيْكُمْ شَهِيْدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِيْ كُنْتَ عَلَيْهَآ اِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يَّتَّبِعُ الرَّسُوْلَ مِمَّنْ يَّنْقَلِبُ عَلٰى عَقِبَيْهِۗ وَاِنْ كَانَتْ لَكَبِيْرَةً اِلَّا عَلَى الَّذِيْنَ هَدَى اللّٰهُ ۗوَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُضِيْعَ اِيْمَانَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ
wa każālika ja‘alnākum ummataw wasaṭal litakūnū syuhadā'a ‘alan-nāsi wa yakūnar-rasūlu ‘alaikum syahīdā(n), wa mā ja‘alnal-qiblatal-latī kunta ‘alaihā illā lina‘lama may yattabi‘ur-rasūla mimmay yanqalibu ‘alā ‘aqibaih(i), wa in kānat lakabīratan illā ‘alal-lażīna hadallāh(u), wa mā kānallāhu liyuḍī‘a īmānakum, innallāha bin-nāsi lara'ūfur raḥīm(un).
Na saa ara nso na Yeaye mo (Muslimfo) "mfinimfini nkurofoo" sedee ebeye na moaye nnipa (nnwene) ho adansefoo na ama Somafoa (Muhammad) aye mo (nnwuma) ho dansefo. Yeannye no qibla a mo (kan no) danee ne ho, na mmom sedee ebeye na Yebehunu deɛ odi Ɔsomafoɔ no akyi ne deɛ ɔsan n’akyi. Ampa ara se, (Qibla a wobetu) ye den paa, gyese nkurafoa a Allah akyere won kwan no. Na Allah rensɛe mo gyidie. Ampa ara se Allah ye Adomfoa, Mmoborohunufoa paa ma nnipa.
قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِيْ وَلِاَخِيْ وَاَدْخِلْنَا فِيْ رَحْمَتِكَ ۖوَاَنْتَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِيْنَ ࣖ
qāla rabbigfirlī wa li'akhī wa adkhilnā fī raḥmatik(a), wa anta arḥamur-rāḥimīn(a).
Ɔno (Mose) bɔɔ mpaeɛ sɛ, "O m'Awurade, fa me ne me nua bɔne kyɛ yɛn na hyɛn yɛn mu wɔ Wo mmɔborɔhunu mu, na Wo ne Mmaborahunufoɔ a ɔsen mmɔborɔhunufoɔ nyinaa."
لَقَدْ تَّابَ اللّٰهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهٰجِرِيْنَ وَالْاَنْصَارِ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ فِيْ سَاعَةِ الْعُسْرَةِ مِنْۢ بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيْغُ قُلُوْبُ فَرِيْقٍ مِّنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْۗ اِنَّهٗ بِهِمْ رَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ ۙ
laqat tāballāhu ‘alan-nabiyyi wal-muhājirīna wal-anṣāril-lażīnattaba‘ūhu fī sā‘atil-‘usrati mim ba‘di mā kāda yazīgu qulūbu farīqim minhum ṡumma tāba ‘alaihim, innahū bihim ra'ūfur raḥīm(un).
Ampa ara se, Allah agye Anabi, Muhajirin ne Ansar no adwensakyera atom, a wodii Anabi no akyi wo mmere a emu ye den mu, wo akyire a ɛkame ayɛ sɛ wɔn mu kuw bi akoma danee wɔn ho, afei Allah gyee wɔn adwensakyera toom. Ampa ara se, Allah ye Adomfoa, Mmoborohunufoa paa ma wan, .
۞ وَمَآ اُبَرِّئُ نَفْسِيْۚ اِنَّ النَّفْسَ لَاَمَّارَةٌ ۢ بِالسُّوْۤءِ اِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّيْۗ اِنَّ رَبِّيْ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa mā ubarri'u nafsī, innan-nafsa la'ammāratum bis-sū'i illā mā raḥima rabbī, inna rabbī gafūrur raḥīm(un).
Na memfa (mpae mu ka) me ho se mede me ho (firi mfomsoo ho), efirise nokore mu no, akɔnnɔ de kɔ bɔne mu bere nyinaa, gye sɛ (akɔnnɔ) a m’Awurade ahunu no mmɔborɔhunu. Ampa ara se, m'Awurade ye Banefakyefoa, Mmoborohunufoa paa.
نُزُلًا مِّنْ غَفُوْرٍ رَّحِيْمٍ ࣖ
nuzulam min gafūrir raḥīm(in).
Yɛyɛ mo banbɔfoɔ wɔ wiase yi mu ne Daankwamma; emu (ɔsoro) mu na wonya nea wopɛ na wonya nea wobisa.