اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَلَمْ يَلْبِسُوْٓا اِيْمَانَهُمْ بِظُلْمٍ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمُ الْاَمْنُ وَهُمْ مُّهْتَدُوْنَ ࣖ
al-lażīna āmanū wa lam yalbisū īmānahum biẓulmin ulā'ika lahumul-amnu wa hum muhtadūn(a).
Ko te hunga e whakapono ana, ā, kāore e whakaranu i tō rātou whakapono ki te mahi tinihanga, ko rātou ēnei e noho haumaru ana, e whiwhi ana hoki i te arataki.
قُلْ لَّنْ يُّصِيْبَنَآ اِلَّا مَا كَتَبَ اللّٰهُ لَنَاۚ هُوَ مَوْلٰىنَا وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
qul lay yuṣībanā illā mā kataballāhu lanā, huwa maulānā wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
Mea atu (Muhammad), "Kāore he mea e pā mai ki a tātou engari ko tā Allah i whakarite ai mō tātou. Ko ia tō tātou kaitiaki, ā, ki a Allah anake te hunga whakapono e whakawhirinaki ana."
هُوَ اللّٰهُ الَّذِيْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۚ اَلْمَلِكُ الْقُدُّوْسُ السَّلٰمُ الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَزِيْزُ الْجَبَّارُ الْمُتَكَبِّرُۗ سُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ
huwallāhul-lażī lā ilāha illā huw(a), al-malikul-quddūsus-salāmul-mu'minul-muhaiminul-‘azīzul-jabbārul-mutakabbir(u), subḥānallāhi ‘ammā yusyrikūn(a).
Ko ia a Allah, kāore he atua i tua atu i a Ia. E Maharaja, te Tapu Rawa, te Whai Rawa, te Kaitiaki o te Haumarutanga, te Kaitiaki o te Haumarutanga, te Kaha Rawa, te Kaha Rawa, te Mea Kei a Ia te Kororia Katoa, Kia whakakorōria a Allah i ngā mea e honoa ana e rātou tetahi ki tetahi.
الَّذِيْٓ اَطْعَمَهُمْ مِّنْ جُوْعٍ ەۙ وَّاٰمَنَهُمْ مِّنْ خَوْفٍ ࣖ
allażī aṭ‘amahum min jū‘(in), wa āmanahum min khauf(in).
nāna rātou i hoatu he kai hei whakamamae i te hiakai, ā, nāna rātou i tiaki i te wehi.