بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
bismillāhir-raḥmānir-raḥīm(i).
F'isem Alla, l-Aktar Grazzjuż, l-Aktar Ħanin.
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَۙ
al-ḥamdu lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).
Tifħir lil Alla, Sid tad-dinjiet kollha,
الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِۙ
ar-raḥmānir-raḥīm(i).
L-Aktar Grazzjuż, l-Aktar Ħanin,
فَتَلَقّٰٓى اٰدَمُ مِنْ رَّبِّهٖ كَلِمٰتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ ۗ اِنَّهٗ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيْمُ
fatalaqqā ādamu mir rabbihī kalimātin fatāba ‘alaih(i), innahū huwat-tawwābur- raḥīm(u).
Imbagħad Adam irċieva kliem mingħand Sidu, u Hu aċċetta l-indiema tiegħu. Tabilħaqq, Alla huwa Dak li Jaċċetta l-Indiema, l-Aktar Ħanin.
وَكَذٰلِكَ جَعَلْنٰكُمْ اُمَّةً وَّسَطًا لِّتَكُوْنُوْا شُهَدَاۤءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُوْنَ الرَّسُوْلُ عَلَيْكُمْ شَهِيْدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِيْ كُنْتَ عَلَيْهَآ اِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يَّتَّبِعُ الرَّسُوْلَ مِمَّنْ يَّنْقَلِبُ عَلٰى عَقِبَيْهِۗ وَاِنْ كَانَتْ لَكَبِيْرَةً اِلَّا عَلَى الَّذِيْنَ هَدَى اللّٰهُ ۗوَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُضِيْعَ اِيْمَانَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ
wa każālika ja‘alnākum ummataw wasaṭal litakūnū syuhadā'a ‘alan-nāsi wa yakūnar-rasūlu ‘alaikum syahīdā(n), wa mā ja‘alnal-qiblatal-latī kunta ‘alaihā illā lina‘lama may yattabi‘ur-rasūla mimmay yanqalibu ‘alā ‘aqibaih(i), wa in kānat lakabīratan illā ‘alal-lażīna hadallāh(u), wa mā kānallāhu liyuḍī‘a īmānakum, innallāha bin-nāsi lara'ūfur raḥīm(un).
U bl-istess mod, għamilnikom (il-Musulmani) "nies tan-nofs" sabiex tkunu xhieda tal-bnedmin (għemejjel) u sabiex il-Messaġġier (Muhammad) ikun xhud tal-għemejjel tagħkom. Ma għamilnihiex il-qibla li intom (qabel) kontu dduru lejha, imma biex inkunu nafu min isegwi l-Messaġġier u min idur lura. Tabilħaqq, (li ċċaqlaq il-Qibla) huwa diffiċli ħafna, ħlief għal dawk li ġew iggwidati minn Alla. U Alla mhux se jaħli l-fidi tagħkom. Tabilħaqq, Alla huwa l-Aktar Grazzjuż, l-Aktar Ħanin mal-bnedmin.
قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِيْ وَلِاَخِيْ وَاَدْخِلْنَا فِيْ رَحْمَتِكَ ۖوَاَنْتَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِيْنَ ࣖ
qāla rabbigfirlī wa li'akhī wa adkhilnā fī raḥmatik(a), wa anta arḥamur-rāḥimīn(a).
Hu (Mosè) talab, "O Mulej tiegħi, aħfirli lili u lil ħija u daħħalna fil-ħniena Tiegħek, għax Int l-Aktar Ħanin fost il-ħniena kollha."
لَقَدْ تَّابَ اللّٰهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهٰجِرِيْنَ وَالْاَنْصَارِ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ فِيْ سَاعَةِ الْعُسْرَةِ مِنْۢ بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيْغُ قُلُوْبُ فَرِيْقٍ مِّنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْۗ اِنَّهٗ بِهِمْ رَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ ۙ
laqat tāballāhu ‘alan-nabiyyi wal-muhājirīna wal-anṣāril-lażīnattaba‘ūhu fī sā‘atil-‘usrati mim ba‘di mā kāda yazīgu qulūbu farīqim minhum ṡumma tāba ‘alaihim, innahū bihim ra'ūfur raḥīm(un).
Tabilħaqq, Alla aċċetta l-indiema tal-Profeta, il-Muhajirin u l-Ansar, li segwew lill-Profeta fi żminijiet diffiċli, wara li qlub grupp minnhom kważi daru lura, imbagħad Alla aċċetta l-indiema tagħhom. Tabilħaqq, Alla huwa l-Aktar Grazzjuż, l-Aktar Ħanin magħhom,
۞ وَمَآ اُبَرِّئُ نَفْسِيْۚ اِنَّ النَّفْسَ لَاَمَّارَةٌ ۢ بِالسُّوْۤءِ اِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّيْۗ اِنَّ رَبِّيْ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa mā ubarri'u nafsī, innan-nafsa la'ammāratum bis-sū'i illā mā raḥima rabbī, inna rabbī gafūrur raḥīm(un).
U jien ma niddikjarax lili nnifsi li jien ħieles (mill-iżbalji), għax fil-fatt ix-xewqa dejjem twassal għall-ħażen, ħlief (ix-xewqa) li għaliha Sidi tani ħniena. Tassew, Sidi Jaħfer, l-Aktar Ħanin.
نُزُلًا مِّنْ غَفُوْرٍ رَّحِيْمٍ ࣖ
nuzulam min gafūrir raḥīm(in).
Bħala tribut (lilek) mingħand (Alla) l-Aktar Ħafer, l-Aktar Ħanin.