وَاِذْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ
wa iż ātainā mūsal-kitāba wal-furqāna la‘allakum tahtadūn(a).
Hinallataq (yuyariy), Musaman Qelqata, Furqantapas qusqaykupi, pusasqa kanaykichispaq.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَقَفَّيْنَا مِنْۢ بَعْدِهٖ بِالرُّسُلِ ۖ وَاٰتَيْنَا عِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنٰتِ وَاَيَّدْنٰهُ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ اَفَكُلَّمَا جَاۤءَكُمْ رَسُوْلٌۢ بِمَا لَا تَهْوٰىٓ اَنْفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ ۚ فَفَرِيْقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيْقًا تَقْتُلُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba wa qaffainā mim ba‘dihī bir-rusul(i), wa ātainā ‘īsabna maryamal-bayyināti wa ayyadnāhu birūḥil-qudus(i), afakullamā jā'akum rasūlum bimā lā tahwā anfusukumustakbartum, fafarīqan każżabtum wa farīqan taqtulūn(a).
Hinaspapas cheqaqtapunin, Moisesman Qelqata (Tora) qorqayku, apostolkunawan kuskataq qatikurqayku, Mariaq churin Jesusmanpas cheqaq kaqpa pruebankunata qorqayku, Santo Espirituwantaq kallpacharqayku (Jibril). ¿Imaraykutaq sapa kuti huk willakuq hamuspa (apamuspa) imatapas (yachayta) mana munasqaykita, chaymanta alabakunki, chaymantataq wakinmanta llullakuspa wakinta wañuchinki?
وَاٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَجَعَلْنٰهُ هُدًى لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اَلَّا تَتَّخِذُوْا مِنْ دُوْنِيْ وَكِيْلًاۗ
wa ātainā mūsal-kitāba wa ja‘alnāhu hudal libanī isrā'īla allā tattakhiżū min dūnī wakīlā(n).
Hinaspa Moisesman qorqayku Qelqata (Tora) hinallataqmi ruwarqayku huk pusaq hina Israelpa Churinkunapaq (kay simikunawan), “Ama hap’iychischu (amachakuqta) aswanpas ñoqamanta”.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba la‘allahum yahtadūn(a).
Hinaspapas cheqaqtapunin Moisesman qorqanchis Qelqata (Tora), paykuna (Israelpa Wawankuna) pusasqa kanankupaq.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ مِنْۢ بَعْدِ مَآ اَهْلَكْنَا الْقُرُوْنَ الْاُوْلٰى بَصَاۤىِٕرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَّرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba mim ba‘di mā ahlaknal-qurūnal ūlā baṣā'ira lin-nāsi wa hudaw wa raḥmatal la‘allahum yatażakkarūn(a).
Hinallataq cheqaqtapuni, Moisesman qorqayku Qelqata (Tora) ñawpaq llaqtakunata chinkachisqayku qhepaman, runakunaq k’anchaynin kananpaq hinallataq pusananpaq khuyapayakunanpaqwan, huk yachachikuyta yachanankupaq.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ فَلَا تَكُنْ فِيْ مِرْيَةٍ مِّنْ لِّقَاۤىِٕهٖ وَجَعَلْنٰهُ هُدًى لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَۚ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba falā takun fī miryatim mil liqā'ihī wa ja‘alnāhu hudal libanī isrā'īl(a).
Hinallataq cheqaqtapuni, Moisesmanmi qorqanchis Qelqata (Tora), chaymi ama qan (Muhammad) iskayrayaychischu chayta (Qur’an) chaskiychis hinaspataq (Tora) Qelqata (Tora) huk pusaqman tukuchirqayku Israelpa Churinkunapaq.